Pulp — Sheffield: Sex City şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pulp adlı sanatçının "Sheffield: Sex City" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Intake Manor Park The Wicker Norton Freshville Hackenthorpe
Shalesmoor Wombwell Catcliffe Brincliffe Attercliffe Ecclesall
Woodhouse Wybourn
Pitsmoor Badger Wincobank Crookes Walkley Broomhill Oh!
«I was only about eleven when this happened.
We were living in a big block of flats with a central courtyard.
All the bedroom windows opened onto this court,
and sometimes in the middle of the night,
in that building it sounded like a mass orgy.
I may have only been eleven,
but no-one had to tell me what all that moaning and yelling was about.
I’d lie there mesmerised, listening to the first couple.
Invariably, they’d wake up other couples,
and like some kind of chain reaction,
within minutes the whole building was fucking.
I mean, have you ever heard other people fucking, and really enjoying it?
It’s a marvellous sound.
Not like in the movies, but when it’s real.
It’s such a happy, exciting sound.»
The city is a woman
Bigger than any other
Oh, sophisticated lady
Yeah, I wanna be your lover (not your brother, not your mother, yeah)
The sun rose from behind the gasometers at six-thirty a.m.
Crept through the gap in your curtains
And caressed your bare feet poking from beneath the floral sheets.
I watched it flaking bits of varnish from your nails
Trying to work it’s way up under the sheets.
Jesus! Even the sun’s on heat today;
the whole city getting stiff in the building heat.
I just want to make contact with you
Oh that’s all I wanna do I just want to make contact with you
Oh that’s all I wanna do Ow Now I’m trying hard to meet her but the fares went up at seven
She is somewhere in the city somewhere watching television
Watching people being stupid, doing things she can’t believe in Love won’t last 'til next installment
Ten o' clock on Tuesday evening
The world is going on outside, the night is gaping open wide
The wardrobe and the chest of drawers are telling her to go outdoors
He should have been here by this time, he said that he’d be here by nine
That guy is such a prick sometimes, I don’t know why you bother, really.
Oh babe oh I’m sorry
But I had to make love to every crack in the pavement and the shop doorways
And the puddles of rain that reflected your face in my eyes.
The day didn’t go too well.
Too many chocolates and cigarettes.
I kept thinking of you and almost walking into lamp-posts.
Why’s it so hot? (Peace garden!)
The air coming up to the boil; rubbing up against walls and lamp-posts trying
to get rid of it.
Old women clack their tongues in the shade of crumbling concrete bus shelters.
Dogs doing it in central reservations and causing multiple pile-ups in the
centre of town.
I didn’t want to come here in the first place
But I’ve been sentenced to three years in the Housing Benefit waiting room.
I must have lost your number in the all-night garage
And now I’m wandering up and down your street, calling you name, in the rain
Whilst my shoes turn to sodden cardboard.
Where are you?
(I'm here!)
Where are you? (I'm here!) Where are you? (I'm here!)
Where are you? (I'm here!)
Where are you? (I'm here!) Where are you? (I'm here!) Where are you?
That’s all I wanna do.
I’m still trying hard to meet you, but it doesn’t look like happening
'cos the city’s out to get me if I won’t sleep with her this evening
Though her buildings are impressive and her cul-de-sacs amazing
She’s had too many lovers and I know you’re out there waiting
And now she’s getting into bed he’s had his chance now it’s too late
The carpet’s screaming for her soul, the darkness wants to eat her whole
Tonight must be the night it ends
Tomorrow she will call her friends and go out on her own somewhere
Who needs this shit anyway?
And listen I wandered the streets the whole night crying, trying to pick up your scent
Writing messages on walls and the puddles of rain reflected your face in my eyes.
We finally made it on a hill-top at four a.m.
The whole city is your jewellery-box; a million twinkling yellow street lights.
Reach out and take what you want; you can have it all.
Gee it’s so hot tonight!
I didn’t think we were gonna make it.
It was so bad during the day, but now I’m snug
and warm under an eiderdown sky.
All the things we saw:
everyone on Park Hill came in unison at four-thirteen a.m.
and the whole block fell down.
The tobacconist caught fire, and everyone in the street died of lung cancer.
The grunts from the T-reg Chevette; you bet, you bet, yeah you bet.
Mmmmm. Yeah.
All I wanna do is make contact with you. Tomorrow, are we gonna?
That’s all I wanna do…
I was trying hard to meet her but the fares went up at seven
She was somewhere in the city somewhere watching television
Watching people being stupid doing things she can’t believe in Love won’t last 'til next installment ten o’clock on Tuesday evening
The world was going on outside
The night was waiting open wide
The wardrobe and the chest of drawers were telling her to go outdoors
He should have been there by that time, he said that he’d be there by nine
That guy is such a prick sometimes
Yeah Jesus!
Oh baby babe I wanna I wanted to tell you that there’s nothing
There’s nothing to worry about because we can we can we can we can get it together oh yeah
Oh we got it together tonight yeah we made it.
Şarkı sözü çevirisi
Emme Manor Park Hasır Norton Freshville Hackenthorpe
Shalesmoor Wombwell Catcliffe Brincliffe Attercliffe Ecclesall
Woodhouse Wybourn
Pitsmoor Porsuk Wincobank Crookes Walkley Broomhill Oh!
«Bu olduğunda sadece on bir yaşındaydım.
Merkezi bir avluya sahip büyük bir apartman dairesinde yaşıyorduk.
Yatak odasının Tüm pencereleri bu avluya açıldı,
ve bazen gecenin ortasında,
o binada toplu seks Partisi gibiydi.
On bir yaşında olabilirim.,
ama kimse bana bu inleme ve bağırmanın ne hakkında olduğunu söylemek zorunda kalmadı.
Orada hipnotize edilmiş bir şekilde yatardım, ilk çifti dinlerdim.
Her zaman, onlar diğer çiftler uyanmak istiyorum,
ve bir çeşit zincir reaksiyonu gibi,
birkaç dakika içinde tüm bina lanet oldu.
Yani, hiç başka insanların seviştiğini ve gerçekten zevk aldığını duydun mu?
Muhteşem bir ses.
Filmlerdeki gibi değil, ama gerçek olduğunda.
Çok mutlu, heyecan verici bir ses.»
Şehir bir kadın
Diğerlerinden daha büyük
Oh, sofistike Bayan
Evet, sevgilin olmak istiyorum (kardeşin değil, annen değil, Evet)
Güneş, sabah altı-otuz'da gazometrelerinin arkasından yükseldi.
Perdelerinizdeki boşluktan süzüldü
Ve çıplak ayaklarını okşadı, çiçek çarşaflarının altından dürttü.
Tırnaklarından vernik parçaları dökülmesini izledim.
Çarşafların altında çalışmaya çalışıyorum.
Tanrım! Bugün güneş bile sıcakta;
tüm şehir bina sıcağında sertleşiyor.
Sadece seninle iletişim kurmak istiyorum.
Oh, tek istediğim bu, sadece seninle iletişim kurmak istiyorum.
Oh, tek yapmak istediğim bu Oh, şimdi onunla tanışmak için çok uğraşıyorum ama ücretler yedide yükseldi
Şehirde bir yerlerde televizyon izliyor.
İzlerken aptal olma, Aşka inanmıyor şeyler yapan insanlar, bir sonraki taksit til geçen 'kazandı
Salı akşamı saat on
Dünya dışarıda devam ediyor, gece geniş açık açık
Dolap ve şifoniyer ona dışarı çıkmasını söylüyor.
Bu zamana kadar burada olmalıydı, dokuza kadar burada olacağını söyledi.
Bu adam bazen tam bir hıyardır, neden zahmet ediyorsun bilmiyorum.
Oh bebeğim oh üzgünüm
Ama kaldırımdaki ve dükkan kapılarındaki her çatlakla sevişmek zorunda kaldım.
Ve yüzünü gözlerime yansıtan yağmur birikintileri.
Gün pek iyi gitmedi.
Çok fazla çikolata ve sigara.
Seni düşünmeye devam ettim ve neredeyse lamba direklerine giriyordum.
Neden bu kadar sıcak? (Barış Bahçesi!)
Hava kaynamaya başlar; duvarlara ve lamba direklerine sürtünmeye çalışır.
ondan kurtulmak için.
Yaşlı kadınlar, çökmekte olan beton otobüs barınaklarının gölgesinde dillerini çırpıyorlar.
Köpekler bunu merkezi rezervasyonlarda yaparlar ve şehirde birden fazla yığılmaya neden olurlar.
şehrin merkezi.
Buraya gelmek için ilk etapta istemedim
Ama konut yardımı bekleme odasında üç yıl hapis cezasına çarptırıldım.
Bütün gece garajda numaranı kaybetmiş olmalıyım.
Ve şimdi senin sokağında dolaşıyorum, sana isim veriyorum, yağmurda
Ayakkabılarım sırılsıklam kartona dönüşürken.
Neredesin?
(Buradayım!)
Neredesin? (Buradayım!) Neredesin? (Buradayım!)
Neredesin? (Buradayım!)
Neredesin? (Buradayım!) Neredesin? (Buradayım!) Neredesin?
Bu tam da istediğim şey.
Hala seninle tanışmak için çok uğraşıyorum, ama bu gerçekleşiyor gibi görünmüyor
çünkü bu akşam onunla yatmazsam şehir beni almaya gitti.
Binaları etkileyici ve çıkmaz sokakları şaşırtıcı olsa da
Çok fazla sevgilisi vardı ve orada beklediğini biliyorum.
Ve şimdi o yatağa giriyor, onun şansı vardı ve şimdi çok geç
Halı ruhu için çığlık atıyor, karanlık onu tamamen yemek istiyor
Bu gece bittiği gece olmalı.
Yarın arkadaşlarını arayacak ve kendi başına bir yere gidecek
Bu boka kimin ihtiyacı var ki?
Ve dinle, bütün gece sokaklarda dolaştım, ağladım, kokunu almaya çalıştım
Duvarlara mesajlar yazmak ve yağmur su birikintileri gözlerime yüzünü yansıtıyordu.
Sonunda saat dörtte bir tepenin tepesine çıktık.
Bütün şehir mücevher kutunuz; bir milyon parıldayan sarı sokak lambası.
Uzan ve istediğini al; her şeye sahip olabilirsin.
Tanrım, bu gece çok sıcak!
Başaracağımızı sanmıyordum.
Gün boyunca çok kötüydü, ama şimdi rahatım
ve bir eiderdown gökyüzünün altında sıcak.
Gördüğümüz her şey:
Park Hill'deki herkes sabah saat dörtte bir araya geldi.
ve bütün blok düştü.
Tütüncü ateş yaktı ve sokaktaki herkes akciğer kanserinden öldü.
T-reg Chevette'den gelen homurdanmalar; bahse gir, bahse gir, Evet bahse gir.
Mmmmm. Evet.
Tek istediğim seninle temasa geçmek. Yarın gidecek miyiz?
O kadar yapmak istiyorum …
Onunla tanışmak için çok uğraştım ama ücretler yedide yükseldi.
Şehirde bir yerlerde televizyon izliyordu.
İzlerken Aşka inanmıyor şeyler yapıyor aptal insanlar Salı günü til sonraki taksit, on saat akşam son 'kazandı
Dünya dışında oluyordu
Gece geniş açık bekliyordu
Gardırop ve şifoniyer ona dışarı çıkmasını söyledi
Orada dokuz olacaktı o zaman olmalıydı, dedi
Bu adam bazen tam bir pislik.
Evet Tanrım!
Oh bebeğim bebeğim sana söylemek istediğim hiçbir şey yok
Endişelenecek bir şey yok çünkü yapabiliriz. yapabiliriz.
Oh, bu gece bir araya geldik, Evet, başardık.