Ray Jessel — Finding Words For Spring şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ray Jessel adlı sanatçının "Finding Words For Spring" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Miss Adler?
Yes, Mr Holmes?
You ask me what I believe
Well, I believe in the things I perceive
A man is a rational being and functions amazingly well
If he uses his five given senses and hearing and touching and hearing and
tasting and seeing
And smell
Pray tell?
But love is a snare and illusion and therefore it must be dismissed
For if something’s not visible, audible, smell able, taste able, tangible,
then I must insist
Love doesn’t exist
And until I can hear words of proof, to all the views I’m aloof
Dear Sir, on this delicate subject I have very little to say
And yet, there are difficult subjects I gladly debate half the day
Finding words for spring is no easy thing, still I’m sure I’d find a few
What words would be right to describe the night? Somehow I would find them too
How can one explain love’s sweet splendour, the most tender words won’t do
You must find love then you’ll find that love will explain itself to you
Should you want to pray lazy summer days I could find a phrase or two
But for love mere words, though they’re clever, they’ll just never, never do
You must fall in love then you’ll find that love will explain itself to you
(But if it’s not audible)
You must be fall in love (visible, smell able)
Then you’ll find that love (taste able, tangible)
Will explain itself (then I must insist) to you
(Love doesn’t exist)
Şarkı sözü çevirisi
Bayan Adler?
Evet, Bay Holmes?
Bana neye inandığımı soruyorsun.
Algıladığım şeylere inanırım.
Bir insan rasyonel bir varlıktır ve inanılmaz derecede iyi çalışır
Eğer beş duyusunu kullanırsa, duyarsa, dokunursa, duyarsa ve
tatma ve görme
Ve koku
Lütfen söyler misin?
Ama aşk bir tuzak ve yanılsamadır ve bu yüzden reddedilmelidir
Çünkü bir şey görünmezse, duyulabilir, koklayabilir, tadabilir, hissedilebilir,
o zaman ısrar etmeliyim.
Aşk diye bir şey yok
Ve kanıt sözlerini duyana kadar, tüm görüşlere uzak duruyorum
Sevgili Efendim, bu hassas konuda söyleyecek çok az şeyim var
Ve yine de, yarım gün memnuniyetle tartıştığım zor konular var
Bahar için kelimeler bulmak kolay bir şey değil, yine de birkaç tane bulacağımdan eminim
Geceyi tanımlamak için hangi kelimeler doğru olurdu? Bir şekilde onları da bulurdum.
Sevginin tatlı ihtişamını nasıl açıklayabilirim, en nazik sözler işe yaramaz
Aşkı bulmalısın o zaman aşkın sana kendini açıklayacağını göreceksin.
Tembel yaz günlerinde dua etmek istersen, bir ya da iki cümle bulabilirim
Ama aşk için sadece kelimeler, akıllı olsalar da, asla, asla yapmazlar
Aşık olmalısın ve sonra aşkın sana her şeyi açıklayacağını göreceksin.
(Ama eğer duyulmazsa)
Aşık olmalısın (görünür, koklayabilir)
O zaman bu aşkı bulacaksınız (tadı mümkün, somut)
Sana kendimi açıklayacağım (o zaman ısrar etmeliyim).
(Aşk yok)