Rappin' Hood — Dia de Desfile II (A Apoteose) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rappin' Hood adlı sanatçının "Dia de Desfile II (A Apoteose)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sábado de carnaval que beleza
Dia de desfile, desse jeito
É dia de desfile é, só alegria
Meu Rap é o enredo, som da periferia
Aqui bancada vai cantar a minha rima
E eu vou pra avenida ao som da minha bateria
É dia de desfile é, só alegria
Meu Rap é o enredo, som da periferia
Aqui bancada vai cantar a minha rima
E eu vou pra avenida ao som do Rap
20 e poucos anos já fazem milianos
O Rap é a viagem, São Paulo é a cidade
Demorou sim, foi difícil pra mim
A guerra não acabou, eu vou até o fim
Pois sou nó na madeira, tipo Jão Nogueira
Meu bumbo é pesado, tipo estação primeira
Na roda de samba eu sou sempre mais um bamba
Ai, na avenida eu sou o Imperador do Ipiranga
Bateria nota 10 se liga no breque
Tico no compadre e Luciano nos scratchs
Gosto dos versos de Dorival Caymmi
Vida de negro é difícil, mas não vou comprimir
Quero melhor para mim e para todos os meus
Acredito no trabalho sobre o que tem Deus
Com ele esqueço a dor, é tudo paz e amor
Por tudo isso agradeço ao senhor
Graças a Deus sou
Sou negrão sou
Graças a Deus sou
Sou negrão sou
Graças a Deus sou
Sou negrão sou
Sou negrão
Sou negrão
Meu enredo vem falar da coisas que vi pelas ruas
Doa a quem doer, a verdade nua e crua
Do moleque do farol até a preta velha gorda
Vai subindo o morro com a trouxa de roupa
Sem plano de saúde, sem paz, sem sossego
Vai levando a vida assim, sem dinheiro
Guerreira, parceira, mulher companheira
A honra da escola, a porta bandeira
Trazendo o estandarte, então abram alas
Diz o cavaleiro do morro, o mestre sala
Que sempre manda ideia pra toda a pivetada
Que passa o dia na favela sem fazer nada
Barraco de madeira, disse alegoria
Não tem roupa de marca, não tem fantasia
Sonhando quem dera um dia vencer na vida
Virar modelo é o sonha da passista na avenida
Ter vida de artista, trabalhar na TV
Sair para comprar tudo que sempre quis ter
Ir do morro para o asfalto, ter vida de madame
Restaurante francês, perfume italiano
Sou comissão de frente, isto minha gente
Pra ser consciente eu fui duro, diferente
Sempre pra frente, sempre informado
Revolucionando com a harmonia lado a lado
Na ala vejo toda a tradição
É dia de desfile irmão, eu sou negrão
(Dia de desfile, ai…)
Şarkı sözü çevirisi
Karnaval Cumartesi ne güzellik
Geçit günü, bu taraftan
Bu geçit günü, sadece sevinç
Benim Rap arsa, çevre sesi
İşte tezgah kafiyemi söyleyecek
Ve ben davulumun sesini duymak için caddeye gidiyorum
Bu geçit günü, sadece sevinç
Benim Rap arsa, çevre sesi
İşte tezgah kafiyemi söyleyecek
Ve ben rap sesi için caddeye gidiyorum
20 ve birkaç yıl zaten milyonerler yapmak
Rap bir yolculuktur, São Paulo bir şehirdir
Evet, benim için zordu
Savaş bitmedi, sonuna kadar gidiyorum.
Çünkü ben Jon Nogueira gibi tahtada bir düğümüm
Bas davulum ağır, ilk istasyon gibi
Samba çarkında her zaman daha çok bamba'yım
Ne yazık ki, ben ıpiranga'nın İmparatoruyum.
Pil not 10 molada bağlanır
Tico hiçbir compadre ve Luciano hiçbir çizikler
Dorival Caymmi'nin ayetlerini seviyorum
Siyah hayat zor, ama sıkışmayacağım
Kendim ve tüm arkadaşlarım için daha iyisini istiyorum.
Tanrı'nın sahip olduğu şey üzerinde çalışmaya inanıyorum
Onunla acıyı unutuyorum, hepsi barış ve sevgi
Bütün bunlar için Tanrı'ya şükrediyorum
Ben çok şükür
Ben siyahım ben siyahım
Ben çok şükür
Ben siyahım ben siyahım
Ben çok şükür
Ben siyahım ben siyahım
Ben siyahım
Ben siyahım
Benim arsa sokaklarda gördüğüm şeyler hakkında konuşmak için geliyor
Acı çekenlere, çıplak ve ham gerçeği acıtıyor
Deniz Feneri velet şişman yaşlı siyah
Giysi sırt çantası ile tepeye çıkın
Sağlık planı yok, barış yok, barış yok
Para olmadan böyle bir hayat sürecek
Savaşçı, ortak, kadın arkadaşı
Okulun onuru, bayrak kapısı
Afişi getir, sonra kanatları aç
Tepe şövalyesi, ana oda diyor
Bu her zaman tüm pivetada'ya fikir gönderir
Günlerini gecekondu mahallesinde hiçbir şey yapmadan geçiren
Ahşap çadır, alegori dedi
Markalı kıyafetler yok, fantezi yok
Bir gün hayatta kimin kazanacağını hayal etmek
Dönüş modeli, caddedeki passista'nın hayalidir
Bir sanatçının hayatına sahip olmak, televizyonda çalışmak
Sahip olmak istediğin her şeyi satın almak için dışarı çık
Tepeden asfalta git, madam'ın hayatını yaşa
Fransız restoranı, İtalyan parfümü
Ben ön komiteyim, bu benim halkım.
Farkında olmak zordu, farklı
Her zaman ileri, her zaman haberdar
Uyum ile yan yana devrim
Koğuşta tüm geleneği görüyorum
Bugün geçit töreni günü kardeşim, ben siyahım
(Geçit günü, aı…)