Radio Futura — La Negra Flor şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Radio Futura adlı sanatçının "La Negra Flor" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dime dónde vas
dime dónde vas
al caer el sol
por la puerta de atrás
no hay nada que hacer
y ya pasó el calor.
Y al final de la Rambla
me encontré con la Negra Flor.
La estuve buscando
pero no la encontré
y su amiga me dijo:
está tomando café
en el bar el camarero
me dijo: no sé,
búscala en la playa
y en la playa busqué.
Y la vi de lejos
caminar por la arena
los zapatos en la mano
y en la cara una pena
y una lágrima suya
como dijo Peret
en la arena cayó.
y Al final de la Rambla
me encontré con la Negra Flor.
¿Quién te ha hecho mal?
dime ¿Quién te ha hecho mal?
y riéndose a medias,
dijo, mira chaval,
hace falta un hombre
para hacerme mal
porque yo hago lo que quiero
y me gano mi dinero
y si quieres yo te quiero
pero págame primero, ¿eh?
Y dije: chica, ¿No puedes esperar?
si tú quieres dinero
yo te voy a dar
porque hice un trabajito
y me lo van a pagar
pero antes de que cobre
te lo quieres gastar
y luego me vendrás
con que hace falta más
hace falta más
hace falta más
por mucho que te den
siempre hace falta más.
si la bolsa «sona»
si la bolsa «sona»
te pones los zapatos
y te vas por Barcelona
con tu cola de gato
y tus ojos de leona
y miras a algún tipo
y te pones a bailar
Y ponme música un poco más.
¡Uh!
Y esa que ves bailando ahora
quiere ser una señora
con un piso puesto
con un chalet
con piscina privada
y un salón de té
un salón de té
un salón de té
¿Con esa mala leche
un salón de té?
¿Lo quiere usted esta noche
o mejor por la mañana?
¿A ver como te veo
manejar la porcelana?
que le vas a dar un golpe,
que la vas a romper,
que si tu no rompes algo
no sabes que hacer.
¡Anda ya! me dijo
¡Anda ya!, ¿Pero tú que te has creído
si no vales pa’ná?
que te voy a dar el golpe
a ti te vas a enterar
di ¿Por qué no te largas
y me dejas en paz?
Y es que me gusta tu cara
y me gusta tu pelo
y las uñas tan largas
y la falda de vuelo.
lo que no me gusta nada
y es que siempre estás
donde hay más problemas
metida en el bar
cuando hay gritos en la calle
te veo pasar
y cuando llega la pasma
a echar a volar.
pero no te has preguntado
¿Cuánto puede durar
ir tirando de prestado
y sin poder pagar?.
¿Tú dónde vas?
¿Tú dónde vas?.
Oye muchacho, ¿Qué tal tu mamá?
¿Por qué no vas a verla
que ya debe estar
esperando por ti y te va a regañar?
vuélvete a la tienda
y ponte a currar
y te buscas una novia
que te quiera escuchar
y te cuelgas de ella
o te tiras al mar.
¡Vaya una idea de tirarse al mar!
Se me esta haciendo tarde
y empieza a refrescar
y se está nublando el cielo
y nos vamos a mojar
adiós cariño,
adiós mi amor.
Y al final de la Rambla
me encontré con la Negra Flor.
Şarkı sözü çevirisi
Bana nereye gittiğini söyle
bana nereye gittiğini söyle
güneş batarken
arka kapıdan
yapacak bir şey yok
ve ısı bitti.
Ve Rambla sonunda
Siyah çiçeğe rastladım.
Onu arıyordum.
ama onu bulamadım.
ve arkadaşı bana söyledi:
kahve içiyorsun.
barda garson
dedi ki: bilmiyorum,
sahilde onu arayın
ve sahilde baktım.
Ve onu uzaktan gördüm.
kumda yürümek
elinde ayakkabı
ve yüzünde yazık
ve ondan bir gözyaşı
Peret'in dediği gibi
kuma düştü.
ve Rambla sonunda
Siyah çiçeğe rastladım.
Seni kim incitti?
söyle bana, kimi yanlış yaptın?
ve yarı gülüyor,
dedi ki, Bak çocuğum.,
bir adam alır
beni incitmek için
çünkü benim istediğim şey
ve paramı kazanıyorum
ve eğer istersen seni seviyorum
ama önce bana öde, tamam mı?
Ve dedim ki, kızım, bekleyemez misin?
eğer para istiyorsan
Sana vereceğim
çünkü küçük bir iş yaptım.
ve bana ödeyecekler.
ama önce kapsar
onu harcamak istiyorsun.
ve sonra bana geleceksin
daha ne gerekiyor
daha fazlasına ihtiyaç var
daha fazlasına ihtiyaç var
sana ne kadar verirlerse versinler.
her zaman daha fazlasını gerektirir.
çanta "sona" ise»
çanta "sona" ise»
ayakkabılarını giy.
ve Barselona'ya gidiyorsun.
kedinin kuyruğu ile
ve dişi aslan gözlerin
ve bir adama bakıyorsun
ve dans etmeye başlıyorsun
Ve bana biraz daha müzik ver.
Uh!
Ve şimdi dans ettiğini gördüğün
bir bayan olmak istiyor
bir zemin seti ile
bir dağ evi ile
Özel Havuzlu
ve bir çay odası
bir çay odası
bir çay odası
Bu kötü süt ile
çay odası mı?
Bu gece ister misin
ya da sabahları daha iyi mi?
Seni nasıl görüyorum
Porselenleri halledelim mi?
ona vuracağını.,
sen o kıracak ,
eğer bir şeyi kırmazsan
ne yapacağını bilmiyorsun.
Şimdi hadi! söyledi
Şimdi hadi! Ama neye inandın
eğer buna değmezsen, baba?
ben çarptın
öğrenirsin
neden buradan gitmiyorsun?
beni rahat mı bırakıyorsun?
Ve yüzünü seviyorum
ve saçlarını seviyorum
ve tırnaklar çok uzun
ve uçuş eteği.
hiç sevmediğim bir şey
ve sen her zaman
daha fazla sorun olduğu yerde
barda sıkışmış
sokakta çığlıklar olduğunda
Pass görüyorum
ve pasma geldiğinde
uçma.
ama hiç merak etmedin mi
Ne kadar sürebilir
git ödünç al
ve ödeme yapamamak?.
Nereye gidiyorsun?
Nereye gidiyorsun?.
Evlat, annen nasıl?
Neden gidip onu görmüyorsun?
bu zaten olmalı
seni bekliyor ve seni azarlayacak mı?
geri mağazaya git
ve işe almak
ve sen bir kız arkadaş arıyorsun
Seni duymak istiyorum
ve sen Ona tutunuyorsun
deniz sensin.
Kendini denize atmak ne fikir!
Geç kalıyorum.
ve soğumaya başlar
ve gökyüzü bulutlanıyor
ve ıslanacağız
Hoşça kal hayatım.,
Hoşça Kal Aşkım.
Ve Rambla sonunda
Siyah çiçeğe rastladım.