Randy Newman — Relax, Enjoy Yourself şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Randy Newman adlı sanatçının "Relax, Enjoy Yourself" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Relax, enjoy yourself
You know it’s only a glorious game
They’ve fruit trees growin' in an open field
And wild roses bloomin' down a country lane
Look around, old chum
Slow it down, old chum
Or you never will succeed
You never will succeed
Relax, enjoy yourself
It’s all such a wonderful game
There are rivers and forests,
And mountains high
There are deep green oceans
And the pale blue sky
Let it go and then, you will know, old friend
That you never will succeed
You never will succeed
It must be very trying to be bad all the time
Vicious and cruel and mean
(you get used to it)
When there’s so much beauty
All round us to be seen
And so very little time in which to see it all
And feel it all
So little time
(you should know)
Perhaps when you were little
No one held you in their arms
And told you that they loved you very much
Perhaps you were embittered
By your fall from Grace
How long have you been dead?
Two Months
Do you miss your friends?
Yes, I miss them
I’ve tried to make friends here, but it’s hard
Yes, they resent you
Perhaps
They know you’re smarter than they are
Perhaps
Yes
Perhaps
Yes
Yes
Your parents, do you miss them?
Do you wish that you were with them?
Yes, I miss them
I do miss them
The man who shot you in the head
In that Burger King in Tucson
Well, he never will be punished you know
He will move to Big Pine, California
Become the richest man in Mono County
While that may not be much, it’s enough
When he dies
Sixty-five years from today
With his loved ones all around him
He’ll be whisked right up to heaven
He won’t pass go or have to wait
He’ll just march right through the God-damned gate
Why
you may ask yourself why
For thousands and thousands of years
I have asked myself why
Faith
Contrition
Sincere contrition.
Confession.
Yes Lord
L: Sincere confession
A: Yes Lord. Yes Lord
L: Redemption.
Absolution
Those who seek Me shall find Me In the case of this man,
Predestination
A: Predestination
L: My ways are mysterious
Sometimes even to myself
My ways are mysterious
Devil: Relax, old chum, relax
It’s all just a beautiful game that we’re playing
And in a few more years
When I move up here
Things will never be the same
Same
Same
Same
Şarkı sözü çevirisi
Rahatla, keyfini çıkar
Bunun sadece muhteşem bir oyun olduğunu biliyorsun.
Açık alanda yetişen meyve ağaçları var.
Ve bir ülke şeridinde çiçek açan yabani güller
Etrafına bak, eski dostum.
Yavaşla, eski dostum.
Yoksa asla başaramayacaksın.
Hiçbir zaman başarılı olacaktır
Rahatla, keyfini çıkar
Hepsi harika bir oyun
Nehirler ve ormanlar var,
Ve dağların yüksek
Derin yeşil okyanuslar var
Ve soluk Mavi Gökyüzü
Bırak gitsin ve sonra bileceksin, eski dostum
Asla başarılı olamayacaksın.
Hiçbir zaman başarılı olacaktır
Her zaman kötü olmaya çalışıyor olmalı.
Kısır ve acımasız ve ortalama
(buna alışırsın)
Çok fazla güzellik olduğunda
Tüm yuvarlak bizi görmek için
Ve hepsini görmek için çok az zaman
Ve hepsini hisset
Çok az zaman
(bilmelisin)
Belki de küçükken.
Kimse seni kollarında tutmadı.
Seni çok seven ve sana söyledim
Belki de öfkelendin.
Lütuftan düştüğün için
Ne zamandır ölüsün?
İki Ay
Arkadaşlarını özlüyor musun?
Evet, onları çok özledim
Burada arkadaş edinmeye çalıştım, ama bu çok zor
Evet, sana kızıyorlar.
Belki
Onlardan daha zeki olduğunu biliyorlar.
Belki
Evet
Belki
Evet
Evet
Ailen, onları özlüyor musun?
Onlarla birlikte olmayı ister misin?
Evet, onları çok özledim
Onları özlüyorum
Seni kafandan vuran adam.
Tucson, içinde, Burger King içinde
Asla cezalandırılmayacak.
Big Pine, California'ya taşınacak.
Mono County'deki en zengin adam ol
Bu çok fazla olmasa da, bu yeterli
Öldüğünde
Bugünden altmış beş yıl sonra
Onun etrafında sevdikleriyle
Yukarı doğru sıçrattı o cennete
Geçmeyecek ya da beklemek zorunda kalmayacak
Lanet olası kapıdan doğruca yürüyecek.
Neden
kendinize nedenini sorabilirsiniz
Binlerce ve binlerce yıldır
Kendime nedenini sordum
İman
Pişmanlık
İçten pişmanlık.
İtiraf.
Evet Lord
L: samimi itiraf
Evet Bir Lord. Evet Lord
L: Kefaret.
Günahların bağışlanması
Beni arayanlar bu adamın durumunda beni bulacaklar.,
Kader
kader
L: yollarım gizemli
Bazen kendime bile
Benim yollarım gizemli
Şeytan: Rahatla, eski dostum, rahatla
Bu sadece oynadığımız güzel bir oyun
Ve birkaç yıl sonra
Buraya taşındığımda
Her şey asla aynı olmayacak
Aynı
Aynı
Aynı