Radici nel cemento — So' rugantino şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Radici nel cemento adlı sanatçının "So' rugantino" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sò rugantino, sò, fijo de Roma,
Dai sette colli vedo 'r monno intero,
Si giri pe' le strade d' ogni posto c'è l' aroma,
Chiudi l' occhi e c' arivi cò 'r pensiero
Sò fijo de Roma sì ma pure de 'sto monno
E me ce rode che a trattallo a pugni in faccia,
E a grattaje pure l' anima da 'r fonno,
Ce sta 'na banda de ladroni e de bojaccia!
E c' è ancora chi me dice: «Che te lamenti a fà,
La rota gira, cammina, c' è 'r progresso,
Le cose vanno bene, devi solo pazientà,
Che nu' lo vedi? Io sto già mejo adesso!»
Però la rota gira, si, e 'r progresso ce sarà,
Ma è regolato sopra 'r tempo dei potenti,
Chi sta bene, se po' pure appennicà,
C' ha fretta chi aregge la vita co' li denti!
«'Sto monno è pure zozzo, vabbè, te lo concedo,
Ma mica se po' vede tutto nero!
Mò che voresti fà? Io so' curioso e te lo chiedo,
'Na rivoluzzione e se levàmo 'sto pensiero?»
Me piacerebbe sì, ma è mejo lascià stà,
Che la violenza è proprio 'na bestiaccia,
Parecchie cose, sì, devono cambià,
Ma si la usi, poi t' aritorna 'n faccia!
Sò rugantino, spiritaccio fumantino,
Abbituato a raggionare co' la panza,
Si quarcosa nu' me va me s' arintorce l' intestino
E come 'n prospero m' appiccio de ruganza!
Sò rugantino sì e so' de còre
E certe cose io te le dico 'n faccia,
Si sei 'n politico, 'na guardia o 'n gran dottore,
So' na linguaccia p' er pezzente o p' er signore!
Combatte 'sto sistema, c' è chi dice: «Nun conviene,
Fatte furbo e cerca 'r mejo compromesso!»
Ma si la scelta è tra grosse o piccole catene,
Gira e gira, me sento sempre 'n fesso!
Perchè 'r progresso gira e gira sempre più de fretta
E nun se trova manco er becco d' un salario,
Si nu' riesci a staje dietro, quello còre e nun t' aspetta,
Nu' rimane ch' affidasse a San Precario!
Quanno sentenziano i politici o 'r custode de San Pietro
E ce propinano divieti e soluzioni
Si abboccàmo invece che avanti, aritornàmo indietro,
Ar moderno medioevo dei cojoni!
E su in cima a 'sto scalone der potere e della gloria
Ce so' quelli che pe' l' oro o pe' 'r Signore,
Ce fanno vive ner terore della fine della storia,
E io m' encazzo, e me c' avveleno er còre!
So' rugantìno sì e so' pure avvelenato,
Ce l' ho co 'r monno cominciando da me stesso,
Proseguenno poi co' quelli che m' hanno cojonato
E a bucie me c' hanno fatto fesso!
Sò rugantìno sì e so' pure 'n cacacazzo,
Ma si so' stronzo, so' stronzo con amore,
Quanno me pija 'r veleno paro 'n pazzo,
Ma poi me passa e me s' arischiude er còre!
Sò rugantino, arugantino-o
Şarkı sözü çevirisi
Sadece rugantino, sadece, Roma sabit,
Yedi tepeden görüyorum ' r monno bütün,
Her yerin sokaklarında bir koku var,
Gözlerini kapat ve düşüncelerini al
Sadece Roma Evet ama aynı zamanda ' sto monno sabit
Yüzüne yumruk atmak gibi.,
Ve grattaje için de ruh da ' r fonno,
Hırsızlar çetesi ve bojaccia'da!
Ve hala bana diyenler var: "ne yapmak için şikayet ediyorsun,
Rota dönüyor, yürüyor, ilerleme var,
Her şey yolunda, sadece sabırlı olmalısın,
Görmüyor musun? Ben zaten mejo'yum!»
Ama rota dönüyor, evet, ve ilerleme olacak,
Ama güçlü R zaman ayarlı biter' ,
Kim iyi, eğer biraz apennicà,
Dişleriyle canlarını alanlar için acele var!
"Bu monno çok kirli, iyi, sana vereceğim,
Ama her şeyi siyah görürse değil!
Ne yapmak istiyorsun? Merak ediyorum ve sana soruyorum.,
Ya bu düşünceyi bir kenara bırakırsak?»
İsterdim, evet, ama bu mejo.,
Bu şiddet sadece bir Canavardır,
Birçok şey, Evet, değişmeli.,
Ama onu kullanıyorsun, sonra yüzüne geri dönüyorsun!
Sò rugantino, spiritaccio fumantino,
Göbek ile,
Evet quarcosa nu'me va Me s'arintorce L ' gut
Ve nasıl 'n prospero m' sopa de ruganza!
Sò rugantino evet ve ben de còre biliyorum
Ve sana söylediğim bazı şeyler,
Sen 'N siyasi,' na görevlisi veya ' N grand doktor,
Yani ' na dil P'er Pezzente o P'er Efendim!
Diyenler var: "bu uygun değil,
Akıllı olun ve ' r mejo uzlaşma aramak!»
Ama seçim büyük veya küçük zincirler arasında,
Dön ve dön, her zaman aptal hissediyorum!
Neden ' r ilerleme döner ve daha fazla acele döner
Ve rahibe, eğer maaşından yoksun bulursa,
Geride kalamazsın, còre ve rahibe t ' wait,
Aziz Precario'ya Emanet edilmeye devam ediyor!
Politikacılar St. Peter'ın Bekçilerini ne zaman cezalandırır
Ve AK yasaklar ve çözümler öneriyor
İleri gitmek yerine bir ısırık aldık, geri döndük,
Cojoni Ar modern Orta Çağ!
Ve bu güç ve Zafer merdiveninin tepesinde
Ben altın veya PE "R Lord pe" olanlar biliyorum,
Tarihin sonunun dehşetini yaşamamızı sağlıyorlar.,
Yakalandım ve zehirlendim!
Evet kükreyen biliyorum Ve ben de zehirlenmiş biliyorum,
Monno ile kendimle başlıyorum.,
O zaman beni becerenlere devam et
Ve bucie beni aptal yaptı!
Kükrüyorum, evet, ve bir bok biliyorum.,
Ama evet, bir pislik biliyorum, sevgiyle bir pislik biliyorum,
Quanno me pija 'r poison paro' n crazy,
Ama sonra beni geçer ve beni kapatır er còre!
Ben rugantino, arugantino-o.