Ray Davies — Celluloid Heroes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ray Davies adlı sanatçının "Celluloid Heroes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Everybody’s a dreamer and everybody’s a star
And everybody’s in movies, it doesn’t matter who you are
There are stars in every city, in every house and on every street
And if you walk down Hollywood Boulevard, their names are written in concrete
Don’t step on Greta Garbo as you walk down the boulevard
She looks so weak and fragile, that’s why she tried to be so hard
But they turned her into a princess and they sat her on a throne
But she turned her back on stardom because she wanted to be alone
You can see all the stars as you walk down Hollywood Boulevard
Some that you recognise, some that you’ve hardly even heard of People who worked and suffered and struggled for fame
Some who succeeded and some who suffered in vain
If you covered him with garbage, George Sanders would still have style
And if you stamped on Mickey Rooney, he would still turn 'round and smile
But don’t tread on dearest Marilyn 'cause she’s not very tough
She should have been made of iron or steel but she was only flesh and blood
You can see all the stars as you walk down Hollywood Boulevard
People who worked and suffered and struggled for fame
Some who succeeded and some who suffered in vain
You can see all the stars as you walk down Hollywood Boulevard
Some that you recognise, some that you’ve hardly even heard of People who worked and suffered and struggled for fame
Some who succeeded and some who suffered in vain
Rudolph Valentino looks very much alive
And he looks up ladies' dresses as they sadly pass him by Avoid stepping on Bela Lugosi 'cause he’s liable to turn and bite
But stand close by Bette Davis because hers was such a lonely life
I wish my life was a non-stop Hollywood movie show
A fantasy world of celluloid villains and heroes
Because celluloid heroes never feel any pain
And celluloid heroes never really die
Everybody’s a dreamer and everybody’s a star
And everybody’s in show biz, it doesn’t matter who you are
And those who are successful, be always on your guard
Success walks hand in hand with failure along Hollywood Boulevard
Şarkı sözü çevirisi
Herkes bir hayalperest ve herkes bir yıldız
Ve herkes filmlerde, kim olduğun önemli değil
Her şehirde, her evde ve her sokakta yıldızlar vardır
Ve eğer Hollywood Bulvarı'nda yürürseniz, isimleri betonla yazılmıştır
Bulvarda yürürken Greta Garbo'ya basmayın
Çok zayıf ve kırılgan görünüyor, bu yüzden çok zor olmaya çalıştı
Ama onu bir prensese dönüştürdüler ve tahtına oturdular
Ama yalnız kalmak istediği için şöhretine sırtını döndü.
Hollywood Bulvarı'nda yürürken tüm yıldızları görebilirsiniz
Tanıdığınız bazıları, Şöhret için çalışan, acı çeken ve mücadele eden insanları neredeyse hiç duymadığınız bazıları
Bazıları başarılı oldu ve bazıları boşuna acı çekti
Eğer onu çöple örtseydin, George Sanders hala stil sahibi olurdu
Ve eğer Mickey Rooney'i damgalarsan, yine de dönüp gülümserdi
Ama sevgili Marilyn'in üzerine basma çünkü o çok sert değil.
Demir veya çelikten yapılmış olmalıydı ama sadece etten ve kandan oluşuyordu.
Hollywood Bulvarı'nda yürürken tüm yıldızları görebilirsiniz
Şöhret için çalışan, acı çeken ve mücadele eden insanlar
Bazıları başarılı oldu ve bazıları boşuna acı çekti
Hollywood Bulvarı'nda yürürken tüm yıldızları görebilirsiniz
Tanıdığınız bazıları, Şöhret için çalışan, acı çeken ve mücadele eden insanları neredeyse hiç duymadığınız bazıları
Bazıları başarılı oldu ve bazıları boşuna acı çekti
Rudolph Valentino çok canlı görünüyor
Ve Bela Lugosi'ye basmaktan kaçınarak ne yazık ki onu geçerken Bayan elbiselerine bakıyor çünkü dönebilir ve ısırır
Ama bette Davis'in yanında dur çünkü onun hayatı çok yalnızdı.
Keşke hayatım kesintisiz bir Hollywood film şovu olsaydı.
Selüloit kötü adamlar ve kahramanlar bir fantezi dünyası
Çünkü selüloit kahramanlar asla acı hissetmezler
Ve selüloit kahramanlar asla gerçekten ölmez
Herkes bir hayalperest ve herkes bir yıldız
Ve herkes şov dünyasında, kim olduğun önemli değil
Ve başarılı olanlar, her zaman uyanık olun
Başarı, Hollywood Bulvarı boyunca başarısızlıkla el ele yürür