Red Peters — Ballad Of A Dog Named Stains şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Red Peters adlı sanatçının "Ballad Of A Dog Named Stains" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was sittin' out on the porch the other night
reminiscing about the good ole days
and how my grandson Bobby and I would finish up chores
and mosey on into town.
Heck, we were poor back then
but we loved window shopping.
And I recall how excited Bobby’d get
'specially when we stopped by the pet shop.
you see, there was this one little puppy
that he really took a hankerin' to
and he’d look up at me and say
«Grandpa… if that was my dog, I’d name him Stains,
cuz of that splash of white on his coat.»
Well, right then and there, I made a up my mind,
that I’d get that little critter for Bobby
so that following mornin', I cashed in a savings bond and brought the little
mutt home.
Darnit, I couldn’t tell you who was happiest that day,
me, Bobby or that there dog.
Them two were inseparable …
why, you’da need a crowbar to separate those two.
And to this day, I can still hear the boy hollerin' after that dog…
still hear him calling… calling out his name…
(sung)
Come Stains! Come Stains!
I still can Hear him calling… Come Stains!
Storyteller
TWO
you know, we don’t like talkin' about it much
but it was that following winter
that little Bobby took ill.
and they don’t allow dogs at the hospital
so back home you’d find Stains on Bobby’s bed.
I’ll never forget the day Doc called
and gave us the bad news about Bobby
out of the corner of my eye
I saw Stains lift his sad little dogface from Bobby’s pillow.
Somehow he knew that Bobby was gone
and I swear to the good lord
that Stains was hearing Bobby calling out to him one more time from heaven
he just sorta smiled, crossed his paws like he was prayin'
put his head on the pillow… and passed away.
Come Stains! Come Stains!
I still can hear him calling, Come Stains!
Come Stains! Come Stains!
I still can hear him calling, Come Stains!
(boy and dog united in Heaven) «Come Stains! Come Stains… Stains…
Woof, woof…»
Şarkı sözü çevirisi
Geçen gece verandada oturuyordum.
iyi ole günleri hakkında reminiscing
ve torunum Bobby ve ben ev işlerini nasıl bitirirdik
ve mosey şehre indi.
Heck, o zamanlar fakirdik
ama vitrin alışverişine bayılırdık.
Heyecanlı Bobby nerden ve nasıl hatırlıyorum
özellikle evcil hayvan dükkanına uğradığımızda.
gördüğünüz gibi, bu küçük bir köpek yavrusu vardı.
o gerçekten bir özlem aldı
ve bana bakar ve şöyle derdi
"Büyükbaba ... eğer bu benim köpeğim olsaydı, ona lekeler adını verirdim,
ceketindeki beyaz lekeler yüzünden.»
Tam o sırada kararımı verdim.,
Bobby için o küçük yaratığı alacağım.
bu yüzden sabahtan sonra, bir tasarruf bonosunu nakde çevirdim ve küçük olanı getirdim
köpek evi.
Lanet olsun, o gün kimin en mutlu olduğunu söyleyemedim.,
Ben, Bobby ya da şu köpek.
İkisi birbirinden ayrılamazdı. …
bu ikisini ayırmak için bir levyeye ihtiyacın var.
Ve bu güne kadar, hala o köpeğin peşinden koşan çocuğu duyabiliyorum…
hala onu çağırdığını duyuyorum ... adını bağırıyor…
(söylüyordu)
Lekeler Gel! Lekeler Gel!
Hala onun çağrısını duyabiliyorum ... gel lekeler!
Anlatıcı
İKİLİ
bu konuda konuşmayı pek sevmiyoruz.
ama bir sonraki kış oldu
küçük Bobby hastalandı.
ve hastanede köpeklere izin vermiyorlar.
yani evde Bobby'nin yatağında lekeler bulursun.
Doktorun aradığı günü asla unutmayacağım.
ve bize Bobby hakkında kötü haber verdi
gözümün köşesinden çık
Lekelerin bobby'nin yastığından üzgün küçük köpek suratını kaldırdığını gördüm.
Bir şekilde Bobby'nin gittiğini biliyordu.
ve yüce Tanrı'ya yemin ederim
bu lekeler, Bobby'nin cennetten ona bir kez daha seslendiğini duyuyordu
sadece gülümsedi, dua ediyormuş gibi pençelerini geçti.
kafasını yastığa koydu ... ve vefat etti.
Lekeler Gel! Lekeler Gel!
Hala onun çağrısını duyabiliyorum, lekeler gel!
Lekeler Gel! Lekeler Gel!
Hala onun çağrısını duyabiliyorum, lekeler gel!
(çocuk ve köpek Cennette birleşti) " lekeler gel! Lekeler Gel ... Lekeler…
Haylaz…»