Quijano — El formal şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Quijano adlı sanatçının "El formal" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
¡Ja! Voy a hacerme formal.
Voy a dejarme de historias y tengo que hacerme
formal.
Son muchos años danzando y jugando
a ser un chaval.
No soy ni joven ni viejo, ni he sido un pendejo.
No me ha ido mal
por lo tanto tampoco me quejo.
La verdad es que a mi madre le aburren
contándole mis escarceos.
Pero todo lo inventan
con muy mala leche y lo ponen
muy feo.
Y la pobre mujer ya me tiene asfixiado,
cada día me cuenta lo que le han contado.
Y a mi edad reconozco que no es muy normal vivir
con mi madre.
Pero un día por otro al final no me voy y prefiero
quedarme.
Ésto de estar soltero tampoco es tan malo,
te resulta agradable y tampoco es tan caro.
¿Formal? ¿Para qué?
Pero bueno,
vamos a ver.
Esta vez sí que sí,
te digo en serio que me voy a poner.
Pero tengo
tanta pena
por no poder sacarle el fruto
a esta vida que disfruto,
que me roba
los minutos.
¿Formal? ¿Para qué?
Pero bueno,
vamos a ver.
Esta vez sí que sí,
que te digo en serio que me voy a poner.
Pero tengo
tanta pena
por no poder sacarle el fruto
a esta vida que disfruto,
que me roba
los minutos.
Cuando es una cena, me llama una amiga o me llama
quien sea,
y mi fuerza de voluntad ahí
sí flaquea.
Y a lo tonto a lo tonto
nos da las tantas,
al final de la juerga te sientas y
cantas.
Lo que sí tengo claro es que debo cortarme ya
la coleta
y pensar en familia, en niños, jugetes, dejarme
de fiestas.
Fíjate que pensándolo bien
me voy a centrar,
tendré que salir y una buena mujer tratar de buscar.
¿Formal? ¿Para qué?
Pero bueno,
vamos a ver.
Esta vez sí que sí,
te digo en serio que me voy a poner.
Pero tengo
tanta pena
por no poder sacarle el fruto
a esta vida que disfruto,
que me roba
los minutos.
¿Formal? ¿Para qué?
Pero bueno,
vamos a ver.
Esta vez sí que sí,
que te digo en serio que me voy a poner.
Pero tengo
tanta pena
por no poder sacarle el fruto
a esta vida que disfruto,
que me roba
los minutos.
Que tampoco me preocupo si las cosas siguen igual,
tonterito bien cuidado que tampoco se está mal.
Con mi dieta bien caliente que prepara la mama
como quieres que me vaya, ¿dónde vas?
Otra cosa es que me diera por hacerme formal,
a mis años no se cambia, se puede intentar.
No prometo nada, que la vida se va,
aprovecha mientras puedas que mañana
se puede acabar.
¿Formal? ¿Para qué?
Pero bueno,
vamos a ver.
Esta vez sí que sí,
te digo en serio que me voy a poner.
Pero tengo
tanta pena
por no poder sacarle el fruto
a esta vida que disfruto,
que me roba
los minutos.
¿Formal? No sé
si me voy a hacer.
Pero bueno,
vamos a ver.
Esta vez
sí que sí
que te digo en serio
que me voy a poner,
que ya lo verás,
que voy a hacerme formal.
Şarkı sözü çevirisi
Hahaha! Resmiyete gireceğim.
Hikayelere bir son vereceğim ve resmileşmem gerek.
Çocuk olmak için yıllardır dans edip oynuyoruz.
Ben ne genç ne de yaşlı değilim, ne de bir pislik oldum.
Yanlış gitmedim, bu yüzden de şikayet etmiyorum.
Gerçek şu ki, annem ona üzüntülerimi anlatmaktan sıkıldı.
Ama her şeyi çok kötü sütle telafi ediyorlar ve çok çirkin hale getiriyorlar.
Ve zavallı kadın beni çoktan boğdu, her gün bana söylenenleri anlatıyor.
Ve benim yaşımda annemle yaşamanın normal olmadığını kabul ediyorum.
Ama bir gün ayrılmıyorum ve kalmayı tercih ediyorum.
Bu bekar olmak o kadar da kötü değil, sana iyi geliyor ve o kadar da pahalı değil.
Resmi? Ne için?
Ama hey, bir bakalım.
Bu sefer yapacağım, yani giyeceğim.
Ama bu hayattan zevk aldığım meyveyi getiremediğim için çok üzgünüm, dakikalarımı çalıyor.
Resmi? Ne için?
Ama hey, bir bakalım.
Bu sefer yapacağım, yani giyeceğim.
Ama bu hayattan zevk aldığım meyveyi getiremediğim için çok üzgünüm, dakikalarımı çalıyor.
Bir akşam yemeği olduğunda, bir arkadaşım beni arar ya da beni kim ararsa, ve oradaki iradem zayıflar.
Partinin sonunda oturup şarkı söylüyorsun.
Temizlemek zorunda mıyım ne benim kuyruk kesme ve Aile, Çocuk, oyun, terk partiler düşünmek zorunda olmam.
Bir daha düşündüm de, odaklanacağım, dışarı çıkmam gerekecek ve iyi bir kadın bakmaya çalışacak.
Resmi? Ne için?
Ama hey, bir bakalım.
Bu sefer yapacağım, yani giyeceğim.
Ama bu hayattan zevk aldığım meyveyi getiremediğim için çok üzgünüm, dakikalarımı çalıyor.
Resmi? Ne için?
Ama hey, bir bakalım.
Bu sefer yapacağım, yani giyeceğim.
Ama bu hayattan zevk aldığım meyveyi getiremediğim için çok üzgünüm, dakikalarımı çalıyor.
Her şeyin aynı kalması umurumda değil, seni iyi bakımlı aptal, ki bu da yanlış değil.
Sıcak diyetimle göğsümü gitmemi istediğin şekilde hazırlıyorum, nereye gidiyorsun?
Başka bir şey, resmi olmak için verdiğim şey, yıllarım değişmiyor, deneyebilirsiniz.
Hiçbir şey için söz veriyorum, hayat sona erecek, yarının sona erebileceği fırsattan yararlanacaksın.
Resmi? Ne için?
Ama hey, bir bakalım.
Bu sefer yapacağım, yani giyeceğim.
Ama bu hayattan zevk aldığım meyveyi getiremediğim için çok üzgünüm, dakikalarımı çalıyor.
Resmi? Yapacak mıyım bilmiyorum.
Ama hey, bir bakalım.
Bu sefer gerçekten demek istediğim, göreceğiniz gibi, resmi olacağım.