Reba McEntire — Fancy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reba McEntire adlı sanatçının "Fancy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I remember it all very well lookin' back
It was the summer I turned eighteen
We lived in a one room, rundown shack
On the outskirts of New Orleans
We didn’t have money for food or rent
To say the least we were hard pressed
Then Mama spent every last penny we had
To buy me a dancin' dress
Mama washed and combed and curled my hair
And she painted my eyes and lips then I stepped into
a satin
Dancin' dress that had a split on the side clean up to my hip
It was red velvet trim and it fit me good
Standin' back from the lookin' glass
There stood a woman where a half grown kid
had stood
She said here’s your one chance Fancy don’t let
me down
Here’s your one chance Fancy don’t let me down
Mama dabbled a little bit of perfume on my neck
And she kissed my cheek
Then I saw the tears wellin' up in her troubled eys
When she started to speak
She looked at a pitiful shackAnd then she looked at me and took a ragged
Breath
She said your Pa’s run off and I’m real sick
And the baby’s gonna starve to death
She handed me a heart shaped locket that said
«To thine own self be true»
And I shivered as I watched a roach crawl accross
The toe of my high heeled shoe
It sounded like somebody else that was talkin'
Askin' Mama what do I do
She said be nice to the gentlemen Fancy
And they’ll be nice to you
She said here’s your one chance Fancy don’t let me down
Here’s your one chance Fancy don’t let me downLord forgive me for what I do,
But if you want out
Well it’s up to you
Now don’t let me down you better start
movin' uptown
Well, that was the last time I saw my Ma The night I left that rickety shack
The welfare people came and took the baby
Mama died and I ain’t been back
But the wheels of fate had started to turn
And for me there was no way out
And it wasn’t very long 'til I knew exactly
What my Mama’d been talkin' about
I knew what I had to do but I made myself this
solemn vowThat I’s gonna be a lady someday
Though I didn’t know when or how
I couldn’t see spending the rest of my life
With my head hung down in shame you know
I might have been born just plain white trash
But Fancy was my name
Here’s your one chance Fancy don’t let me down
Here’s your one chance Fancy don’t let me down
It wasn’t long after that benevolent man
Took me off the street
And one week later I was pourin' his tea
In a five room hotel suite
I charmed a king, congressman
And an occasional aristocrat
Then I got me a Georgia mansion
In an elegant New York townhouse flat
And I ain’t done bad
Now in this world there’s a lot of self-righteous
hippocrates
That would call me bad
And criticize Mama for turning me out
No matter how little we had
But though I ain’t had to worry 'bout nothin'
For nigh on fifteen years
I can still hear the desperation in my poor
Mama’s voice ringin' in my ear
She said, here’s your one chance Fancy don’t let me down
Here’s your one chance Fancy don’t let me down
Lord, forgive me for what I do But if you want out well it’s up to you
Now don’t let me down
You Mama’s gonna help you uptown
I guess she did
Şarkı sözü çevirisi
Geri her şey çok iyi görünüyor hatırlıyorum
On sekiz yaşına girdiğim yaz oldu.
Bir odada yaşadık, yıkık bir kulübede
New Orleans'ın eteklerinde
Yemek ya da kira için paramız yoktu.
En azından söylemek gerekirse, çok zorlandık
Sonra annem elimizdeki her kuruşu harcadı.
Bana dans eden bir elbise almak için
Annem saçlarımı yıkadı, taradı ve kıvırdı
Ve gözlerimi ve dudaklarımı boyadı, sonra içeri girdim.
saten
Dancin ' dress that had a split on the side clean up to my hip
Kırmızı kadife süslemeydi ve bana çok yakıştı
Arka camdan dikiliyorum.
Yarı yetişkin bir çocuğun olduğu bir kadın vardı.
durdu
İşte bir şans Fantezi sakın izin verme dedi
beni aşağı
İşte tek şansın fantezi beni hayal kırıklığına uğratma
Annem boynuma biraz parfüm döktü.
Ve yanağımı öptü
Sonra onun sorunlu eys wellin ' up gözyaşları gördüm
Konuşmaya başladığında
Zavallı bir kulübeye baktı ve sonra bana baktı ve yırtık bir tane aldı.
Nefes
Babanın kaçtığını ve benim gerçekten hasta olduğumu söyledi.
Ve bebek açlıktan ölecek
Bana kalp şeklinde bir madalyon verdi.
"Kendi benliğine doğru ol»
Ve bir hamamböceği izlerken titredim.
Yüksek topuklu ayakkabımın ayak parmağı
Başka biri sanki o konuşurken
Anneme ne yapacağımı sor.
Beyefendilere iyi davranmamı söyledi.
Ve senin için güzel olacak
İşte bir şans Fantezi beni hayal kırıklığına uğratma " dedi
İşte tek şansın fantezi bana izin verme lordum yaptığım şey için beni affet,
Ama eğer çıkmak istiyorsan
Peki sana kalmış
Şimdi ben daha başlamadan beni aşağı izin vermeyin
hareket uptown
Annemi o cılız kulübeden ayrıldığım gece son görüşümdü.
Refah halkı geldi ve bebeği aldı
Annem öldü ve ben geri dönmedim.
Ama kaderin tekerlekleri dönmeye başlamıştı
Ve benim için hiçbir çıkış yolu yoktu
Ve tam olarak öğrenene kadar çok uzun sürmedi
Annem ne hakkında konuşuyordu?
Ne yapmam gerektiğini biliyordum ama kendime bunu yaptım.
ciddi vowThat ben sana bir gün bir kadın olacak
Ama ne zaman ve nasıl olduğunu bilmiyordum.
Hayatımın geri kalanını geçireceğimi göremedim.
Başımı utançtan sarkıttım.
Ben sadece düz beyaz çöp doğmuş olabilir
Ama Fancy benim adımdı
İşte tek şansın fantezi beni hayal kırıklığına uğratma
İşte tek şansın fantezi beni hayal kırıklığına uğratma
O yardımsever adamdan kısa bir süre sonra
Beni sokaktan aldı
Ve bir hafta sonra çayını döktüm.
Beş odalı bir otel süitinde
Bir Kralı büyüledim, Kongre üyesi.
Ve ara sıra bir aristokrat
Sonra kendime bir Georgia Malikanesi aldım
Zarif bir New York townhouse dairesinde
Ve kötü yapmadım
Şimdi bu dünyada çok fazla kendini beğenmiş var
Hipokrat
Bu bana kötü der
Ve beni dışarı çıkardığı için annemi eleştirmek
Ne kadar azımız olursa olsun
Ama merak etme için bir müddet bir şey vardı değil mi
On beş yıl boyunca
Hala fakirlerimdeki çaresizliği duyabiliyorum.
Annemin sesi kulağımda çalıyor
Dedi ki, İşte tek şansın fantezi beni hayal kırıklığına uğratma
İşte tek şansın fantezi beni hayal kırıklığına uğratma
Tanrım, yaptığım şey için beni affet, ama eğer iyi çıkmak istiyorsan, bu sana bağlı.
Şimdi beni hayal kırıklığına uğratma
Annen sana yardım edecek.
Galiba öyle oldu