Ray Lawrence Jr. — Hobo Story şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ray Lawrence Jr. adlı sanatçının "Hobo Story" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
V1.) Down by the river bottom
In the jungle by the track
when a hobo jumps a freight train
he aint never comin' back.
Life there’s tougher than a rail yard,
twice as hard to catch a train,
when you’re heart is fond of ramblin'
you gotta hit the rails again.
V2.) When you ride inside a boxcar
be careful how you run
gotta make sure you don’t wind up on the wrong side of a gun.
Then one day some day maybe
you’ll leave the hobo’s life
settle in a city
with a gal who’ll be you wife.
V3.) Sometimes when you ride the rails
it gets hard to survive
sometimes you’ll meet old hobos
that are still alive.
The stories they tell are many
you can learn a thing or two
like I learned from my grand dad
who was a hobo too.
V4.) Grand dad rode the rails
back in the good old days
so when I was a young lad
I learned some hobo ways.
I learned about white lightning
and elderberry wine
and how to make that hobo stew that tasted mighty fine.
V5.) So that’s my hobo story
just one of many tales
that I learned from my grand dad
who really rode the rails.
Now grand dad’s up in heaven
prob’ly ridin' on a train
if there’s freight trains up in heaven
he’ll ride a boxcar once again.
Şarkı sözü çevirisi
V1.) Nehrin dibinde
Yolda ormanda
bir serseri bir yük trenine atladığında
hiç gelmeye niyeti yok.
Hayat bir demiryolu bahçesinden daha zor,
bir treni yakalamak iki kat daha zor,
kalbin ramblin'e düşkün olduğunda
yine raylara çıkmalısın.
V2.) Bir boxcar içinde binmek zaman
nasıl koştuğuna dikkat et
silahın yanlış tarafına düşmeyeceğinden emin olmalıyım.
Sonra bir gün bir gün belki
serserinin hayatını terk edeceksin.
bir şehre yerleşin
senin karın olacak bir kızla.
V3.) Bazen raylara binerken
hayatta kalmak zorlaşıyor
bazen yaşlı serserilerle tanışırsın.
o hala hayatta.
Anlattıkları hikayeler çoktur
bir iki şey öğrenebilirsin
dedemden öğrendiğim gibi
kim de bir serseri oldu.
V4.) Büyükbaba raylara bindi
eski güzel günlerde
ben genç bir delikanlı iken
Birkaç serseri öğrendim.
Beyaz şimşekleri öğrendim.
ve mürver şarabı
ve tadı çok güzel olan o serseri güveç nasıl yapılır.
V5.) Yani bu benim hobo hikayem
birçok masaldan sadece biri
bunu büyük babamdan öğrendim.
gerçekten raylara binen.
Şimdi büyük baba cennette
muhtemelen trene biniyorum.
cennette yük trenleri varsa
bir kez daha vagona binecek.