Réda Caire — Envoi de fleurs şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Réda Caire adlı sanatçının "Envoi de fleurs" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pour vous obliger de penser à moi
D’y penser souvent, d’y penser encore
Voici quelques fleurs, bien modeste envoi
De très humbles fleurs qui viennent d'éclore.
Ce ne sont pas là de nobles bouquets
Signés de la main de savants fleuristes
Liés par des noeuds de rubans coquets
Bouquets précieux, chefs-d'oeuvre d’artistes.
Ce sont d’humbles fleurs, presque fleurs des champs,
Mais ce sont des fleurs simples et sincères
Des fleurs sans orgueil aux libres penchants
Des fleurs de poète à deux sous pas chères.
J’aurais mieux aimé de riches bijoux
Que ce souvenir vraiment trop champêtre
Bagues, bracelets, féminins joujoux
J’aurais mieux aimé… vous aussi, peut-être.
Mais du moins ces fleurs, ce modeste envoi,
Ces très humbles fleurs qui viennent d'éclore
Vous diront tout bas de penser à moi
D’y penser souvent, d’y penser encore
Şarkı sözü çevirisi
Beni düşünmeni sağlamak için
Sık sık düşünmek, tekrar düşünmek
İşte bazı çiçekler, mütevazı olsa da.
Sadece yumurtadan çıkmış çok mütevazı çiçekler.
Bunlar asil buketler değil
Öğrenilen çiçekçilerin elleri tarafından imzalandı
Flört kurdeleler knot tarafından bağlı
Değerli Buketler, sanatçıların başyapıtları.
Bunlar mütevazı çiçekler, neredeyse tarlaların çiçekleri,
Ama bunlar basit ve samimi çiçekler
Gurursuz çiçeklerden özgür eğilimlere
Ucuz iki kuruş şair çiçekler.
Zengin mücevherleri daha çok isterdim.
Bu bellek gerçekten çok ülke
Yüzükler, bilezikler, kadınsı oyuncaklar
İsterdim... ben de seni, belki de.
Ama en azından bu çiçekler, bu mütevazı gönderme,
Bu çok mütevazı çiçekler sadece yumurtadan çıktı
Hepinize beni düşünmenizi söyleyecekler.
Sık sık düşünmek, tekrar düşünmek