Ray Stevens — Sittin' Up With The Dead şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ray Stevens adlı sanatçının "Sittin' Up With The Dead" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well out in the country, we didn’t have mortuaries
And so it was always customary
For the undertaker to do his job
And lay your kin out right there at home
Well the church would loan ya foldin' chairs
And you’d have visitation and everything right there
But when the nighttime come you had to sit up with the dead
'cause it wasn’t right to leave 'em alone
Well, the last time I sat up was '65
When my old arthritic Uncle Fred died
He was 97 and so stooped over the morticians couldn’t straighten him out
They used a loggin' chain to hold him down
And covered that all up with a cape and a gown
And didn’t tell nobody in the family
'cause that’s the kind of stuff folks just don’t want to know about
Well we were all sittin' there; it was 3 in the mornin'
And then there come up a cloud, a-thunder lightnin' and stormin'
Well, that lightnin' flashed and that thunder clapped
And that chain 'round old Uncle Fred went 'snap'
And rattled and fell to the floor with a thump
And Uncle Fred just sat right up!
And I ain’t sittin' up with the dead no more
I don’t know 'bout you
No, I ain’t sittin' up with the dead no more
No matter what ya say or do
They say the dead can’t hurt ya 'cause they already left
But what they left can sure make ya hurt yourself
And I ain’t sittin' up with the dead no more
Since the dead started sittin' up too
Lord, have mercy!
Well when Uncle Fred sat up, so did everyone there
And there came a great partin' of the foldin' chairs
And that preacher nearly knocked me down, he said
«Oh, I’m headin' out that kitchen door!»
I said «Rev, that kitchen ain’t got no door in it!»
He said «Don't worry son, it will have in a minute!»
And I ain’t never seen so much jumpin' and shovin' before
And then somebody stepped on an old cat’s tail
It let out a scream, a screech, a wail
And to say the least, that howl didn’t help to calm the situation down
And then that lightnin' flashed and that house went black
And I spoke to my feets; I said «Boys, make tracks!»
And I went out that screen door lickety split for town!
Well I cut through the cemetary, fell in a hole
It was Uncle Fred’s grave, and it was dark and cold!
Yeah, the town drunk dug it and he dug it too deep
And unbeknownst to me, he’s still in there asleep
And I’m scratchin' and jumpin' tryin' to get out of that hole
And he woke up and said:
«You might as well come over here and sit down beside me, boy
'cause you ain’t gettin' outta here tonight.»
But I did!
And I ain’t sittin' up with the dead no more
I don’t know 'bout you
No, I ain’t sittin' up with the dead no more
No matter what ya say or do
They say the dead can’t hurt ya 'cause they already left
But what they left can sure make ya hurt yourself
And I ain’t sittin' up with the dead no more
Since the dead started sittin' up too
Wasn’t no sense in nobody sittin' up with Uncle Fred anyhow!
Uncle Fred done gonna be sittin' up with his OWN self
Next time, I’m just gonna send flowers! Yeah
Şarkı sözü çevirisi
Taşrada morgumuz yoktu.
Ve bu yüzden her zaman alışılmış oldu
Undertaker'ın işini yapması için
Ve orada kendini evinde kin düzenleme
Kilise sana katlanan sandalyeleri ödünç verirdi.
Ve orada ziyaret ve her şey olurdu
Ama gece geldiğinde ölülerle birlikte oturmak zorunda kaldın.
çünkü onları yalnız bırakmak doğru değildi.
En son 65'de oturdum.
Eski artritli Amcam Fred öldüğünde
97 yaşındaydı ve o kadar alçakgönüllüydü ki, cenazeciler onu düzeltemedi
Onu tutmak için kütük zinciri kullandılar.
Ve hepsini bir pelerin ve bir elbiseyle örttü
Ve aile içinde kimseye söylemedim
çünkü bu insanların bilmek istemediği şeyler.
Hepimiz orada oturuyorduk; saat sabahın 3'üydü.
Ve sonra orada bir bulut gelip, bir-şimşek ve mükemmel thunder
Şey, o ışık parladı ve gök gürültüsü alkışladı
Ve o zincir 'yuvarlak yaşlı Fred Amca'snap' gitti
Ve sarstı ve bir yumruk ile yere düştü
Ve Fred Amca öylece oturdu!
Ve artık ölülerle oturmuyorum.
Sen ne dersin bilmiyorum seni
Hayır, artık ölülerle oturmayacağım.
De ki sana ya da ne olursa olsun
Ölülerin sana zarar veremeyeceğini söylüyorlar çünkü çoktan gittiler.
Ama bıraktıkları şey seni incitebilir.
Ve artık ölülerle oturmuyorum.
Ölüler de oturmaya başladığından beri
Tanrım, merhamet et!
Fred Amca oturduğunda, oradaki herkes de oturdu.
Ve katlanan sandalyelerin büyük bir kısmı geldi
Ve o vaiz neredeyse beni yere seriyordu, dedi
"Ah, mutfak kapısından çıkıyorum!»
"Rev, o mutfağın içinde kapı yok!»
"Endişelenme oğlum, bir dakika içinde olacak!»
Ve daha önce hiç bu kadar Zıplama ve itme görmemiştim
Ve sonra birisi yaşlı bir kedinin kuyruğuna bastı
Bir çığlık attı, bir çığlık attı, bir çığlık attı
Ve en azından söylemek gerekirse, bu howl durumu sakinleştirmeye yardımcı olmadı
Ve sonra o ışık parladı ve o ev karardı
Ve ayaklarımla konuştum; " çocuklar, izler yapın!»
Ve ben de kasabaya gitmek için o ekran kapısından ayrıldım!
Mezarlığı kestim, bir deliğe düştüm.
Fred amcanın mezarıydı, karanlık ve soğuktu!
Evet, kasaba sarhoşu kazdı ve o da çok derin kazdı
Ve benim haberim olmadan, hala orada uyuyor.
Ve ben kaşınıyorum ve zıplıyorum o delikten çıkmaya çalışıyorum
Ve uyandı ve dedi ki::
"Buraya gelip yanıma otursan iyi olur, evlat."
çünkü bu gece buradan çıkamazsın.»
Ama yaptım!
Ve artık ölülerle oturmuyorum.
Sen ne dersin bilmiyorum seni
Hayır, artık ölülerle oturmayacağım.
De ki sana ya da ne olursa olsun
Ölülerin sana zarar veremeyeceğini söylüyorlar çünkü çoktan gittiler.
Ama bıraktıkları şey seni incitebilir.
Ve artık ölülerle oturmuyorum.
Ölüler de oturmaya başladığından beri
Kimsenin Fred Amcayla oturmasının bir anlamı yoktu zaten!
Fred amca kendi başına oturacak.
Bir dahaki sefere çiçek yollayacağım! Evet