Pulp — Catcliffe Shakedown şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pulp adlı sanatçının "Catcliffe Shakedown" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Straight down the Parkway follow your nose to a place where nobody wants to go It’s a fare and a half; they’re having a larf
Everybody’s broken or they’re a dwarf
Mirror mirror on the wall who is the ace-est of them all?
The Catcliffe girl who gets out before her 18th birthday
There’s a little old man by the side of the road
Just where he came from nobody knows
He’s so picturesque
a physical wreck
a dirty old bloke with no self-respect
Ow!
Oh god!
You’d better leave town
before you get caught in the Catcliffe Shakedown
Yeah
It’s a step to the left; a step to the right
You do the Catcliffe Shakedown with all of your might
Oh, baby, shakedown shakedown shakedown
Pudgy 12 year-olds in Union Jack shorts addicted to coffee-whitener and
frankfurters. And those boys who said «Mister we just want your car 'cos we’re
taking a girl to the reservoir"are outside the pub. Fine figures of men;
exercising and dieting just doesn’t suit them.
Have a meal in a glass
we’re having a laugh
just come over here and your face we will smash Oh!
Oh god!
You’d better leave town
before you get caught in the Catcliffe Shakedown
Yeah
Shakedown
Shakedown
Shakedown
Oh no, it’s not that bad really: Not if you’ve been living in Bosnia for the
last year. Homebrew is still big news round these parts — no airing cupboard
should be without it. They were going to open an airport — can you imagine it?
«Whilst in the area why not stock up on string or try some of our duty-free
Parkin?"Oh yeah. Let’s go.
See the rainbow high above the viaduct,
glowing with all the colours of a bottle of spilt milk
Oh, it’s so beautiful, but I don’t know what it means
Oh, rainbow high above — what exactly are you advertising?
And our idea of sophisticated humour is setting fire to our farts with
disposable lighters. Why not try our delicious lager-style drink with a chocolate-flavoured candy-covered biscuit? «Look at those buttercups over there
mummy!""Hold one under your chin.""What's butter mummy?""Oh, it’s just a different make of margarine»
See the rainbow high above the viaduct,
glowing with all the colours of a bottle of spilt milk
Oh, it’s so beautiful, but I don’t know what it means
Oh, rainbow high above — what exactly are you advertising?
The film now cuts to reveal who is watching this docudrama. A middle class
couple sit in wonder as the titles roll. «All nicotine stains and beer-bellies
in this programme were real.»
But upstairs in his room, amongst the Airfix planes, is a small boy.
He sits in the dark, listening for the sound of the train that crosses the
viaduct at four o’clock every morning. The train that carries the dismembered
remains, the dismembered remains of Matchstick Men and Matchstick Cats & Dogs,
and it’s coming, and it’s coming, coming… Oh yeah.
«What you looking at?»
«I don’t know — label’s fell off»
«I'm going aht»
«Am I so beautiful you can’t stop looking at me?»
«Am I so beautiful?»
«You don’t scare me»
«I'll take you all on»
«You and whose army?»
«Me — me and my fist-y»
Catcliffe you don’t intimidate me, your Parkway and your shopping centre,
your Panda Pops and pottery, your motorway junction, overwhelming stench of failure. Lives that never left first base, stunted by vapours from the cooling
towers And I will do everything, everything in my power to get way from you.
Oh yeah
Şarkı sözü çevirisi
Parkway'den aşağı doğru, burnunuzu kimsenin gitmek istemediği bir yere kadar takip edin, bu bir buçuk ücrettir; larfları var.
Herkes kırıldı mı yoksa cüce mi?
Duvardaki ayna ayna hepsinin as - est kim?
18. doğum gününden önce dışarı çıkan Catcliffe kızı
Yolun kenarında yaşlı bir adam var.
Sadece kimse nereden geldiğini bilir
Orası çok güzel o
fiziksel bir enkaz
benlik saygısı olmayan kirli yaşlı bir adam
Ow!
Aman Tanrım!
Şehirden ayrılsan iyi edersin
Catcliffe Şantajında yakalanmadan önce
Evet
Sola doğru bir adım; sağa doğru bir adım
Catcliffe Şantajını tüm gücünle yapıyorsun.
Oh, bebeğim, shakedown shakedown shakedown
Union Jack şort tombul 12 yaşındakiler kahve beyazlatıcı bağımlısı ve
baharatlı Alman sosisi. Ve "bayım, sadece arabanızı istiyoruz" diyen çocuklar.
bir kızı rezervuara götürmek " pub dışında. Güzel erkek figürleri;
egzersiz ve diyet sadece onlara uygun değil.
Bir bardakta yemek yiyin
bir eğlenelim dedik
sadece buraya gel ve yüzünü Ezeceğiz Oh!
Aman Tanrım!
Şehirden ayrılsan iyi edersin
Catcliffe Şantajında yakalanmadan önce
Evet
Şantaj
Şantaj
Şantaj
Oh hayır, gerçekten o kadar da kötü değil: Bosna'da uzun zamandır yaşıyorsanız değil.
geçen yıl. Homebrew hala bu parçaların etrafında büyük bir haber — havalandırma dolabı yok
onsuz olmalı. Bir havaalanı açacaklardı-hayal edebiliyor musun?
"Bölgede iken neden dize üzerinde stok ya da gümrüksüz bazı deneyin
Parkin?"Oh evet. Gidelim.
Viyadüğün üstündeki gökkuşağına bakın,
bir şişe dökülen sütün tüm renkleri ile parlıyor
Oh, çok güzel, ama ne anlama geldiğini bilmiyorum
Oh, rainbow high above-tam olarak ne reklam veriyorsunuz?
Ve sofistike mizah anlayışımız, osuruklarımızı ateşlemektir.
çakmak. Neden çikolata aromalı şeker kaplı bisküvi ile lezzetli lager tarzı içeceğimizi denemiyorsunuz? "Şuradaki düğünçiçeklerine bak «
anne!""Birini çenenin altında tut.""Tereyağı Mumya nedir?""Oh, bu sadece farklı bir margarin yapımı»
Viyadüğün üstündeki gökkuşağına bakın,
bir şişe dökülen sütün tüm renkleri ile parlıyor
Oh, çok güzel, ama ne anlama geldiğini bilmiyorum
Oh, rainbow high above-tam olarak ne reklam veriyorsunuz?
Film şimdi bu docudrama izliyor kim ortaya çıkarmak için keser. Bir orta sınıf
başlıkları olarak kaç acaba oturup. "Tüm nikotin lekeleri ve bira karınları
bu programda gerçek vardı.»
Ama üst katta odasında, Airfix uçakları arasında, küçük bir çocuk var.
Karanlıkta oturuyor, geçen trenin sesini dinliyor.
viyadük her sabah saat dörtte. Parçalanmış taşıyan tren
kalıntılar, kibrit çöpü erkeklerinin ve kibrit çöpü kedilerinin ve köpeklerinin parçalanmış kalıntıları,
ve geliyor, geliyor, geliyor ... oh evet.
«Ne bakıyorsun?»
"Bilmiyorum — etiket düştü»
"Aht gidiyorum»
"Bana bakmayı bırakamayacak kadar güzel miyim?»
«Çok güzel miyim?»
"Beni korkutmuyorsun»
"Hepinizi alacağım»
"Sen ve kimin ordusu?»
«Beni — beni ve benim yumruk-y»
Catcliffe, beni, Park yolunu ve alışveriş merkezini korkutmuyorsun.,
Panda Pops ve çömlekçilik, otoyol kavşağınız, ezici başarısızlık kokusu. Asla ilk base sol hayatları, buhar ile soğutma bodur
towers ve ben sizden yol almak için elimden gelen her şeyi yapacağız.
Oh evet