Rebecca Mayes — Revenge şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rebecca Mayes adlı sanatçının "Revenge" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It’s a slick looking game*
With over-the-top weapon play
A case of style over substance
Damn wonky cameras and ultra-violence
I find myself looking for depth and I won’t find it here
I’m looking for depth everywhere
Revenge is sweet, so they say
That’s why I’m sitting here knocking out your front teeth
On a winter’s morning in my living room
I’ll shoot you down for all the times I’ve been hurt
All this wet work gets rather tiresome
I spend the game on my knees trying to prove
I’m as cool as Quentin Tarantino
But baby I’m telling you this ain’t no movie
I’m looking for love and I won’t find it here
I’m looking for love everywhere
Revenge is sweet so they say
That’s why I’m sitting here knocking out both your feet
On a winter’s morning in my dressing gown
I’ll shoot you down for all the times I’ve been hurt
If only I could hurt you
If only I could hurt you
You and all the nameless, faceless people
Then maybe I wouldn’t hurt at all
Şarkı sözü çevirisi
Bu kaygan görünümlü bir oyun*
Over-the-top silah oyun ile
Madde üzerinde bir stil örneği
Lanet titrek kameralar ve ultra şiddet
Kendimi derinlik ararken buluyorum ve burada bulamayacağım
Her yerde derinlik arıyorum
İntikam tatlı, öyle diyorlar
Bu yüzden burada oturup ön dişlerini kırıyorum.
Oturma odamda bir kış sabahı
Seni vururum her zaman incindim
Tüm bu ıslak iş oldukça yorucu olur
Oyunu dizlerimin üzerinde geçiriyorum.
Quentin Tarantino kadar havalıyım.
Ama bebeğim, sana söylüyorum, bu bir film değil.
Aşkı arıyorum ve burada bulamayacağım.
Her yerde aşkı arıyorum
İntikam tatlı, öyle diyorlar
Bu yüzden burada oturuyorum ve iki ayağını da nakavt ediyorum.
Bir kış sabahı sabahlığımda
Seni vururum her zaman incindim
Keşke sana zarar verebilseydim.
Keşke sana zarar verebilseydim.
Sen ve tüm isimsiz, meçhul insanlar
O zaman belki hiç incinmezdim.