Ramblin' Jack Elliott — Tom Joad şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ramblin' Jack Elliott adlı sanatçının "Tom Joad" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tom Joad got out of the old McAlester Pen
There he got his parole
After four long years on a man killing charge
Tom Joad come a-walkin' down the road, poor boy
Tom Joad come a-walkin' down the road
Tom Joad, he met a truck driving man
There he caught him a ride
He said, «I just got loose from McAlester Pen
On a charge called homicide
A charge called homicide»
That truck rolled away in a cloud of dust
Tommy turned his face toward home
He met Preacher Casey, and they had a little drink
But they found that his family they was gone
He found that his family they was gone
He found his mother’s old fashion shoe
Found his daddy’s hat
And he found little Muley and Muley said
«They've been tractored out by the cats
They’ve been tractored out by the cats»
Tom Joad walked down to the neighbor’s farm
Found his family
They took Preacher Casey and loaded in a car
And his mother said, «We've got to get away»
His mother said, «We've got to get away»
Now, the twelve of the Joads made a mighty heavy load
But Grandpa Joad did cry
He picked up a handful of land in his hand
Said: «I'm stayin' with the farm till I die
Yes, I’m stayin' with the farm till I die»
They fed him short ribs and coffee and soothing syrup
And Grandpa Joad did die
They buried Grandpa Joad by the side of the road
Grandma on the California side
They buried Grandma on the California side
They stood on a mountain and they looked to the west
And it looked like the promised land
That bright green valley with a river running through
There was work for every single hand, they thought
There was work for every single hand
(Part 2)
The Joads rolled away to the jungle camp
There they cooked a stew
And the hungry little kids of the jungle camp
Said: «We'd like to have some, too»
Said: «We'd like to have some, too»
Now a deputy sheriff fired loose at a man
Shot a woman in the back
Before he could take his aim again
Preacher Casey dropped him in his track, poor boy
Preacher Casey dropped him in his track
They handcuffed Casey and they took him in jail
And then he got away
And he met Tom Joad on the old river bridge
And these few words he did say, poor boy
These few words he did say
«I preached for the Lord a mighty long time
Preached about the rich and the poor
Us workin' folkses, all get together
Cause we ain’t got a chance anymore
We ain’t got a chance anymore»
Now, the deputies come, and Tom and Casey run
To the bridge where the water run down
But the vigilante thugs hit Casey with a club
They laid Preacher Casey on the ground, poor Casey
They laid Preacher Casey on the ground
Tom Joad, he grabbed that deputy’s club
Hit him over the head
Tom Joad took flight in the dark rainy night
And a deputy and a preacher lying dead, two men
A deputy and a preacher lying dead
Tom run back where his mother was asleep
He woke her up out of bed
An' he kissed goodbye to the mother that he loved
Said what Preacher Casey said, Tom Joad
He said what Preacher Casey said
«Ever'body might be just one big soul
Well it looks that a-way to me
Everywhere that you look, in the day or night
That’s where I’m a-gonna be, Ma
That’s where I’m a-gonna be
Wherever little children are hungry and cry
Wherever people ain’t free
Wherever men are fightin' for their rights
That’s where I’m a-gonna be, Ma
That’s where I’m a-gonna be"
Şarkı sözü çevirisi
Tom Joad eski McAlester kaleminden çıktı
Orada şartlı tahliye edildi.
Bir adam öldürme suçlamasıyla dört uzun yıl sonra
Tom Joad yolda yürüyor, zavallı çocuk.
Tom Joad yolda yürüyor
Tom Joad, kamyon şoförüyle tanıştı.
Orada onu bir gezintiye çıkardı
Dedi ki, " McAlester Pen'den yeni kurtuldum
Bir şarj cinayet denir
Cinayet suçlaması»
O kamyon toz bulutu içinde yuvarlandı
Tommy yüzünü eve çevirdi
Vaiz Casey ile tanıştı ve biraz içtiler
Ama ailesinin gittiğini gördüler.
Ailesinin gittiğini fark etti.
Annesinin eski moda ayakkabısını buldu
Babasının şapkasını buldum.
Ve küçük Muley'yi buldu ve Muley dedi ki
"Kediler tarafından takip edildiler
Kediler tarafından takip edildiler.»
Tom Joad komşunun çiftliğine yürüdü
Bulduk ailesi
Vaiz Casey'i alıp arabaya bindiler.
Ve annesi dedi ki, " kaçmalıyız»
Annesi, «kaçmalıyız " dedi.»
Şimdi, on iki Joad çok ağır bir yük yaptı
Ama Büyükbaba Joad ağladı
Elinde bir avuç toprak aldı
Dedi ki: «ölene kadar çiftlikte kalacağım
Evet, ölene kadar çiftlikte kalacağım.»
Ona kısa kaburgalar, kahve ve yatıştırıcı şurup verdiler
Ve Büyükbaba Joad öldü
Büyükbaba Joad'u yolun kenarına gömdüler.
Kaliforniya tarafında büyükanne
Büyükannemi Kaliforniya tarafına gömdüler.
Bir dağın üzerinde durdular ve batıya baktılar
Ve vaat edilen topraklara benziyordu
Akan bir nehir ile o parlak yeşil vadi
Her el için bir iş vardı, diye düşündüler
Her el için bir iş vardı
(Bölüm 2)
Joadlar orman kampına yuvarlandı
Orada bir güveç pişirdiler
Ve Orman kampının aç küçük çocukları
Dedi ki: "biz de biraz sahip olmak istiyoruz»
Dedi ki: "biz de biraz sahip olmak istiyoruz»
Şimdi bir Şerif yardımcısı bir adama ateş etti
Sırtından bir kadını vurdu
Tekrar nişan almadan önce
Vaiz Casey onu yolda bıraktı, zavallı çocuk
Vaiz Casey pistinde onu düşürdü
Casey'i kelepçelediler ve hapse attılar.
Ve sonra kaçtı
Ve Tom Joad ile eski nehir Köprüsü'nde tanıştı.
Ve bu birkaç kelimeyi söyledi, zavallı çocuk
Bu birkaç kelime söyledi
"Tanrı için uzun bir süre vaaz verdim
Zenginler ve fakirler hakkında vaaz verdi
Bizimle çalışmak folkses, hep birlikte olsun
Değil, çünkü biz artık bir şans var
Artık hiç şansımız yok.»
Şimdi, milletvekilleri geliyor ve Tom ve Casey kaçıyor
Suyun aktığı köprüye
Ama kanunsuz haydutlar casey'i Bir sopayla vurdu
Vaiz Casey'i yere yatırdılar, zavallı Casey
Vaiz Casey'i yere serdiler.
Tom Joad, Şerif yardımcısının kulübünü ele geçirdi.
Kafasına vur
Tom Joad karanlık yağmurlu gecede uçtu
Ve bir milletvekili ve bir vaiz ölü yatıyor, iki adam
Bir milletvekili ve ölü yatan bir vaiz
Tom annesinin uyuduğu yere geri koş
Onu yataktan uyandırdı
Ve sevdiği anneye veda öpücüğü verdi
Vaiz Casey'nin dediği gibi, Tom Joad
Vaiz Casey'nin dediğini söyledi.
"Ever'body sadece büyük bir ruh olabilir
Peki bana bu şekilde görünüyor
Baktığın her yerde, gündüz veya gece
Orada olacağım anne.
Ben orada-olacak
Küçük çocukların aç olduğu ve ağladığı her yerde
İnsanların özgür olmadığı her yerde
İnsanların hakları için savaştığı her yerde
Orada olacağım anne.
Ben orada-olacak"