Rastamytho — Des notes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rastamytho adlı sanatçının "Des notes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
couplet 1:
je n’ai pas choisi ma vie, ma bohème, mes espérances.
j’ai laissé de nombreux problèmes envahir mon existence.
ils me disaient «donne un sens à ta vie «,
et moi je jetais des bouteilles à la mer;
ils me donnaient du mépris
que je mettais en terre.
c’est alors que dans ma longue et cuisante introspection
je me suis découvert une passionnante obsession:
j’ai choisi de prendre ma poésie et de composer des chansons,
et j’ai cassé tous les barreaux de cette prison, car,
refrain:
tous les jours je capte la vibe et bouge sur le tempo,
c’est la musique et ses accords qui rendent mes jours plus beaux.
et je file entre les styles, emporté par le fil de tes mots,
toi l’artiste qui me donne des notes.
couplet 2:
(pierpoljak)
on en fera des kilomètres,
des stations-services, des répètes,
until dem know, until dem know!
faudra bien se casser la voix,
et ne jamais baisser les bras,
until dem know, until dem know!
faudra faire des shows sous la pluie
où personne n’a de parapluie,
until dem know, until dem know!
on en a fait des kilomètres,
des stations-services, des répètes, until dem know!
refrain:
tous les jours je capte la vibe et bouge sur le tempo,
c’est la musique et ses accords qui rendent mes jours plus beaux.
et je file entre les styles, emporté par le fil de tes mots,
toi l’artiste qui me donne des notes.
couplet 3:
l’artiste c’est bien toi qui a dessiné mon sort,
l’artiste c’est bien toi qui m’a montré mon trésor.
alors j’ai emballé mes chansons, je les ai mises dans mon baluchon
et je suis parti sur les routes défendre mes ambitions.
et puis sur la route j’ai croisé différents destins,
ensemble nous aurons pour un temps cette vision du lendemain.
faire tourner notre musique, rencontrer notre public;
rastamytho t’invite à capter la musique.
refrain:
tous les jours je capte la vibe et bouge sur le tempo,
c’est la musique et ses accords qui rendent mes jours plus beaux.
et je file entre les styles, emporté par le fil de tes mots,
toi l’artiste qui me donne des notes.
tous les jours je capte la vibe et bouge sur le tempo,
c’est la musique et ses accords qui rendent mes jours plus beaux.
et je file entre les styles, emporté par le fil de tes mots,
toi l’artiste qui me donne des notes.
(Merci à FanRastamytho pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
beyit 1:
Hayatımı, Bohemya'mı, umutlarımı seçmedim.
Birçok sorunun varlığımı istila etmesine izin verdim.
bana dediler ki, " hayatına anlam ver «,
ve şişeleri denize attım;
beni hor verdiler
yere koyduğumu.
o zaman benim uzun ve yanan iç gözlemimde
Kendime heyecan verici bir saplantı keşfettim:
Şiirimi alıp şarkı bestelemeyi seçtim.,
ve bu hapishanedeki tüm barları kırdım, çünkü,
koro:
her gün titreşimi yakalıyorum ve tempoda hareket ediyorum,
günlerimi daha güzel yapan müzik ve akorları.
ve stiller arasında koşuyorum, sözlerinin ipliğine kapıldım,
sen bana not veren sanatçısın.
beyit 2:
(pierpoljak)
kilometrelerce uzakta olacağız.,
benzin istasyonları, provalar,
dem bilene kadar, dem bilene kadar!
sesini kırmak zorundasın.,
ve asla kollarını düşürme,
dem bilene kadar, dem bilene kadar!
yağmurda gösteri yapmak zorunda kalacak
kimsenin şemsiyesi olmadığı yerde,
dem bilene kadar, dem bilene kadar!
miles'ı bitirdik.,
benzin istasyonları, provalar, dem öğrenene kadar!
koro:
her gün titreşimi yakalıyorum ve tempoda hareket ediyorum,
günlerimi daha güzel yapan müzik ve akorları.
ve stiller arasında koşuyorum, sözlerinin ipliğine kapıldım,
sen bana not veren sanatçısın.
beyit 3:
sanatçı, kaderimi çizen sensin.,
sanatçı bana hazinemi gösteren sendin.
bu yüzden şarkılarımı topladım, balochon'uma koydum
ve hırslarımı savunmak için yollara gittim.
ve sonra yolda farklı kaderlerden geçtim,
birlikte bir süre için ertesi gün bu vizyona sahip olacağız.
müziğimizi çevirin, izleyicilerimizle tanışın;
rastamytho müzik almak için davet ediyor.
koro:
her gün titreşimi yakalıyorum ve tempoda hareket ediyorum,
günlerimi daha güzel yapan müzik ve akorları.
ve stiller arasında koşuyorum, sözlerinin ipliğine kapıldım,
sen bana not veren sanatçısın.
her gün titreşimi yakalıyorum ve tempoda hareket ediyorum,
günlerimi daha güzel yapan müzik ve akorları.
ve stiller arasında koşuyorum, sözlerinin ipliğine kapıldım,
sen bana not veren sanatçısın.
(Bu sözler için Fanrastamytho'ya teşekkürler)