Rastamytho — Trois cent mille şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rastamytho adlı sanatçının "Trois cent mille" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
refrain:
man il faut stopper tout ça, ne pas les laisser comme ça:
tous les enfants du monde ont droit au bonheur.
stopper tout ça, ne pas les laisser comme ça:
ouvre-bien tes yeux pour pouvoir te pencher sur les problèmes
(ohhh ahhh) qui paraissent si loin de toi,
(oh oh ahhh) oui les problèmes
(ohhh ahhh) qu’on ne résout pas comme ça.
couplet 1 (timytho):
trois cent mille dans le monde à se battre dans des conflits
où le mépris et les bombes sont devenus une philosophie,
enrôlés comme tu gibier, comme de la chair-à-canons,
ils n’ont qu'à avancer vers la mort, vers la prison.
(gangstamytho) mais comment peut-on en arriver là?
(timy) priver ces gosses de leur enfance, les traumatiser dans l’effroi
(gangsta) des guerres civiles qui n’en finissent pas.
(timy) l’occident devrait se bouger pour arrêter ça !
refrain:
man il faut stopper tout ça, ne pas les laisser comme ça:
tous les enfants du monde ont droit au bonheur.
stopper tout ça, ne pas les laisser comme ça:
ouvre-bien tes yeux pour pouvoir te pencher sur les problèmes
(ohhh ahhh) qui paraissent si loin de toi,
(oh oh ahhh) oui les problèmes
(ohhh ahhh) qu’on ne résout pas comme ça.
couplet 2 (timytho):
dans les usines ou dans les champs, ces enfants n’ont pas 10ans,
et pourtant ils travaillent déjà autant que leurs parents.
ici on lutte pour nos retraites pendant que nos etats s’endettent,
et puis on nous répète qu’il faudra qu’on paye leurs dettes?!
je sens la honte quand je me plains de bosser à temps plein,
et de ne pas avoir le temps de mater toutes les vidéos.
la plainte pour eux n’est pas un droit,
depuis leur naissance c’est comme ça;
la déclaration des droits de l’homme ne sera pas signée d’aussi tôt !
refrain:
man il faut stopper tout ça, ne pas les laisser comme ça:
tous les enfants du monde ont droit au bonheur.
stopper tout ça, ne pas les laisser comme ça:
ouvre-bien tes yeux pour pouvoir te pencher sur les problèmes
(ohhh ahhh) qui paraissent si loin de toi,
(oh oh ahhh) oui les problèmes
(ohhh ahhh) qu’on ne résout pas comme ça.
couplet 3 (timytho — gangstamytho):
(timy) ont-ils le droit à une enfance, beaucoup d’amour et d’insouciance?
(gangsta) tout ça ne changera pas tant qu’ils seront des outils.
(timy) au service pour l’allégeance de gouvernements sans conscience.
(gangsta) dans les guerres ils s’en servent tout comme pour leur économie.
(timy) nous sommes les responsables de ce business vénal
(gangsta) en achetant nos vêtements, nos baladeurs et nos ordis!
(timy) les grandes firmes de nos pays s’allient au niveau international,
(gangsta) car ils peuvent voler des richesses d’un peuple grâce aux conflits!
man il faut stopper tout ça, ne pas les laisser comme ça:
tous les enfants du monde ont droit au bonheur.
stopper tout ça, ne pas les laisser comme ça:
ouvre-bien tes yeux pour pouvoir te pencher sur les problèmes
refrain
(Merci à FanRastamytho pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
koro:
adamım, bunu durdurmalıyız, onları böyle bırakma.:
dünyadaki tüm çocukların mutluluğu için hakkı vardır.
tüm bu durdurmak, onları bu şekilde bırakmayın:
gözlerinizi açın, böylece sorunlara bakabilirsiniz
(ohhh ahhh) senden çok uzak görünen,
(oh oh ahhh) Evet sorunlar
(ohhh ahhh) bu şekilde çözmeyelim.
1 beyit (timytho):
çatışmalarda savaşmak için dünyada üç yüz bin
hor ve bombaların bir felsefe haline geldiği yer,
top yem gibi, oyun gibi askere,
tek yapmaları gereken ölüme, hapishaneye doğru ilerlemek.
(gangstamytho) ama oraya nasıl gideceğiz?
(timy) bu çocukları çocukluklarından mahrum etmek, onları korkudan travmatize etmek
hiç bitmeyen iç savaşlar.
Batı bunu durdurmak için harekete geçmeli !
koro:
adamım, bunu durdurmalıyız, onları böyle bırakma.:
dünyadaki tüm çocukların mutluluğu için hakkı vardır.
tüm bu durdurmak, onları bu şekilde bırakmayın:
gözlerinizi açın, böylece sorunlara bakabilirsiniz
(ohhh ahhh) senden çok uzak görünen,
(oh oh ahhh) Evet sorunlar
(ohhh ahhh) bu şekilde çözmeyelim.
timytho) 2 beyit):
fabrikalarda veya tarlalarda, bu çocuklar 10 yaşında değil,
ve yine de zaten ebeveynleri kadar çalışıyorlar.
burada devletlerimiz borçlanırken emekli maaşlarımız için savaşıyoruz,
ve sonra bize borçlarını ödemek zorunda kalacağımızı mı söylediler?!
Tam zamanlı çalışmaktan şikayet ettiğimde utanç duyuyorum,
ve tüm videoları izlemek için zaman yok.
onlar için şikayet doğru değil,
doğumlarından beri böyle.;
İnsan Hakları Bildirgesi çok yakında imzalanmayacak !
koro:
adamım, bunu durdurmalıyız, onları böyle bırakma.:
dünyadaki tüm çocukların mutluluğu için hakkı vardır.
tüm bu durdurmak, onları bu şekilde bırakmayın:
gözlerinizi açın, böylece sorunlara bakabilirsiniz
(ohhh ahhh) senden çok uzak görünen,
(oh oh ahhh) Evet sorunlar
(ohhh ahhh) bu şekilde çözmeyelim.
timytho-gangstamytho) 3 beyit):
çocukluğa, çok fazla sevgiye ve dikkatsizliğe hakları var mı?
bütün bunlar alet oldukları sürece değişmeyecek.
vicdansız hükümetlerin sadakatine hizmet etmek.
savaşlarda ekonomileri için kullandıkları gibi kullanıyorlar.
bu zina işinden biz sorumluyuz.
kıyafetlerimizi, yürüyüşçülerimizi ve bilgisayarlarımızı satın alarak!
ülkelerimizin büyük firmaları uluslararası düzeyde güçlerini birleştiriyor,
çünkü bir halkın servetini çatışma yoluyla çalabilirler!
adamım, bunu durdurmalıyız, onları böyle bırakma.:
dünyadaki tüm çocukların mutluluğu için hakkı vardır.
tüm bu durdurmak, onları bu şekilde bırakmayın:
gözlerinizi açın, böylece sorunlara bakabilirsiniz
koro
(Bu sözler için Fanrastamytho'ya teşekkürler)