Psy 4 De La Rime — Princesse Sarah şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Psy 4 De La Rime adlı sanatçının "Princesse Sarah" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Haïti, le sol où elle est née
Elle y grandit dans une famille où l’on ne sait que conjuguer que le verbe aimer
Malgré la pauvreté, auprès des siens elle manque de rien
Son père lui paie un empire de tout avec des bouts de rien
Elle rêve de finir comme sa mère, prof de français
Mais sur le retour de l'école elle sent le sol trembler
Nous sommes le 12 janvier 2010
Un date où l’histoire a fait d’elle une orpheline
Elle essaye d’se reconstruire au milieu des gravas
Mais dans le chaos la loi du plus fort est la loi du roi
Elle devient et reste avec pour pouvoir manger
On la bat, la prostitue, viole sa dignité
Le soir elle parle avec ses fantômes
Elle leur dit qu’elle les aime, qu’elle veut voir le bout du monde
À 13 ans elle rêve que la jolie Angelina
Vienne un jour adopter la petite princesse Sarah
Ma tessahli Ya denya, ngheni 3lik El youm
Hada Yetim ou Hada Maghboun
Ah Ya ldenya, bekitini lyoum lyoum lyoum
Nechekrek ya denya, raditini Amra w nass El youm
J’vais t’raconter l’histoire d’une femme, c’est peut-être ta mère
Qui a grandi dans ces cabanes en taule, maison en terre
Elle connait pas le monde, ni la recherche de toutes ces terres
Pour l’découvrir elle se réfugiera dans ses prières
Elle rêve de vivre de l’autre côté, loin de cet air
«Yal babour, ya mon amour, fais-moi prendre la mer»
C’est c’qu’elle se dit à chaque fois pour quitter la misère
Elle veut se reconstruire pour aider pères et mères
Entre économie, biens et falsifications
Elle apprend qu’tout se monnaye quand il s’agit d'évasion
En terre inconnue faut savoir se battre deux fois plus
Se fondre dans la masse, sous les regards au fond du bus
Parquée dans un quartier, elle vivra en communauté
Rejoignant les siens, elle finira par se marier
Les papiers en mains, elle découvrira la liberté
Honorée d’apprendre au ciel le plaisir d’pouvoir enfanter
Elle enchaînera les travaux manuels pour financer
L'éducation des siens pour les maintenir en bonne santé
Et chaque soir de sa vie elle y repensera
Qu’elle aurait pût finir elle aussi comme princesse Sarah
Ma tessahli Ya denya, ngheni 3lik El youm
Hada Yetim ou Hada Maghboun
Ah Ya ldenya, bekitini lyoum lyoum lyoum
Nechekrek ya denya, raditini Amra w nass El youm
Elle habite les environs, elle a 11 ans et demi
Ses parents sont alcooliques, ils se déchirent jour et nuit
Elle implore le monde jusqu'à c’que la justice l’entende
Elle sera placée dans une nouvelle famille
La séparation vire au traumatisme car malgré tout c’qu’elle a pu subir
Sa mère lui manque au point d’en mourir
Même si maintenant elle a des sœurs, elle était fille unique
Son cœur s’est endurci mais ses yeux sont toujours humides
Déséquilibrée, voilà 4 ans que ses cahiers sont fermés
Comme la vision qu’elle a de la vie
Elle fume, elle boit, elle fréquente des mecs âgés
Son père adoptif ira même la chercher chez les flics
Bientôt 18, donc elle cherche du boulot
Elle sera serveuse dans un bar pas loin des quartiers chauds
Elle passe la serpillère sous les billards, sous les bingos
Vu qu’elle finit tard, elle préfère dormir au tel-hô
Toutes ces nuits blanches lui donnent des idées noires
Surtout qu’elle s’est mise avec un gars qui sort du placard
Elle passe ses journées à laver ses fringues Armani
À s’faire gifler quand elle sort sexy
Elle fête ses 20 ans dans un bar à strip-tease
Elle prend de la cocaïne avec un billet d'10
Pour pas finir comme princesse Sarah, une esclave dont tout le monde rigole
Elle s’réfugie à la frontière espagnole#Jonquera
Ma tessahli Ya denya, ngheni 3lik El youm
Hada Yetim ou Hada Maghboun
Ah Ya ldenya, bekitini lyoum lyoum lyoum
Nechekrek ya denya, raditini Amra w nass El youm
À nos sœurs
Şarkı sözü çevirisi
Haiti, doğduğu toprak
Sadece aşk fiilini nasıl konjuge edeceğimizi bildiğimiz bir ailede büyüdü
Yoksulluğa rağmen, kendi aralarında hiçbir şeyden yoksun
Babası ona hiçbir şey bitleri ile her şeyin bir imparatorluk öder
Annesi, bir Fransızca öğretmeni gibi sona ermeyi hayal ediyor
Ama okuldan dönerken, zeminin titrediğini hissediyor
Bu 12 Ocak 2010
Tarihin onu yetim yaptığı bir tarih
Molozun ortasında kendini yeniden inşa etmeye çalışıyor
Ama kaos içinde, daha güçlü olanın Yasası Kralın yasasıdır
O olur ve onunla kalır, böylece yiyebilir
Onu dövdük, fahişe, onurunu ihlal ediyor
Akşamları hayaletleriyle konuşuyor
Onlara onları sevdiğini, dünyanın sonunu görmek istediğini söylüyor
13 yaşında o güzel Angelina hayalleri
Viyana bir gün küçük Prenses Sarah'yı kabul et
Ma tessahli Ya denya, ngheni 3lik El youm
Peri Yetim veya peri Maghboun
Ah Ya ldenya, bekitini lyoum lyoum lyoum
Nechekrek ya denya, raditini Amra W nass El youm
Sana bir kadının hikayesini anlatacağım, belki de o senin annen
Bu kulübelerde, hapishanede, çamurda bir evde kim büyüdü
Ne dünyayı ne de tüm bu toprakları aramayı biliyor
Onu keşfetmek için dualarına sığınacak
Diğer tarafta, bu havadan uzakta yaşamayı hayal ediyor
"YAL babour, ya aşkım, beni denize götür»
Sefaletten ayrılmak için her seferinde kendine söylediği şey bu
Babalara ve annelere yardım etmek için kendini yeniden inşa etmek istiyor
Ekonomi, mal ve sahtecilik arasında
Kaçış söz konusu olduğunda her şeyin değiştiğini öğrenir
Bilinmeyen topraklarda iki kat daha fazla mücadele etmek için nasıl bilmek zorunda
Otobüsün altındaki gözlerin altında kütleye eritin
Bir mahallede Park, o toplumda yaşayacak
Kendi katılmadan, o sonunda evlenecek
Elinde kağıtlar, özgürlüğü keşfedecek
Cennette doğum yapabilmenin zevkini öğrenmek için onur duydum
Bu finanse etmek için el işi takip edecek
Onları sağlıklı tutmak için kendi eğitim
Ve hayatının her gecesi bunu yeniden düşünecek
O da Prenses Sarah olarak sona ermiş olabilir
Ma tessahli Ya denya, ngheni 3lik El youm
Peri Yetim veya peri Maghboun
Ah Ya ldenya, bekitini lyoum lyoum lyoum
Nechekrek ya denya, raditini Amra W nass El youm
Yakınlarda yaşıyor, 11 buçuk yaşında
Anne ve babası alkolik var, birbirlerine gün ve gece gözyaşı onlar
Adalet onu duyana kadar dünyaya yalvarıyor
Yeni bir aileye yerleştirilecek
Ayrılık travmaya dönüşüyor çünkü her şeye rağmen acı çekebilirdi
Annesi onu ölene kadar özlüyor.
Şimdi kız kardeşleri olmasına rağmen, o tek çocuktu
Kalbi sertleşti ama gözleri hala ıslak
Dengesiz, defterleri 4 yıldır kapalı
Hayat vizyonu gibi
Sigara içiyor, içiyor, yaşlı erkeklerle çıkıyor
Evlatlık babası onu polislerden bile alacak.
Yakında 18, bu yüzden iş arıyor
Sıcak mahallelerden uzak olmayan bir barda garson olacak
Bilardo altında paspas geçer o gitmek altında
O geç bitirir beri, o tel-Ho uyumayı tercih ediyor
Bütün bu beyaz geceler ona siyah fikirler veriyor
Özellikle de dolaptan çıkan bir adamla yattığından beri.
Günlerini Armani kıyafetlerini yıkamak için harcıyor
Başlarken slapped zaman o geliyor dışarı seksi
20'li yaşlarını bir striptiz kulübünde kutluyor
10 dolarlık banknotla kokain alıyor.
Prenses Sarah, herkes gülüyor bir köle gibi sona ermek için değil
İspanyol sınırına sığınıyor # Jonquera
Ma tessahli Ya denya, ngheni 3lik El youm
Peri Yetim veya peri Maghboun
Ah Ya ldenya, bekitini lyoum lyoum lyoum
Nechekrek ya denya, raditini Amra W nass El youm
Kız kardeşlerimize