Ray Ventura — Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine (de lopérette: Normandie) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ray Ventura adlı sanatçının "Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine (de lopérette: Normandie)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine
Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats
Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline
Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma.
Nous avons plutôt tendance
À prendre la vie tristement
Et dans bien des circonstances
On s’affole inutilement
Quelle que soit notre malchance
Dites-vous que ce n’est rien
Tout ça n’a pas d’importance
Car si l’on réfléchit bien.
Dans l’métro quand il y a foule
On n’sait pas où s’accrocher
Et tandis que le train roule
On ne fait que trébucher
L’autre jour quelqu’un s’exclame:
— Mais vous m’attrapez les seins !
J’lui ai répondu: — Madame
Y a pas d’quoi faire ce potin.
On a la triste habitude
De couper la queue des chiens
Des gens plein d’sollicitude
Trouvent que cela n’fait pas bien
Cette p’tite queue que l’on mutile
Dit quelqu’un, c’est pas joli,
Mais d’une façon subtile
Blumenthal dit à Lévy:
— 4 — Non chanté ici
Un vieil ami d’Angoulème
M’avait invité chez lui
Sa maison est du quinzième
C’est vieux mais c’est très gentil
Admirant ses jolies choses
Je lui demandai soudain:
— Où sont donc les water choses?
Il me dit: chez le voisin.
Chez une vieille douairière
De soixante ans bien sonnés
Des bandits masqués entrèrent
Et voulurent la violenter
Le mari criait — Arrière !
Je préfère que l’on me tue
Mais brusquement la douairière
Lui dit à voix … : — Mais voyons Gaston !
— 6 — Non chanté ici
L’autre jour un vieux satyre
Devait être guillotiné
Pour avoir, c’est triste à dire
Violé un garçon boucher
Avant qu’on lui coupe la tête
Le bourreau sans s’affoler
Lui offrit une cigarette
Et lui dit pour l’consoler…
Comme on parlait de supplice
Dans un salon très coté
Quelqu’un dit: — Aux Iles Maurice
J’ai vu des gens empalés
Chacun dit: — C’est sanguinaire
Mais un jeune homme ravi
S'écriait: — et prout ma chère
Si vous voulez mon avis…
Un soir au concert Colonne
Éclata un grand scandale
Il y avait un trombone
Qui ne semblait pas normal
Le chef dit d’une voix rageuse:
— Eh! Nous jouons Tannhauser
Et vous, vous jouez Sambre et Meuse
L’autre dit: Qu’est-ce ça peut vous faire?
Dernier refrain
Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine
Ça vaut mieux que d’avaler le Pont d’l’Alma
Ça vaut mieux que du vinaigre dans les sardines
Ça vaut mieux que d’faire le zouave chez Ventura.
Şarkı sözü çevirisi
Kızıl ateş almaktan daha iyidir.
Fare ölümünü yutmaktan daha iyidir
Naftalin emmekten daha iyidir
Alma köprüsü'ndeki zouave'den daha iyi.
Biz oldukça eğilimliyiz
Ne yazık ki hayat almak için
Ve birçok durumda
Gereksiz yere paniğe kapılıyoruz
Kötü şansımız ne olursa olsun
Bir şey değil ki
Önemli değil.
Çünkü eğer düşünürsen.
Metroda kalabalık olduğunda
Nereye asılacağımızı bilmiyoruz.
Ve tren yuvarlanırken
Sadece yanılıyoruz
Geçen gün birisi haykırıyor:
- Ama göğüslerimi tutuyorsun !
Cevap verdim: - Madam
Konuşacak bir şey yok.
Üzücü bir alışkanlığımız var.
Köpeklerin kuyruğunu kesmek
Sevecen insanlar
Bunun iyi olmadığını bul
Sakat bıraktığımız o küçük dick
Birisi diyor ki, bu güzel değil,
Ama ince bir şekilde
Blumenthal Lévy söyler:
- 4-burada söylenmedi
Angouleme'nin eski bir arkadaşı
Vardı beni evine davet etti
Onun evi onbeşinci
Eski ama çok güzel
Onun güzel şeyler hayran
Aniden ona sordum:
- Su eşyaları nerede?
Bana dedi ki: komşuya.
Eski bir dowager'da
İyi sondaj altmış yaşındakiler
Maskeli haydutlar girdi
Ve ona tecavüz etmek istedim
Kocası bağırıyordu !
Ölürüm daha iyi, ben
Ama aniden Dowager
Ona bir sesle söyledi ... - ama Gaston'u görelim !
- 6-burada söylenmedi
Geçen gün eski bir satyr
Giyotinlenmiş olmak zorunda kaldı
Sahip olmak, söylemek üzücü
Kasap bir çocuğa tecavüz etti
Kafasını kesmeden önce
Çıldırmadan cellat
Ona bir sigara teklif etti
Ve ona teselli etmesini söyler…
İşkenceden bahsettiğimiz gibi
Çok yakın bir oturma odasında
Birisi diyor ki: - Mauritius'ta
Kazığa oturtulmuş insanlar gördüm.
Herkes diyor ki: - bu kanlı
Ama genç bir adam sevindi
Ağladı: - ve prout canım
Eğer fikrimi istersen…
Sütun konserinde bir gece
Büyük bir skandal patlak verdi
Ataç oldu
Bu normal görünmüyordu
Lider öfkeli bir sesle diyor:
- Eh! Tannhauser oynuyoruz
Ve sen Sambre ve Meuse oynuyorsun
Diğeri dedi ki: sana ne yapabilir?
Son koro
Kızıl ateş almaktan daha iyidir.
Alma köprüsünü yutmaktan daha iyidir.
Sardalya sirkesinden daha iyidir
Ventura'daki zouave'den daha iyi.