Ralph McTell — The Mermaid And The Seagull şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ralph McTell adlı sanatçının "The Mermaid And The Seagull" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Listening to you idle talk
Smoke rising to the ceiling
The words just seem to float on by
Maybe you’ve had the feeling
Then looking into my empty glass
I noticed the bar clock was ten minutes fast
My beer was gone, and my money’s spent,
And I think it’s about time that I went.
I went walking along the main road
How can they call it High Street?
I said «Hello"to a face I know
But he had someone to meet.
Then I noticed that the sea was coming in
I almost felt like taking a swim,
But the sea gets wild so I’ve been told
And anyway it was much too cold.
I buttoned my coat up to my chin
Went walking along the sand
I thought I heard the mermaid sing
To the sound of a big brass band.
A seagull offered me a ride
And so as not to hurt his pride
I said I wasn’t going far
And I let him carry my guitar.
Then along come a mermaid, said «Come sing me a song,
And I’ll stop the band from playing».
I was pleased and played with ease
To the mermaids gentle swaying.
I must’ve stayed there for an hour or two
The seagull said he’d have to go
And the mermaid said that she’d rather hear more
But she left me standing on the shore.
The sun was bathing in the sea
Right on the water line.
I shouted «Goodbye», but he didn’t reply
I know he had no time.
Even my footprints had disappeared
And as for the road I steered
Out from the sea there come a sigh
I think my mermaid said «Goodbye».
And I’m listening to you idle talk
Smoke rising to the ceiling
And I’m watching the words go floating by
Maybe you’ve had the feeling.
Maybe you’ve had the feeling.
Şarkı sözü çevirisi
Boş konuşma dinleme
Tavana yükselen duman
Kelimeler sadece yüzüyor gibi görünüyor
Belki de hissetmişsindir.
Ve sonra boş bardağıma bakıyorum
Bar saatinin on dakika hızlı olduğunu fark ettim
Biram gitmişti ve param harcanmıştı.,
Ve sanırım gitme zamanım geldi.
Ana yol boyunca yürümeye gittim
Oraya nasıl High Street diyorlar?
Tanıdığım bir yüze «Merhaba"dedim.
Ama buluşacak biri vardı.
Sonra denizin içeri girdiğini fark ettim.
Neredeyse yüzmek istedim.,
Ama deniz vahşileşiyor, bu yüzden bana söylendi
Ve her neyse, çok soğuktu.
Ceketimi çeneme kadar bağladım.
Kum boyunca yürümeye gitti
Denizkızının şarkı söylediğini duydum.
Büyük bir Bando sesine.
Bir martı bana binmeyi teklif etti
Ve gururunu incitmemek için
Çok uzağa gitmeyeceğimi söyledim.
Gitarımı taşımasına izin verdim.
Sonra bir Denizkızı geldi, " bana bir şarkı söyle,
Ve grubun çalmasını durduracağım."
Memnun oldum ve kolaylıkla oynadım
Denizkızlarına nazik sallanma.
Orada bir iki saat kalmış olmalıyım.
Martı gitmek zorunda olduğunu söyledi.
Ve Denizkızı daha fazlasını duymayı tercih ettiğini söyledi
Ama beni kıyıda bıraktı.
Güneş denizde yüzüyordu
Su hattında.
"Güle güle" diye bağırdım, ama cevap vermedi
Zamanı olmadığını biliyorum.
Ayak izlerim bile kaybolmuştu.
Ve yola gelince, ben sürdüm
Denizden bir nefes geliyor
Sanırım denizkızım»güle güle " dedi.
Ve senin boş konuşmanı dinliyorum.
Tavana yükselen duman
Ve kelimelerin süzülmesini izliyorum
Belki de hissettin.
Belki de hissettin.