Randy Newman — Harps and Angels şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Randy Newman adlı sanatçının "Harps and Angels" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hasn’t anybody seen me lately
I’ll tell you why
Hasn’t anybody seen me lately
I’ll tell you why
I caught something made me so sick
That I thought that I would die
And I almost did too
First my knees begin to tremble
My heart begin to pound
First my knees begin to tremble
My heart begin to pound
It was arrhythmic and out of tune
I lost my equilibrium
And fell face down upon the ground
As I lay there on that cold pavement
A tear ran down my face
'Cause I thought I was dying
You boys know I’m not a religious man
But I sent a prayer out just in case
You never know
Lo and behold almost immediately
I had reason to believe my prayer had been heard in a very special place
'Cause I heard this sound
Ooooh
Yes
Ooooh
Yes, it was harps and angels
Harps and angels coming near
I was too sick to roll over and see them
But I could hear them singing ever so beautifully in my ear
Then the sound began to subside
And they sounded like background singers
And a voice come down from the heavens above
It was a voice full of anger from the Old Testament
And a voice full of love from the New One
And the street lit up like it was the middle of the day
And I lay there quiet and listened to what that voice had to say
He said, «You ain’t been a good man
You ain’t been a bad man
But you’ve been pretty bad
Lucky for you this ain’t your time
Someone very dear to me has made another clerical error
And we’re here on a bit of a wild goose chase
But I want to tell you a few things
That’ll hold you in good stead when it is your time
So you better listen close
I’m only going to say this once
When they lay you on the table
Better keep your business clean
'Fore they lay you on the table
Better keep your business clean
Don’t want no back stabbing, ass grabbing
You know exactly what I mean
Alright girls — we’re outta here»
Ooooh
«Encore. Encore.»
Ooooh
«Tres bien
Encore»
And off they went into the night
Almost immediately I felt better
And I come round to see you boys
'Cause you know we ain’t living right
And while it was fresh
I wanted to tell you what he told me He said, «When they lay you on the table
Better keep your business clean
When they lay you on the table
Better keep your business clean
Else there won’t be no harps and angels coming for you
It’ll be trombones, kettle drums, pitchforks and tambourines»
Sing it like they did for me one time
Ooooh — yes
Ooooh — beautiful
Wish I spoke French
So actually the main thing about this story is for me There really is an afterlife
And I hope to see all of you there
Let’s go get a drink
Şarkı sözü çevirisi
Son zamanlarda kimse beni görmedi mi
Nedenini söyleyeyim
Son zamanlarda kimse beni görmedi mi
Nedenini söyleyeyim
Beni hasta eden bir şey yakaladım.
Öleceğimi sandım
Ve ben de neredeyse yaptım
Önce dizlerim titremeye başladı.
Kalbim küt küt hızla vurmaya başlar
Önce dizlerim titremeye başladı.
Kalbim küt küt hızla vurmaya başlar
Aritmik ve uyumsuzdu.
Dengemi kaybettim
Ve yere yüzüstü düştü
O soğuk kaldırımda yatarken
Bir gözyaşı yüzümden aşağı koştu
Sandım çünkü ölüyor
Dindar biri olmadığımı biliyorsunuz.
Ama her ihtimale karşı dua ettim.
Asla bilemezsin
Bak ve hemen hemen izle
Duamın çok özel bir yerde duyulduğuna inanmak için sebeplerim vardı.
Çünkü bu sesi duydum.
Ooooh
Evet
Ooooh
Evet, ARP ve meleklerdi.
Arplar ve melekler yaklaşıyor
Onları görmek için çok hastaydım.
Ama onların kulağımda çok güzel şarkı söylediğini duyabiliyordum.
Sonra Ses azalmaya başladı
Ve arka plan şarkıcıları gibi ses çıkardılar
Ve yukarıdaki cennetten bir ses geliyor
Eski Ahit'ten öfke dolu bir sesdi.
Ve yeni olandan sevgi dolu bir ses
Ve sokak gün ortasındaymış gibi parlıyordu.
Ve orada sessizce uzandım ve o sesin söylediklerini dinledim.
"Sen iyi bir adam değilsin" dedi.
Kötü bir adam değilsin.
Ama çok kötü oldum
Şanslısın ki bu senin zamanın değil.
Benim için çok değerli biri başka bir büro hatası yaptı
Ve biz burada vahşi bir kaz peşinde koşuyoruz
Ama sana birkaç şey söylemek istiyorum.
Zamanı geldiğinde bu seni iyi tutar.
Bu yüzden daha yakından dinlemelisin
Bunu bir kez gidiyorum
Seni masaya yatırdıklarında
İşinizi temiz tutmanız daha iyi
Seni masaya yatırmadan önce
İşinizi temiz tutmanız daha iyi
Sırtını bıçaklamak, kıçını kapmak istemiyorum
Tam olarak ne demek istediğimi biliyorsun.
Tamam kızlar dışarı çıkıyoruz»
Ooooh
«İsteme. İsteme.»
Ooooh
"Tres bien
İsteme»
Ve geceye gittiler
Hemen hemen daha iyi hissettim
Ve sizi görmeye geldim çocuklar.
Çünkü doğru düzgün yaşamıyoruz.
Ve taze iken
Bana ne dediğini söylemek istedim « " seni masaya yatırdıklarında
İşinizi temiz tutmanız daha iyi
Seni masaya yatırdıklarında
İşinizi temiz tutmanız daha iyi
Yoksa senin için ARP ve melek gelmeyecek.
Trombonlar, su ısıtıcısı davulları, Çatallar ve tefler olacak»
Bir keresinde benim için yaptıkları gibi söyle.
Ooooh-Evet
Ooooh-güzel
Keşke Fransızca konuşabilseydim.
Yani aslında bu hikayeyle ilgili en önemli şey benim için gerçekten bir öbür dünya var
Ve hepinizi orada görmeyi umuyorum
Haydi bir şeyler içelim.