Raymond Massey — On Seeing the Elgin Marbles şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Raymond Massey adlı sanatçının "On Seeing the Elgin Marbles" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My spirit is too weak—mortality
Weighs heavily on me like unwilling sleep,
And each imagined pinnacle and steep
Of godlike hardship tells me I must die
Like a sick eagle looking at the sky.
Yet 'tis a gentle luxury to weep
That I have not the cloudy winds to keep
Fresh for the opening of the morning’s eye.
Such dim-conceived glories of the brain
Bring round the heart an undescribable feud;
So do these wonders a most dizzy pain,
That mingles Grecian grandeur with the rude
Wasting of old time—with a billowy main—
A sun—a shadow of a magnitude.
Şarkı sözü çevirisi
Ruhum çok zayıf—ölüm
İsteksiz bir uyku gibi bana ağır geliyor,
Ve her biri doruk ve dik hayal
Bana tanrısal sıkıntı söyler ölmeliyim
Gökyüzüne bakan hasta bir kartal gibi.
Ve yine de ağlamak için nazik bir lüks
Tutmak için bulutlu rüzgarlara sahip değilim
Sabah gözünün açılması için taze.
Beynin böyle loş tasarlanmış ihtişamı
Kalbe tarif edilemez bir kan davası getirin;
Yani bu harikalar en baş döndürücü bir acı mı,
Bu kaba ile Grecian ihtişamını karıştırır
Eski zaman israfı—dalgalı bir ana ile—
Bir güneş-bir büyüklükte bir gölge.