Public Enemy — Hannibal Lecture şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Public Enemy adlı sanatçının "Hannibal Lecture" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Being here in America doesn’t make you an American
Being born here in America doesn’t make you an American
Why if birth made you an American you wouldn’t need any legislation
You wouldn’t need any amendments to the Constitution
I don’t see any American dream, I see an American nightmare
I’m one of the 42 million black people who are the victims of America
Aiyyo we all in together now, all in together now
Hard truth soldierin, hard truth soldier SHIT
Keep on servin 'em, cause you know we do work
Mashin in my Chevy down the streets of New York, they feel me I smooth grip, and hit up the spot
Snatch Flav as my dual pipes burn up the block
We bumpin hardcore, heavyweight, b-boy blast
On the street they hear my beat, my 69 is fast
Smash down Lennox, head up to the 'View
Some reporter wanna holla and I said it was cool
Wanna know about the album and the Enemy’s new
How P.E. and Guerilla Funk is keepin it movin
Breakin bread talkin politics, you know how it go
'Bout the war and how it’s shitty that we murder for dough
Then the reporter asked a question, that I had to mash
How, I would act if every day was maybe my last
How if every day I worried 'bout my family in this
I’d be murdered on these street in a puddle of piss
Or if I would get some news that my brother had died
If they ran up in my house and held my kids and my wife
Or if we was looted and somebody took all our thangs
If my sister was abducted, never heard from again
I began to compare it, so he could observe
When I made the parallels with how they livin abroad
I can’t ignore it, these pigs ride deep in the streets
Cap a nigga for his wallet, beat another for free
And the cold part about it, life is cheaper than that
Down there people on the bottom kill each other for scraps
Imagine that, propoganda got the people confused
Damned by the media that keep 'em subdued
I been around the world, seen a lot of shit in my life
Same sirens, same ghetto birds swirlin at night
Same racism, profilin each of us all
Same outsiders where we live enforcin the law
Gats clappin on the streets, gunplayin with heat
Same prisons full of brothers herded in like sheep
Same turncoats that’ll burn folks for pay
Same conditions in communities we die everyday
Same brutality and ignorance, now what will it take
to break the motherfuckin cycle, get the people away?
That’s why I’m fresh out of tears for 'em, all out of tears for 'em
Even though my heart goes out, what the fuck you cryin 'bout?
Money for rebuilding but, what about home?
When the way we live is shitty where’s the love for our own?
I can’t decide it, it’s real, I hit you with proof
Maybe I’ll be suicided cause I hit you with truth
See they kill for less than what we say on records to you
Hear the message in the music from a rebel to you, now listen
Save my life you gotta, save my life you gotta
Save us, save us
Şarkı sözü çevirisi
Amerika'da olmak seni Amerikalı yapmaz.
Amerika'da doğmak seni Amerikalı yapmaz.
Neden doğum Seni bir Amerikalı yapsaydı, herhangi bir yasaya ihtiyacın olmazdı
Anayasada herhangi bir değişikliğe ihtiyacınız olmaz
Herhangi bir Amerikan rüyası görmüyorum, bir Amerikan kabusu görüyorum
Amerika'nın kurbanı olan 42 milyon siyah insandan biriyim.
Aiyyo şimdi hep birlikte, şimdi hep birlikte
Sert gerçek asker, sert gerçek asker bok
Hizmet etmek onları, çünkü bir türlü iş yapmaya devam
Mashin benim Chevy New York sokaklarında aşağı, onlar bana hissediyorum Ben pürüzsüz kavrama, ve nokta vurmak
Benim çift borular blok yakmak gibi Flav kapmak
Hardcore, ağır, b-boy patlama bumpin biz
Sokakta benim ritmi duyuyorlar, 69'um hızlı
Lennox'u parçala, manzaraya git
Sorun olmadığını söyledi bazı gazeteci ister holla ve ben
Albüm ve düşmanın yeni hakkında bilmek istiyorum
P. E. ve gerilla Funk nasıl hareket ediyor
Breakin bread talkin politics, nasıl gittiğini biliyorsun
Savaş hakkında ve para için öldürmemiz ne kadar boktan
Sonra muhabir bir soru sordu, püre yapmak zorunda kaldım
Her gün belki de son günüm olsaydı nasıl davranırdım
Her gün ailem için endişelensem nasıl olur?
Bu sokaklarda sidik su birikintisinde öldürülürdüm.
Ya da kardeşimin öldüğü haberini alırsam.
Eğer evime koşarlarsa ve çocuklarımı ve karımı tutsalardı
Ya da yağmalanırsak ve birileri tüm thang'larımızı alsaydı
Eğer kız kardeşim kaçırıldıysa, bir daha haber almadım.
Onu karşılaştırmaya başladım, böylece gözlemleyebildi
Yurtdışında nasıl yaşadıklarıyla paralellikler yaptığımda
Bunu görmezden gelemem, bu domuzlar sokakların derinliklerine biniyor
Cüzdanı için bir zenci kap, başka bir ücretsiz yendi
Ve bununla ilgili en soğuk şey, hayat bundan daha ucuzdur
Aşağıda, alt kısımdaki insanlar birbirlerini artıkları için öldürüyorlar.
Propoganda'nın insanları şaşırttığını hayal edin
Onları bastırılmış tutan medya tarafından lanetlendi
Dünyayı dolaştım, hayatımda bir sürü bok gördüm
Aynı sirenler, aynı getto kuşları geceleri dönüyor
Aynı ırkçılık, her birimizin profili
Yaşadığımız aynı yabancılar yasayı uygularlar
Gats sokaklarda clappin, ısı ile gunplayin
Koyun gibi sürülmüş kardeşlerle dolu aynı hapishaneler
Para için insanları yakacak aynı turncoats
Her gün ölmekte olduğumuz topluluklarda aynı koşullar
Aynı vahşet ve cehalet, şimdi ne alacak
siktiğimin döngüsünü kırmak, insanları uzaklaştırmak için mi?
Gözyaşı dışarı, herkes için 'gözyaşları yeni çıkmış olmamın sebebi bu onlar için var
Kalbim sönse bile, ne diye ağlıyorsun?
Para yeniden ama ya ev?
Hayatımız boktan olduğunda, kendi aşkımız nerede?
Karar veremiyorum, bu gerçek, sana kanıtla vurdum
Belki de intihar ederim çünkü sana gerçekle vurdum.
Kayıtlarda söylediğimizden daha azı için öldürüyorlar.
Size bir asi gelen müzik mesajı duymak, şimdi dinle
Hayatımı kurtarmalısın, hayatımı kurtarmalısın
Kurtar bizi, kurtar bizi