Rappin' Hood — Vida de Negro şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rappin' Hood adlı sanatçının "Vida de Negro" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Saiba você, meu passado muito aqui aconteceu
Ele nos contam a história que não ocorreu
Digo a verdade eles querem ocultar
(Pode crer Hood, querem ocultar)
Os avós contam coisas que você não acredita
E é por isso que eu toco em sua ferida
Você é negro e nunca, nunca vai mudar
(Nunca vai mudar não e vão não)
Vejo a mãe negra amamentando um bebê branco
Embalando a noite com seu triste canto
Pensando em seu filho que foi vendido para outro lugar
Outro lugar, morre no tronco e se um dia reclamar
E o maltrato que era dado aos nossos ancestrais
O capelão o dia inteiro, a noite o alcatraz
Pensando assim numa forma da senzala fugir
Retornar a mãe África e nunca mais sair
E por isso aconteça o que acontecer
Sou negro sim, preto até morrer
Vida de negro, vida de negro
Vida de negro, vida de negro
Um dia tudo vai mudar
Vida de negro, vida de negro
Vida de negro, vida de negro
Que deve muito batalhar
Vida de negro, vida de negro
Vida de negro, vida de negro
Tio Ébano, vamo chegar
Hoje entre tranco, barrancos, barracos, favelas
Policias, solavancos, vivo!
Eu e o povo preto descendente atuais
Dos escravos de tempos atrás
Só queriam pra nós, de hoje querem destaque vir
Ainda tentando fazer o preto existir e resistir
(Diga ai mano)
Agradecimentos pelo sistema público
Pros anjos, justiceiros com cocaína (crack)
Prosseguindo incessantemente ao ataque
Direta, ou indiretamente, através de um baque
Muito grande é o rancor, bem maior a dor
Eu garanto que não é este meu valor
Por favor, pare de ironizar o que eu tenho a falar
E procure raciocinar
Pensar que ser preto brasileiro é o que há
E que é muita história pra se ignorar
Apesar do que aconteceu, acontece e acontecer
Hei, Ébano sou preto até morrer
Muito difícil pior que o vício, eu acredito
Um crucifixo, cabelo black, Jesus Cristo
Eu não desisto, por isso insisto, existir
Não estou só, não sou só pó, Xis
Mais um guerreiro na rima com auto estima
Pra vencer, convencer, jogar pra cima
Da um tempo na zique zira
Uma anistia enche de orgulho minha família
Que foi roubada e só, sequestrada e só
Aniquilada em tudo e tudo foi quebrada e só
Posso agora, no um dois do futebol passar a bola
Em verso e raiva, contar a verdadeira história
Reativar, mostrar qual é que é, qual que pum
Qual que foi, qual é que pá
Cor púrpura, Amistad revolte-se, faça um prece
Vejo a lágrima desce
Meu coração aperta, sofro
Mas ai eu to no jogo
Pra vencer, reverter
R-A-P pra fuder
…preto até morrer
Şarkı sözü çevirisi
Seni tanıyorum, geçmişimde çok şey oldu.
Bize gerçekleşmeyen bir hikaye anlatıyor
Saklanmak istedikleri gerçeği söyle.
(Kaputa inanabilir, saklanmak ister)
Büyükanne ve büyükbabalar inanmadığınız şeyleri söyler
Bu yüzden yarana dokunuyorum.
Sen siyahsın ve asla değişmeyeceksin
(Asla değişmeyecek ve değişmeyecek)
Siyah bir annenin beyaz bir bebeği emzirdiğini görüyorum
Hüzünlü şarkı söyleyerek geceyi Lulling
Başka bir yere satılan çocuğunuzu düşünmek
Başka bir yerde, bagajda ölür ve bir gün şikayet ederse
Ve atalarımıza verilen kötü muamele
Bütün gün papaz, gece alcatraz
Senzala'dan kaçmanın bir yolunu düşünüyorum
Ana Afrika'ya geri dönün ve asla ayrılmayın
Ve böylece ne olursa olsun
Ben siyahım Evet, ölene kadar siyahım
Siyahın hayatı, siyahın hayatı
Siyahın hayatı, siyahın hayatı
Bir gün her şey değişecek
Siyahın hayatı, siyahın hayatı
Siyahın hayatı, siyahın hayatı
Kim sert savaşmalı
Siyahın hayatı, siyahın hayatı
Siyahın hayatı, siyahın hayatı
Abanoz amca, geliyoruz.
Bugün tranco, ravines, kulübeler, favelas arasında
Polisler, darbeler, canlı!
Ben ve şu anki siyah inen insanlar
Zamanın köleleri hakkında
Sadece bize istedim, bugün vurgulamak istiyorum gel
Hala siyahın var olmasını ve direnmesini sağlamaya çalışıyorum
(El söyle)
Kamu sistemi için teşekkürler
Artıları Melekler, kokain ile uzmanlar (çatlak)
Sürekli saldırmaya devam etmek
Doğrudan veya dolaylı olarak, bir yumru ile
Kin çok büyük, acı çok daha büyük
Bunun benim değerim olmadığını garanti ediyorum
Lütfen konuşacak ne var alay durdurmak
Ve akıl yürütmeye çalışın
Siyah Brezilyalı olmanın ne olduğunu düşün
Ve bu görmezden gelmek için çok fazla tarih
Olanlara rağmen, olur ve olur
Hey, abanoz ölene kadar siyahım.
Bağımlılıktan çok daha kötü, inanıyorum
Haç, siyah saç, İsa Mesih
PES etmiyorum, bu yüzden ısrar ediyorum, var
Yalnız değilim, sadece toz değilim, Xis
Benlik saygısı ile kafiyeli başka bir savaşçı
Kazanmak, ikna etmek, oynamak
Zique zira bir zaman verin
Bir AF ailemi gururla doldurur
Çalındı ve yalnızdı, kaçırıldı ve yalnızdı
Her şeyde yok edildi ve her şey kırıldı ve sadece
Şimdi, futbolun bir ikisinde topu geçebilir miyim
Ayette ve öfkede, gerçek hikayeyi anlat
Yeniden etkinleştir, ne olduğunu göster, ne pum
Neydi, kürek nedir
Renk Mor, amistad isyanı, bir dua yapmak
Gözyaşının düştüğünü görüyorum.
Kalbim sıkıyor, acı çekiyorum
Ama işte oyundayım.
Kazanmak için, tersine çevirmek için
R-A-P sikmek
... siyah ölüme