Red Peters — You Ain't Getting Sh*t for Christmas! şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Red Peters adlı sanatçının "You Ain't Getting Sh*t for Christmas!" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
They say Christmas is a time for giving — at least
That’s what the good book says, and at our house every
Christmas Eve my son and daughter and their families
Drive down from the big city for an old fashioned
Family holiday. Ma dresses the house up like a Christmas card, you can hear her in the kitchen singing
While she’s baking cookies for the children. Ma spends
Hours wrapping the presents she’s been buying since
Last August and hangs all the stockings over the
Fireplace. The morning of, I cut me down the prettiest
Darn Christmas tree you ever saw in your life. Eh, this
Year we really outdid ourselves. You know, Ma and I are
Getting on in our years so we decided to give the kids
Tax-free cash gifts of $ 10, 000 apiece.
(Barking)
I reckon it was around noon, I heard the dogs barking
(Yells «Come Rags!, Come Guzzler!») and there was Jim
The mailman in his old santa cap, coming up the walk
Teasing the dogs, holding a package. Well he handed it Over to me and says «Pappy, looks like you got an Overnite package from your daughter». I went back in The kitchen and Ma tore it open. To our horror we Unwrapped a fruitcake with a note that read…
«Aloha Ma & Dad, at the last minute we got a cheap fare
On the internet and went to Hawaii. Hold onto our gifts
Until after the first of the year. Love, Princess."
Well, Ma’s heart was broken and I felt a lump in my Throat as I thought to myself…
You Ain’t Getting Shit For Christmas
You can shove that fruitcake up your ass
Well you ain’t getting shit
No you ain’t getting dick
You ain’t getting shit for Christmas
You know, Ma hasn’t had a drink in 20 years and I’ve
Been off the sauce a while myself and heck, if there
Was ever an excuse to start drinking again. (sfx-
Doorbell) Who in tarnation could that be, Junior and
His family? It was some delivery fella standing there
Holding what looked like a fruitcake tin with a card
Attached.
«Pop, the company’s condo is free this week and you
Know how much Pumpkin and I love Hilton Head. Please
Forward our gifts to this address.»
(Sfx-cork and pouring sound)
Hey Ma, save some for me. Well, Ma took a coniption
Things turned ugly. She started breaking things and
Hurled the turkey and those two fruitcakes right
Through the front window, the whole time she was
Yelling…
You Ain’t Getting Shit For Christmas
You can shove that fruitcake up your ass
Well you ain’t getting shit
No you ain’t getting dick
You ain’t getting shit for Christmas
(Repeat, fade)
Şarkı sözü çevirisi
Noel'in vermek için bir zaman olduğunu söylüyorlar — en azından
Bu iyi bir kitap diyor, ve bizim evde her
Noel arifesi oğlum ve kızım ve aileleri
Eski moda bir araba için büyük şehirden aşağı inin
Aile tatili. Annem evi bir Noel kartı gibi giydiriyor ve mutfakta şarkı söylediğini duyabiliyorsun.
Çocuklar için kurabiye pişirirken. Ma harcıyor
O zamandan beri aldığı hediyeleri sarmak için saatler
Geçen Ağustos ve tüm çorapları duvara asıyor.
Şömine. Sabah, kendimi en güzel şekilde kestim
Hayatında gördüğün lanet Noel ağacı. Eh, bu
Bir yıl gerçekten kendimizi aştık. Biliyorsun, annem ve ben
Yıllar geçtikçe, çocuklara vermeye karar verdik
Her biri 10.000 dolarlık vergisiz nakit hediyeler.
(Havlayan)
Sanırım öğlen oldu, köpeklerin havladığını duydum.
(Bağırıyor " Paçavra Gel! Gel Guzzler!") ve Jim vardı
Eski Noel Baba şapkalı postacı, yürüyüşe çıkıyor
Köpekleri kızdırmak, elinde bir paket tutmak. Bana teslim etti ve «Pappy, görünüşe göre kızından bir gece paketi aldın»dedi. Mutfağa geri döndüm ve annem onu yırttı. Korku bizim için bir not ile bir meyveli kek Açılmamış biz okumak …
"Aloha Ma ve baba, son dakikada ucuz bir ücret aldık
İnternette ve Hawaii'ye gitti. Hediyelerimize tutun
Yılın ilkine kadar. Sevgiler, Prenses."
Annemin kalbi kırıldı ve kendime düşündüğüm gibi Boğazımda bir yumru hissettim…
Noel'de bir bok alamazsın.
O meyveli keki kıçına sokabilirsin.
Bir bok alamayacaksın.
Hayır, sik almıyorsun.
Noel'de bir bok alamazsın.
Annem 20 yıldır içki içmedi.
Bir süredir kendimi sosdan çıkardım ve heck, eğer varsa
Tekrar içmeye başlamak için bir bahane oldu. (sfx-
Kapı zili) bu kim olabilir, Junior ve
Ailesi? Orada duran bir teslimatçıydı.
Bir kart ile bir meyveli kek teneke gibi görünüyordu tutan
Ekli.
"Baba, şirketin Dairesi bu hafta ücretsiz ve sen
Balkabağı ve ben Hilton Head'i ne kadar çok sevdiğimizi bilin. Lütfen
Hediyelerimizi bu adrese iletin.»
(Sfx-mantar ve dökme ses)
Hey anne, birazını bana Sakla. Annem coniption yaptı.
İşler çirkinleşti. Bir şeyleri kırmaya başladı ve
Hindiyi ve bu iki meyveli kekleri fırlattı
Ön camda başından beri oradaymış
Bağırış…
Noel'de bir bok alamazsın.
O meyveli keki kıçına sokabilirsin.
Bir bok alamayacaksın.
Hayır, sik almıyorsun.
Noel'de bir bok alamazsın.
(Tekrarla, soldur)