Pulp — Fairground şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pulp adlı sanatçının "Fairground" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
As the signs outside proclaimed, nature sometimes makes mistakes.
Was it the mother or the father to blame, inside the damp grass and tilted tent?
As the signs outside proclaimed, nature sometimes makes mistakes.
Was it the mother or the father to blame, inside the damp grass and tilted tent?
Won’t you come with me to the fairground?
Your head / will be spinning,
I said your head / is your feet.
And the man at the side of me starts a lewd laugh
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
at the cat with two heads and the dog with eight legs.
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
The man has come between us, his cheeks rattle like a fence,
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
He’s come between us, and he starts a lewd laugh.
(ah ha ha ha ha ha ha!)
I sought shelter from the storm in a small inn by the coast.
In the children’s room three identical sisters sat,
except for the one who was hideously deformed;
her grotesque features seemed to parody her sisters' beauty,
ridiculing and mocking everything I held dear.
Won’t you come with me to the fairground?
Your head / will be spinning, / I said your head / is your feet.
And the man at the side of me starts a lewd laugh
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
at the cat with two heads and the dog with eight legs.
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
The man has come between us, his cheeks rattle like a fence,
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
He’s come between us, and he starts a lewd laugh.
(ah ha ha ha ha ha ha!)
The fish-eyed foetus floated blankly in the yellowed waters, still as wax.
The man came between us, my sister and I,
ridiculing and parodying everything we held dear,
making a mockery of our former emotions. Dragging it all down to his level.
Won’t you come with me to the fairground? / Your head / will be spinning.
And the man at the side of me starts a lewd laugh
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
at the cat with two heads and the dog with eight legs.
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
The man has come between us, his cheeks rattle like a fence,
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
He’s come between us, and he starts a lewd laugh.
(ah ha ha ha ha ha ha!)
And then we went for rides.
Roll up, roll up, nice rides…
Come on, spin those cars boys and make the girls scream!
The louder you scream the faster we go!
Come on, roll up, go on, ladies and gentlemen, boys and girls,
for the ride of a lifetime. There’s plenty of seats, come on, don’t be shy!
Roll up, come on, come on!
And then we went for rides.
Şarkı sözü çevirisi
Dışarıdaki işaretlerin ilan ettiği gibi, doğa bazen hata yapar.
Islak çimlerin ve eğimli çadırın içinde anne mi yoksa baba mı suçlandı?
Dışarıdaki işaretlerin ilan ettiği gibi, doğa bazen hata yapar.
Islak çimlerin ve eğimli çadırın içinde anne mi yoksa baba mı suçlandı?
Benimle panayıra gelmez misin?
Başınız / dönüyor olacak,
Kafanın ayakların olduğunu söyledim.
Ve yanımdaki adam müstehcen bir kahkaha atıyor
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
iki başlı bir kedi ve sekiz bacaklı bir köpek.
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
Adam aramıza girdi, yanakları bir çit gibi çıngıraklı,
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
Aramıza girdi ve müstehcen bir kahkaha attı.
(ah ha ha ha ha ha ha!)
Kıyıdaki küçük bir handa fırtınadan sığınmak istedim.
Çocuk odasında üç özdeş kız kardeş oturdu,
korkunç bir şekilde deforme olan hariç;
onun grotesk özellikleri kız kardeşlerinin güzelliğini parodi gibi görünüyordu,
değer verdiğim her şeyi alay etmek ve alay etmek.
Benimle panayıra gelmez misin?
Baş / iplik olacak, / başını / ayaklarını dedim.
Ve yanımdaki adam müstehcen bir kahkaha atıyor
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
iki başlı bir kedi ve sekiz bacaklı bir köpek.
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
Adam aramıza girdi, yanakları bir çit gibi çıngıraklı,
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
Aramıza girdi ve müstehcen bir kahkaha attı.
(ah ha ha ha ha ha ha!)
Balık gözlü fetüs, hala Balmumu gibi sararmış sularda boş boş yüzüyordu.
Bu adam aramıza girdi, kız kardeşim ve ben,
değer verdiğimiz her şeyi alay etmek ve parodileştirmek,
eski duygularımızla alay etmek. Her şeyi kendi seviyesine sürüklüyor.
Benimle panayıra gelmez misin? / Başını / iplik olacak.
Ve yanımdaki adam müstehcen bir kahkaha atıyor
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
iki başlı bir kedi ve sekiz bacaklı bir köpek.
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
Adam aramıza girdi, yanakları bir çit gibi çıngıraklı,
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
Aramıza girdi ve müstehcen bir kahkaha attı.
(ah ha ha ha ha ha ha!)
Ve sonra gezintiye çıktık.
Yukarı, Yukarı, güzel sürmek…
Hadi, bu arabaları döndürün çocuklar ve kızların çığlık atmasını sağlayın!
Daha hızlı çığlık yüksek sesle başlıyoruz.
Hadi, yuvarlan, devam et, bayanlar ve baylar, erkekler ve kızlar,
bir ömür boyu yolculuk için. Bir sürü koltuk var, hadi, utanma!
Yuvarlan, hadi, hadi!
Ve sonra gezintiye çıktık.