Rappin' Hood — À Minha Favela şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rappin' Hood adlı sanatçının "À Minha Favela" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Na favela a humildade fez sua morada
Na favela só quem é anda de madrugada
Na favela pra viver tem que ter proceder
Pra nos becos e vielas você não morrer
Tem que ser bola de meia, ficar na moral
Pois guerreiro valente sempre passa mal
Não pode se envolver, tem que aguentar o vapor
Salve o povo da favela, os batalhador
Morô?
Favela ô
Favela que me viu nascer
Eu abro meu peito e canto amor por você
Minha favela ô
Favela que me viu nascer
Só quem te conhece por dentro pode te entender
O Vinho do Ipiranga é a minha quebrada
Um salve pra mina e pra rapaziada
De um lado o asfalto do outro o chão de terra
Sou mais um guerreiro que faz parte dela
Você não tá ligado, então vou te contar
Da baixada do Ipiranga do túnel pra lá
Onde a qualquer momento o bicho pode pegar
Onde não para em pé se o proceder faltar
Eu conheço tudo mundo ali, os aliado
Já sei até quem vai me trair, quem é safado
E vou pedindo a Deus pra iluminar a minha caminhada
Que não me deixe cair na subida da estrada
Pois quantas lágrimas já vi ali no hospital
No Heliópolis é muito mais que mil grau
Graças a Deus sobrevive pra poder te falar
Pra sempre aquele neguinho da vila Arapuá
O povo que sobe a ladeira
Ajuda a fazer mutirão
Divide a sobra da feira e reparte o pão (reparte o pão)
Como é que essa gente tão boa
É vista como marginal?
Eu acho que sociedade tá enxergando mal
Favela!
Me lembro quando eu jogava bola, faz tempo
Eu era menino nem ligava o movimento
Do tempo que eu ia ao baile pra curtir
Vendo o DJ fazendo a casa cair
No meio da função, de escovinha e tal
Pizza na calça, Adidas, Marathon
Eu sei, no Brasil inteiro tem parceiro assim
Que vem da periferia igualzinho a mim
Chegou a hora, vamos buscar melhora
Lula é presidente, então tem de ser agora
Simbora, meu povo não é bandido não
É só perigo, meu povo é amigo
Então escuta o que eu digo
Meu povo só precisa de oportunidade
Emprego e salário justo pra comunidade
Mais cultura, mais saúde, mais tranquilidade
Vem com a cara da favela, essa é a verdade
Entendo esse mundo complexo
Favela é a minha raiz
Sem rumo, sem tino, sem nexo
E ainda feliz, muito feliz
Nem sempre a maldade humana
Está em quem porta o fuzil
Tem gente de terno e gravata
Matando o Brasil
Minha favela!
Şarkı sözü çevirisi
Favela alçakgönüllülük mesken yaptı
Favela'da sadece kim şafakta yürür
Yaşamak için favela devam etmek zorunda
Sokaklar ve sokaklar için ölmeyeceksin
Bir çorap topu olmalı, moralde kal
Çünkü cesur savaşçı her zaman kötü gider
Yer almak değil, buhar katlanmak zorunda
Favela halkını kurtar, savaşçı
Moro?
Favela O
Beni doğarken gören gecekondu
Göğsümü açıyorum ve sana aşk söylüyorum
Benim favela O
Beni doğarken gören gecekondu
Sadece seni içeride tanıyanlar seni anlayabilir
Ipiranga şarabı benim kırık
Benim ve çocuklar için bir tasarruf
Bir tarafta asfalt, diğer tarafta toprak
Bu kısmı bir savaşçı daha çok severim
Sen değilsin, o yüzden sana söyleyeceğim
Alt Ipiranga tünelinden oraya
Nerede herhangi bir zamanda hata yakalayabilir
Prosedür eksikse nerede durmaz
Oradaki herkesi tanıyorum, müttefiki
Bana kimin ihanet edeceğini, kimin yaramaz olduğunu bile biliyorum
Ve Tanrı'dan yürüyüşümü aydınlatmasını istiyorum.
Yol üstüne düşmek edeyim
Hastanede kaç tane gözyaşı gördüm
Heliopolis'te bin dereceden çok daha fazlası var
Tanrıya şükür hayatta kaldın, böylece seninle konuşabilirim.
Sonsuza kadar Arapua köyünden neguinho
Yokuşa tırmanan insanlar
Mutiron yapmak yardım
Fuarın kalıntılarını bölün ve ekmeği bölün (ekmeği bölün)
Bu insanlar nasıl bu kadar iyi
Marjinal olarak mı görülüyor?
Bence toplum kötü görüyor.
Favela!
Top oynadığım zamanı hatırlıyorum, uzun zaman oldu
Küçük bir çocuktum. Hareketi başlatmadım bile.
Eğlenmek için baloya gittiğimde
DJ'İN evi yıkmasını izlemek
Fonksiyonun ortasında, Fırça ve benzeri
Pantolon Pizza, Adidas, maraton
Biliyorum, bütün Brezilya'da böyle bir ortak var
Benim gibi çevreden geliyor.
Zaman geldi, daha iyi olalım
Lula Başkan, bu yüzden şimdi olmalı
Simbora, halkım haydut değil.
Bu sadece bir tehlike, halkım arkadaş.
Bu yüzden söylediklerimi dinle.
İnsanlar benim sadece fırsat lazım
Toplum için istihdam ve adil ücret
Daha fazla kültür, daha fazla sağlık, daha fazla huzur
Gecekondu yüzü ile gel, gerçek bu
Bu karmaşık dünyayı anlıyorum
Gecekondu benim köküm
Amaç yok, tino yok, nexus yok
Ve hala mutlu, çok mutlu
Her zaman insan kötülüğü değil
Tüfeği kimin taşıdığına bağlı.
Takım elbiseli ve kravatlı insanlar var
Brezilya'yı Öldürmek
Favela benim!