Ray Wylie Hubbard — Mother Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ray Wylie Hubbard adlı sanatçının "Mother Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When I was a young man about 21 years old y’all
All I wanted was a stripper girlfriend and a Gold Top Les Paul
Be careful of the things you wish for, you might get em There was a night club in Dallas, called Mother Blues
It’s where Lightning Hopkins played and Freddy King even payed some dues
All the dealers, and gamblers and young white hipsters
They all made the scene
The girl at the door who checked ID’s was just 16
Aw, it was not a place for law biding citizens
Jackie Jones he had em a habit, he just couldn’t stop
Said give me 500 dollars and I’ll sell you my Les Paul God Top
I drove my daddy’s car down to Ross Avenue and I sold it I guess I should have told him
He eluded to the police someone stole it It was just the first of many bad decisions I was to make for the next 20 years
Oh but I had me a guitar
Everybody knows that the real nightlife begins after the clubs close
What they call after hours
It’s 2 am and everybody’s gone but the band, the dealers and Jack Jones
And then the girls from the landing strip club come over
After they put their clothes back on So I’m at Ma Blues and I’m sitting on an amp, I’m playing Twist and Shout
And this tall drink of water walks in like she might have to shoot her way out
She come up to me and she said «You know anything good on that guitar?»
I didn’t say nothing, I just kept on playing
She said «Have you ever heard this song called Polk Salad Annie?»
I just kept playing
She said «Every time I hear that song my insides feel like warm butter and I just wanna
take off my clothes and dance around in my underwear»
I said «Down in Louisiana, where the alligator grow so mean»
That’s all I knew of it and it was enough
So we hit it off me and this dancer
We hit it off like a metaphor
Like a metaphor for a hydrogen bomb
We was enriched uranium, super critical mass, we was a chain reaction
It was love and lust, aw mostly lust but a mutual attraction
So there I was boys at 21 years old, I had it all
I had a fine stripper girlfriend and a Gold Top Les Paul
Aw, the future, it looked promising
Oh but there were dark clouds on the horizon
She was a beautiful girl but she liked to drink Tequila and that ain’t all
I come home 4 or 5 times and she pawned my Les Paul
We broke up and she went to Hollywood, she married an actor
She got a job dancing on the Hudson Brothers T.V. show
And modern lipstick from Max Factor
I got over her, I’m glad she done alright, I’m glad she done alright
Oh, yes I am Well now me, I never busted through the gates into the big time
as a rock and roll star
For 40 years I just carried around an old Gold Top guitar
But love and fate are mysterious things in this funky old world
It was 20 years ago I ended up marrying that Mother Blues door girl
We had us a boy, he’s 18 years old now. He’s playing guitar
He ended up with that Les Paul Gold Top, yes he did
Now I don’t know if he’s gonna hang his life on it or not,
But I’m very grateful for the time I get to share the stage with him
I’m grateful for the time I get to play with musicians like
George Reiff and Rick Richards
I’m grateful that I get to write these old songs and travel around the world
and play them for people
And they come out and hear me play
And the days that I keep my gratitude higher than my expectations
Well, I have really good days
Şarkı sözü çevirisi
Ben genç bir adamken, yaklaşık 21 yaşındaydım.
Tek istediğim bir striptizci kız arkadaşı ve Altın Top Les Paul oldu
İstediğin şeylere dikkat et, Dallas'ta Mother Blues adında bir gece kulübü vardı
Şimşek Hopkins'in oynadığı ve Freddy King'in bazı aidatları bile ödediği yer
Tüm bayiler, kumarbazlar ve genç beyaz hipsters
Hepsi sahne yaptı
Kimliklerini kontrol eden kapıdaki kız sadece 16 yaşındaydı.
AW, vatandaşlara yasayı beklemek için bir yer değildi
Jackie Jones'un bir alışkanlığı vardı, sadece duramadı
Bana 500 dolar ver ve sana Les Paul God Top'umu satayım dedi
Babamın arabasını Ross Bulvarı'na götürdüm ve sattım. sanırım ona söylemeliydim.
Polisten kaçmış. biri çalmış. önümüzdeki 20 yıl boyunca vermem gereken birçok kötü kararın ilkiydi.
Oh, ama gitarım vardı.
Herkes gerçek gece hayatının kulüpler kapandıktan sonra başladığını biliyor
Çalışma saatleri dışında ne diyorlar
Saat 2 ve herkes gitti ama grup, bayiler ve Jack Jones
Ve sonra striptiz kulübündeki kızlar geliyor.
Elbiselerini tekrar giydikten sonra, Ma Blues'dayım ve bir amplifikatörün üzerinde oturuyorum, Twist oynuyorum ve bağırıyorum
Onu bir şekilde ateş var gibi ve su bu yakışıklı geldi
Bana geldi ve «gitarda iyi bir şey biliyor musun?»
Hiçbir şey söylemedim, sadece oynamaya devam ettim
«Polk Salad Annie adlı bu şarkıyı hiç duydunuz mu?»
Sadece oynamaya devam ettim
"Bu şarkıyı her duyduğumda içim sıcak tereyağı gibi hissediyor ve sadece istiyorum
elbiselerimi çıkar ve iç çamaşırlarımla dans et»
"Louisiana'da, timsahın çok kötü büyüdüğü yerde" dedim»
Tek bildiğim buydu ve yeterliydi.
Bu yüzden ben ve bu dansçı ile iyi anlaştık
Bir metafor gibi anlaşmıştık.
Bir hidrojen bombası için bir metafor gibi
Zenginleştirilmiş uranyumduk, süper kritik kütle, bir zincir reaksiyonuyduk
Bu aşk ve şehvet oldu, AW çoğunlukla şehvet ama karşılıklı bir cazibe
Bu yüzden 21 yaşında bir çocuktum, her şeye sahibim
Güzel bir striptizci kız arkadaşı ve Altın Top Les Paul vardı
Gelecek umut verici görünüyordu.
Ama ufukta kara bulutlar vardı.
Güzel bir kızdı ama tekila içmeyi severdi ve hepsi bu kadar değil.
4 ya da 5 kez eve geldim ve Les Paul'umu rehin aldı
Ayrıldık ve Hollywood'a gitti, bir aktörle evlendi
Hudson Brothers TV şovunda dans eden bir iş buldu
Ve Max Factor'dan modern ruj
Onu aştım, iyi yaptığına sevindim, iyi yaptığına sevindim
Oh, evet, şimdi iyiyim, ben asla büyük bir zaman kapısından geçmedim
bir rock and roll yıldızı olarak
40 yıl boyunca eski bir Altın Top gitarı taşıdım
Ama aşk ve kader bu korkak eski dünyada gizemli şeylerdir
20 yıl önceydi ve sonunda o Mavi kapı kızıyla evlendim.
18 yaşında bir oğlumuz vardı. O gitar çalmayı
O Les Paul Altın Top ile sona erdi, evet o yaptı
Şimdi, hayatını buna bağlayıp bağlamayacağını bilmiyorum.,
Ama sahneyi onunla paylaştığım zaman için çok minnettarım.
Müzisyenlerle oynamak için zaman ayırdığım için minnettarım.
George Reiff ve Rick Richards
Bu eski şarkıları yazdığım ve dünyayı dolaştığım için minnettarım
ve insanlar için onları oynamak
Ve dışarı çıkıyorlar ve çaldığımı duyuyorlar
Ve şükranlarımı beklentilerimden daha yüksek tuttuğum günler
Gerçekten güzel günlerim var.