Raphael — Versailles şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Raphael adlı sanatçının "Versailles" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai pas d' mots pour toi j’ai rien qui s’approche,
Du bonheur de serrer tes doigts dans ma poche
De pencher mes yeux vers les tiens
Même si le monde est plein d’orphelins
D'être avec toi aujourd’hui
Même si les nazis meurent dans leurs lits
Qu’on a plus une thune en poche
Et que l’hiver approche
Quand les foyers sont tous complets.
Mais je suis peut-être tombé de la lune
Et je te le dis si ce monde tourne rond
Et si je trouve à l’injustice une bonne raison
Alors dis-moi à quoi suis-je encore bon.
J’ai pas d’mots pour toi
Comme ils ferment leurs coeurs
Leurs portes et leurs valoches
Allez petit voleur
On se paye un cinoche
Et ferme ton col il y a du vent.
On cracherait dans la soupe
Qu’elle en s’rait pas plus moche,
C’est pas Versailles année zéro
On vit pas dans les bois au chaud
Et j’ai la gueule de mon époque
Et toi tu ressembles à ta mère
Mais je suis peut-être tombé de la lune
Et je te le dis si ce monde tourne rond
Et si je trouve à l’injustice une bonne raison
Alors dis-moi à quoi suis-je encore bon
Alors dis-moi à quoi suis-je encore bon.
Mieux vaut fermer sa gueule
Ils nous laisseront père et fils sur le sol
Perfusés de bouillie cathodique
Et le cur sur la main en bons catholiques
On disait qu’on était sur un radeau
Perdu dans la nuit noire des flots
Mais je suis peut-être tombé de la lune
Et je te le dis si ce monde tourne rond
Et si je trouve à l’injustice une bonne raison
Alors dis-moi à quoi suis-je encore bon
Alors dis-moi à quoi suis-je encore bon
À quoi suis-je encore bon.
(Merci à Mistel pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Senin için hiçbir sözüm yok, yaklaşacak hiçbir şeyim yok.,
Cebimde parmaklarını sıkmak için mutlu
Gözlerimi seninkine bükmek için
Dünya yetimlerle dolu olsa bile
Bugün seninle olmak
Naziler yataklarında ölse bile
Artık cebimizde bir thune yok
Ve kış yaklaşsın
Evler dolduğunda.
Ama ay'dan düşmüş olabilirim.
Ve eğer bu dünya dönerse sana söyleyeceğim
Ve eğer adaletsizliği iyi bir sebep bulursam
O zaman bana hala iyi olduğum şeyi söyle.
Senin için söyleyecek söz bulamıyorum
Kalplerini kapatırken
Kapıları ve valoches
Hadi, seni küçük hırsız.
Kendimize bir cinoche alırız
Ve boynunu kapat, rüzgarlı.
Çorbaya tükürürdük.
Daha da çirkinleşmesine izin verme.,
Versailles sıfır yılı değil
Biz sıcak ormanda yaşamıyoruz.
Ve zamanımın ağzı var
Ve annene benziyorsun.
Ama ay'dan düşmüş olabilirim.
Ve eğer bu dünya dönerse sana söyleyeceğim
Ve eğer adaletsizliği iyi bir sebep bulursam
Söyle bana, hala neyin iyi olduğunu söyle.
O zaman bana hala iyi olduğum şeyi söyle.
Sen kes sesini
Bizi baba ve oğul yerde bırakacaklar.
Katodik püresi infüzyonu
Ve iyi Katoliklerde eldeki kalp
Bir Sal üzerinde olduğumuzu söylerdik.
Dalgaların karanlık gecesinde kayboldum
Ama ay'dan düşmüş olabilirim.
Ve eğer bu dünya dönerse sana söyleyeceğim
Ve eğer adaletsizliği iyi bir sebep bulursam
Söyle bana, hala neyin iyi olduğunu söyle.
Söyle bana, hala neyin iyi olduğunu söyle.
Hala neyde iyiyim?
(Bu sözler için Mistel'e teşekkürler)