Pulp — Wickerman şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pulp adlı sanatçının "Wickerman" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Just behind the station, before you reach the traffic island, a river runs
thru' a concrete channel.
I took you there once; I think it was after the Leadmill.
The water was dirty & smelt of industrialisation
Little mesters coughing their lungs up & globules the colour of tomato ketchup.
But it flows. Yeah, it flows.
Underneath the city thru' dirty brickwork conduits
Connecting white witches on the Moor with pre-raphaelites down in Broomhall.
Beneath the old Trebor factory that burnt down in the early seventies.
Leaving an antiquated sweet-shop smell & caverns of nougat & caramel.
Nougat. Yeah, nougat & caramel.
And the river flows on.
Yeah, the river flows on beneath pudgy fifteen-year olds addicted to coffee
whitener
And it finally comes above ground again at Forge Dam: the place where we first
met.
I went there again for old time’s sake
Hoping to find the child’s toy horse ride that played such a ridiculously
tragic tune.
It was still there — but none of the kids seemed interested in riding on it.
And the cafe was still there too
The same press-in plastic letters on the price list & scuffed formica-top
tables.
I sat as close as possible to the seat where I’d met you that autumn afternoon.
And then, after what seemed like hours of thinking about it I finally took your face in my hands & I kissed you for the first time
And a feeling like electricity flowed thru' my whole body.
And I immediately knew that I’d entered a completely different world.
And all the time, in the background, the sound of that ridiculously
heartbreaking child’s ride outside.
At the other end of town the river flows underneath an old railway viaduct
I went there with you once — except you were somebody else —
And we gazed down at the sludgy brown surface of the water together.
Then a passer-by told us that it used to be a local custom to jump off the
viaduct into the river
When coming home from the pub on a Saturday night.
But that this custom had died out when someone jumped
Landed too near to the riverbank
Had sunk in the mud there & drowned before anyone could reach them.
I don’t know if he’d just made the whole story up, but there’s no way you’d get
me to jump off that bridge.
No chance. Never in a million years.
Yeah, a river flows underneath this city
I’d like to go there with you now my pretty & follow it on for miles & miles,
below other people’s ordinary lives.
Occasionally catching a glimpse of the moon, thru' man-hole covers along the
route.
Yeah, it’s dark sometimes but if you hold my hand, I think I know the way.
Oh, this is as far as we got last time
But if we go just another mile we will surface surrounded by grass & trees &
the fly-over that takes the cars to cities.
Buds that explode at the slightest touch, nettles that sting — but not too much.
I’ve never been past this point, what lies ahead I really could not say.
I used to live just by the river, in a dis-used factory just off the Wicker
The river flowed by day after day
«One day» I thought, «One day I will follow it» but that day never came
I moved away & lost track but tonight I am thinking about making my way back.
I may find you there & float on wherever the river may take me.
Wherever the river may take me.
Wherever the river may take us.
Wherever it wants us to go.
Wherever it wants us to go.
Şarkı sözü çevirisi
İstasyonun hemen arkasında, trafik adasına ulaşmadan önce bir nehir akıyor
beton bir kanaldan.
Bir kez oraya götürdüm; bu Leadmill sonra olduğunu düşünüyorum.
Su kirli ve sanayileşme kokuyordu
Küçük mesterler akciğerlerini öksürür ve domates ketçapının rengini toplar.
Ama akıyor. Evet, akıp gidiyor.
Şehrin altında kirli tuğla boru hatları var
Moor'daki beyaz Cadıları broomhall'daki pre-rafaelitlerle birleştirmek.
Yetmişli yılların başında yanmış olan eski Trebor fabrikasının altında.
Antika bir tatlı dükkanı kokusu ve nuga ve karamel mağaraları bırakarak.
Helva. Evet, nuga ve karamel.
Ve nehir akıyor.
Evet, nehir kahve bağımlısı on beş yaşındaki tombul çocukların altında akıyor
beyazlatıcı
Ve sonunda Forge Barajı'nda tekrar yerden geliyor: ilk kez olduğumuz yer
toplanıyordu.
Eski günlerin hatırına tekrar oraya gittim.
Böyle bir gülünç oynadı çocuğun oyuncak at binmek bulmak umuduyla
trajik melodi.
Hala oradaydı — ama çocukların hiçbiri ona binmekle ilgilenmiyordu.
Ve kafe de hala oradaydı
Aynı basın-fiyat listesinde plastik harfler ve scuffed formica-top
Tablolar.
O sonbahar öğleden sonra seninle tanıştığım koltuğa mümkün olduğunca yakın oturdum.
Ve sonra, sonra ne sanki bir saat düşünüp bunu ben nihayet aldı senin yüzüne ellerim & I öptün ilk kez
Ve tüm vücudumdan elektrik akıyordu.
Ve hemen tamamen farklı bir dünyaya girdiğimi fark ettim.
Ve her zaman, arka planda, bu gülünç ses
dışarıda yürek kırıcı bir çocuk yolculuğu.
Şehrin diğer ucunda nehir eski bir demiryolu viyadüğünün altına akar
Bir keresinde seninle oraya gitmiştim. ama sen başkasıydın. —
Ve suyun çamurlu kahverengi yüzeyine birlikte baktık.
Yerel bir gelenek olması atlamak için kullanılan daha sonra bir yolcu anlattı
nehre viyadük
Cumartesi gecesi bardan eve dönerken.
Ama bu gelenek birisi atladığında öldü
Nehir kıyısına çok yakın indi
Orada çamura battı ve kimse onlara ulaşamadan boğuldu.
Eğer sadece bütün hikayeyi yaptım diye mi bilmiyorum, ama almak imkansız
köprüden atlamamı.
Hiç şansın yok. Bir milyon yıl içinde asla.
Evet, bu şehrin altında bir nehir akıyor.
Şu an orada seninle güzel & miles & miles için izleyin ben gitmek istiyorum,
diğer insanların sıradan yaşamlarının altında.
Bazen ayın bir bakışını yakalarken, insan deliği boyunca uzanır.
rota.
Evet, bazen karanlık olur ama elimi tutarsan yolu biliyorum.
Oh, bu var bildiğim kadarıyla son kez
Ama sadece bir mil daha gidersek, çim ve ağaçlarla çevrili yüzeye çıkacağız &
arabaları şehirlere götüren uçuş.
En ufak bir dokunuşla patlayan tomurcuklar, ısırgan otu-ama çok fazla değil.
Bu noktayı hiç geçmedim, önümüzde ne olduğunu gerçekten söyleyemedim.
Eskiden nehir kenarında, Hasır fabrikasının hemen dışında kullanılmış bir fabrikada yaşardım.
Nehir her geçen gün akıyordu
» Bir gün «diye düşündüm,» bir gün onu takip edeceğim " ama o gün hiç gelmedi
Uzaklaştım ve izini kaybettim ama bu gece geri dönmeyi düşünüyorum.
Seni orada bulabilir ve nehrin beni götürebileceği her yerde yüzebilirim.
Nehir beni nereye götürürse götürsün.
Nehir bizi nereye götürürse götürsün.
Nereye gitmemizi isterse.
Nereye gitmemizi isterse.