Red Sovine — Little Rosa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Red Sovine adlı sanatçının "Little Rosa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A tiny turned up nose, two cheeks just like a rose
So sweet from head to toe, that little girl of mine
I had gone to visit the grave of a friend of mine
And as I walked through the graveyard
I noticed this man kneeling down by a grave of a child
And as I started to walk by I noticed that he had a big red rose in his hand
And tears were streaming down his cheeks
I walk over, laid a hand on his shoulder
And started to talk to him
And in the course of the conversation
And in his broken English
This is the story as he told it to me
He said, «Mister, I walk-a-down the street-a today
And-a I pass-a by a big-a flower shop
I walk-a into the shop and I ask-a the man»
I said, «Boss, how much for one-a red rose?»
And-a he look-a at me with one big frown
And he said, «One-a dollar, please»
But a-by and-a by a swell dressed blond young-a lady walk-a in And she said-a, «How much for-a one red rose?»
And-a he look-a at her with big-a smile
And he said-a, «Ten cent»
And I said-a, «Boss, how come-a you charge-a me A dollar for the rose and you charge-a the lady only ten-a cents»
And he said-a, «Look, tell me why you want-a the rose
And maybe I give it to you for nothing»
And I said, «Boss, I’m hard-a working man
I work-a for the railroad
And I got-a little girl and her name is Rosa
Rosa is just about this-a high, Boss
Everyday when I come-a home from work
Little Rosa come-a running to meet her papa»
She throws her little arms around my neck
And say, «Papa» and I say, «Rosa»
But one-a day, Boss I come home from work
And I don’t-a see Rosa
I look down by the railroad tracks and I see-a one big-a crowd
I go down and push-a the crowd this way
And I push-a the crowd that way
And there at my feet lay my little Rosa
And that’s why I want-a the Rose-a Boss
I want to put them on my little Rosa grave
The man he don’t-a say nothing
But he pick the biggest and reddest rose and he give-a to me And I said, «Thank-a you, Boss, I thank you very much»
And though she’s gone, you see she’s the world to me To me she’ll always be, that’s little girl of mine
Şarkı sözü çevirisi
Küçük bir burun, iki yanak tıpkı bir gül gibi
Tepeden tırnağa çok tatlı, o küçük kızım
Bir arkadaşımın mezarını ziyarete gitmiştim.
Ve mezarlıkta yürürken
Bir çocuğun mezarında diz çökmüş bir adam gördüm.
Ve yürümeye başladığımda, elinde büyük bir kırmızı gül olduğunu fark ettim
Ve gözyaşları yanaklarından akıyordu
Yürüdüm, omzuna bir el koydu
Ve onunla konuşmaya başladı
Ve konuşma sırasında
Ve onun kırık İngilizce
Bana anlattığı hikaye bu.
Dedi ki, " bayım, bugün sokakta yürüyorum
Ve-büyük bir çiçekçi dükkanından geçiyorum
Dükkana giriyorum ve adama soruyorum.»
Dedim ki, " patron, biri için ne kadar-kırmızı bir gül?»
Ve bana büyük bir kaşlarını çattı.
Ve dedi ki, " bir-bir dolar, lütfen»
Ama bir-ve-bir tarafından bir kabarma giyinmiş sarışın genç-bir bayan walk-A ve dedi-a, " ne kadar-bir kırmızı gül?»
Ve ona kocaman bir gülümsemeyle bakıyor.
Ve dedi ki-A, " on cent»
Ve dedim ki-a, " patron, nasıl olur da-a sent-a gül için bana bir dolar ve sent-a hanımefendi sadece on-bir sent»
Ve dedi ki: "bak, bana neden bir gül istediğini söyle
Ve belki de sana hiçbir şey için veriyorum»
Ve dedim ki, " patron, ben çalışkan bir adamım
Demiryolu için çalışıyorum.
Ve ben-küçük bir kız ve onun adı Rosa
Rosa bu konuda-bir yüksek, patron
Her gün geldiğimde-işten bir ev
Küçük Rosa gel-babasıyla buluşmak için koşuyor»
Küçük kollarını boynuma atıyor.
Ve «baba "deyin ve «Rosa" diyorum»
Ama bir gün, patron işten eve geliyorum.
Ve ben Rosa görmüyorum
Demiryolu raylarına bakıyorum ve büyük bir kalabalık görüyorum
Aşağı iniyorum ve kalabalığı bu tarafa itiyorum
Ve kalabalığı bu şekilde itiyorum
Ve ayaklarımın altında benim küçük Rosa yatıyordu
Ve bu yüzden istiyorum-bir gül-bir patron
Onları küçük Rosa mezarıma koymak istiyorum.
Hiçbir şey söylemediği adam
Ama en büyük ve en kırmızı gülü seçti ve bana verdi ve dedim ki, " teşekkür ederim, patron, çok teşekkür ederim»
Ve o gitmiş olsa da, görüyorsun, o benim için dünya, benim için her zaman olacak, bu benim küçük kızım