Raphael — Cantares şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Raphael adlı sanatçının "Cantares" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Todo pasa y todo queda,
pero lo nuestro es pasar,
pasar haciendo caminos,
caminos sobre el mar.
Nunca perseguíla gloria,
ni dejar en la memoria
de los hombres mi canción;
yo amo los mundos sutiles,
ingrávidos y gentiles,
como pompas de jabón.
Me gusta verlos pintarse
de sol y grana, volar
bajo el cielo azul, temblar
súbitamente y quebrarse…
Nunca perseguíla gloria.
Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace camino
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar…
Hace algún tiempo en ese lugar
donde hoy los bosques se visten de espinos
se oyóla voz de un poeta gritar:
«Caminante no hay camino,
se hace camino al andar…»
Golpe a golpe, verso a verso…
Murióel poeta lejos del hogar.
Le cubre el polvo de un país vecino.
Al alejarse, le vieron llorar.
«Caminante no hay camino,
se hace camino al andar…»
Golpe a golpe, verso a verso…
Cuando el jilguero no puede cantar.
Cuando el poeta es un peregrino,
cuando de nada nos sirve rezar.
«Caminante no hay camino,
se hace camino al andar…»
Golpe a golpe, verso a verso.
Şarkı sözü çevirisi
Her şey geçer ve her şey kalır,
ama bizim işimiz geçmek,
yolları yaparak geçin,
deniz üzerinde yollar.
Asla şöhret peşinde koşma,
ne de bellekte bırakın
erkekler benim şarkım;
İnce dünyaları seviyorum,
ağırlıksız ve nazik,
sabun köpüğü gibi.
Kendilerini boyadıklarını görmek hoşuma gidiyor.
güneş ve kum, sinek
mavi gökyüzünün altında titriyor
aniden ve kırmak…
Gloria'nın peşinden hiç gitmedim.
Walker, bu senin izlerin.
yol ve başka bir şey;
hiker, imkanı yok.,
yürüyerek yoluna devam ediyor.
Yürüyüş kendi yolunu yapar
ve geriye baktığında
hiç görmediğin yolu görüyorsun.
tekrar basmalısın.
Yürüyüşçünün hiçbir yolu yok
ama denizde stelas…
Bir süre önce o yerde
bugün ormanlar dikenler giymiş nerede
Bir şairin sesi çığlık duyuldu:
"Walker hiçbir yolu yoktur,
yürüyerek yoluna devam ediyor…»
Darbe ile darbe, ayet ile ayet…
Şair evden uzakta öldü.
Komşu bir ülkenin tozunu kaplar.
Uzaklaşırken ağlarken görüldü.
"Walker hiçbir yolu yoktur,
yürüyerek yoluna devam ediyor…»
Darbe ile darbe, ayet ile ayet…
Saka kuşu şarkı söyleyemediğinde.
Şair Hacı olduğu zaman,
dua etmenin faydası olmadığında.
"Walker hiçbir yolu yoktur,
yürüyerek yoluna devam ediyor…»
Darbe darbe, ayet ayet.