Raimundos — Kavookavala şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Raimundos adlı sanatçının "Kavookavala" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Certa feita na fazenda, o sinistro fez visita
Mutilando o meu rebanho de forma esquisita
Procurei por toda parte respostas encontrar
Mas ninguém me disse nada que eu pudesse acreditar
Esse povo é muito doido, já inventaram a nova praga
O motivo da minha ira era um tal Kavookavala
Todo mundo que o viu, fosse mouro ou cristão
Disse que não resistiu e se mudou da região
Até Timbó Mané, cara que nunca pede arrego
Ao deparar-se com o bisonho, se desmaiou de medo
Não podia ser verdade, seria feio assim?
Disseram que por onde andava nem crescia mais capim
Não sou homi de loucura, nem de briga ou me vingar
Dei um berro em minha fúria: «Esse bicho eu vou pegar!»
Sem conversa fiada, fiz promessa de homem
Que se esse bicho eu não pegasse, eu trocaria até de nome
(O quê?)
Sem medo e nem frescura, fui caçar o bicho no mato
(Hã?)
Sem esquecer da minha garrucha, provisões e um bom casaco
(O quê?)
Passei noites em vão, muito frio e escuridão
(Hein?)
Entretanto aquela noite, eu também vi a aberração
(Ahh… mentira!)
Será o filho do capeta, tão horrível a besta-fera?
Deve ser de outro planeta, pois da Terra é que não era
Pra parar com a bagaceira, só garrucha até no talo
Mirei mira certeira, preparando o meu disparo
Pra dar o tiro certo, com toda precisão
Atiro entre uma batida e outra do meu coração
Mas será o Benedito? Muito fraco espirrei
Que espirro véi maldito, e o meu tiro eu errei
Com o barulho do pipoco, urrou a aberração
E veio feito louca na minha direção
Chegou a minha hora, e é agora que eu tô frito
Queria ver a minha cara quando eu dei aquele grito
Berrei um som do inferno bem mais feio que de um cão
Assustado com meu berro, ele morreu do coração
A cabeça decepei e o corpo eu dei pra NASA
Não pôs fé no que eu contei?
Vem ver o crânio, tá lá em casa
(O quê?)
O couro esfolei, deu um trabalho do cacete
(Hã?)
Deixei secar no sol e hoje uso de tapete
(O quê?)
E na praça da cidade, mil estátuas colocadas
(Hein?)
E embaixo está escrito que eu matei Kavookavala
(Ahh.mentira!)
Şarkı sözü çevirisi
Bazı çiftlikte yapılan, uğursuz ziyaret etti
Sürümü garip bir şekilde sakatlamak
Bulmak için her yerde cevaplar aradım
Ama kimse bana inanabileceğim bir şey söylemedi.
Bu insanlar çok çılgın, zaten yeni bir veba icat ettiler
Öfkemin nedeni böyle bir Kavookavala idi
Mağribi ya da Hıristiyan olsun, onu gören herkes
Direnmediğini ve bölgeden taşındığını söyledi
Timbó Mané bile, asla para istemeyen bir yüz
Bizonla karşılaştıktan sonra korkudan bayıldı
Bu doğru olamaz, böyle çirkin olur mu?
Yürüdüğüm yerde daha fazla ot yetiştirmediğimi söylediler.
Ben delilik homi değilim, ne kavga ne de intikam
Öfkemde bağırdım: "bu böceği yakalayacağım!»
Küçük bir konuşma yok, adamlara söz verdim
Eğer yakalamak değil, bu hata ettim, adını değiştirmek istiyorum bu
(Ne?)
Korku yok ve tazelik yok, Çalılıktaki böceği avlamaya gittim
(Ha?)
Garrucha'mı, erzaklarımı ve iyi bir paltomu unutmadan
(Ne?)
Geceleri boşuna, çok soğuk ve karanlıkta geçirdim
(Ha?)
Bu arada o gece, ben de ucubeyi gördüm
(Ahh... yalan!)
Capeta'nın oğlu canavar-canavar kadar korkunç mu?
Başka bir gezegenden olmalı, çünkü Dünya'dan değildi
Bagaceira ile durmak için, sadece garrucha SAP üzerinde
Mirei Mira certeira, benim atış hazırlanıyor
Tüm doğrulukla, doğru atış vermek için
Kalbimden bir vuruşla bir diğeri arasında ateş ediyorum
Ama Benedito mu? Çok zayıf hapşırdı
Ne hapşırık görüyorum lanetli ve atışımı kaçırdım
Patlamış mısırın gürültüsüyle, ucube uludu
Ve bana kızmış gibi geldi
Benim zamanım geldi ve şimdi kızardım
Çığlık attığımda yüzümü görmek istedim.
Cehennemden bir köpekten çok daha çirkin bir ses çıkaracağım
Çığlığımdan korkarak, kalpten öldü
Kafası kesilmiş ve nasa'ya verdiğim ceset
Sana söylediklerime inanmadın mı?
Gel kafatasına bak, evde.
(Ne?)
Deri tenli, horoz bir iş verdi
(Ha?)
Güneşte kurumasına izin verdim ve bugün halı kullanıyorum
(Ne?)
Ve şehir meydanında binlerce heykel yerleştirildi
(Ha?)
Ve altında kavookavala'yı öldürdüğüm yazıyor.
(Ahh.It olamaz!)