Raphael — La Petite Misère şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Raphael adlı sanatçının "La Petite Misère" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est la petite misère
avec tes yeux gris,
avec ton blouson vert,
comme un chat dans la nuit.
Va pas t’tailler les veines
Va pas couler avec la Seine.
C’est la petite misère
Va pas t’foutre en l’air
sur la ligne aérienne.
Un ticket de métro,
c’est quand meme pas Cayenne.
T’en ferais pas un peu trop?
C’est la petite misère
Ne plus te voir ce soir
Dormir dans nos caravanes
dans la ville d’en bas,
on attend notre tour
pour un autre départ.
Nous sommes faits d’atomes
et d’electricité
Le coeur marche et puis il s’arrete.
Nous sommes faits d’atomes.
Un somme nous arrete.
C’est la petite misère
Que tu me prends la tête
Trois Pater, deux Ave,
une enfant dépravée
Tous les gens vont au lit
Des rèves flingués dans la tête.
C’est la petite misère
Un peu plus bas que terre
Prisonniers de nos clés,
de nos corps déréglés,
c’est la petite misère,
Quand tu t’en vas bien trop loin.
C’est la petite misère,
mais c’est bien toi que j’aime
Ne te moques pas
Ne prends pas ces grands airs
c’est la porte à coté,
celle du cimetière.
Nous sommes faits d’atomes
et d’electricité
et le coeur marche et puis il s’arrete.
Nous sommes faits d’atomes
Personne nous arrete.
La vie est bien trop courte
pour que l’on regrette
C’est la petite misère
C’est vraiment pas de veine
avec ta dégaine
Sur la ligne aérienne
ta gueule de second role
C’est quand même pas la taule
C’est la petite misère
Je peux conduire comme James Dean les yeux fermés sous la pluie dans le désert
de Paris
dans le désert de Paris
(Merci à miko, le lapin vert pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Bu küçük sefalet
gri gözlerinle,
yeşil ceketinle.,
geceleri bir kedi gibi.
Damarlarını kesme.
Seine ile birlikte aşağı inmeyin.
Bu küçük sefalet
Benimle oyun oynama.
havayolunda.
Metro bileti,
ama Cayenne değil.
Biraz fazla yapmazmısın?
Bu küçük sefalet
Bir daha akşama görüşürüz
Karavanlarımızda uyu
aşağıdan şehirde,
sıranın bize gelmesini bekliyoruz.
başka bir kalkış için.
Biz atomlardan oluşuyoruz
ve elektrik
Kalp yürür ve sonra durur.
Biz atomlardan oluşuyoruz.
Bir miktar bizi durdurur.
Bu küçük sefalet
Kafamı aldığın için.
Üç Pater, iki Ave,
ahlaksız bir çocuk
Tüm insanlar yatağa gider
Rüyalar kafasından vuruldu.
Bu küçük sefalet
Dünya'dan biraz daha düşük
Anahtarlarımızın mahkumları,
çılgın bedenlerimizin,
bu küçük sefalet,
Çok ileri gittiğinde.
Bu küçük sefalet,
ama sevdiğim sensin
Alay etme
O büyük nefesleri alma.
bir sonraki kapı,
mezarlık bir.
Biz atomlardan oluşuyoruz
ve elektrik
ve kalp yürür ve sonra durur.
Biz atomlardan oluşuyoruz
Kimse bizi tutuklamıyor.
Hayat çok kısa
böylece pişman olacağız
Bu küçük sefalet
Bu gerçekten bir damar değil.
senin beraberlik ile
Havayolu üzerinde
ikinci rol ağzın
Hala hapishane değil.
Bu küçük sefalet
Çölde yağmurda gözlerim kapalıyken James Dean gibi sürebilirim.
Parisli
Paris çölünde
(Bu sözler için yeşil tavşan Miko'ya teşekkürler)