Réda Caire — Fermons nos rideaux şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Réda Caire adlı sanatçının "Fermons nos rideaux" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Fermons nos rideaux
Tout un jour encore
Je veux mon amour
Ainsi que Pétrarque auprès de la Laure
Te faire la cour
Mais j’entends quelqu’un frapper à la porte:
Quels coups de marteaux !
Laissons-la frapper
Le diable l’emporte
Fermons nos rideaux !
Si c’est le cadeau que m’apporte Rose
Les lys frais cueillis,
Les derniers lilas, la première rose
Qu’importent les lys !
Puisque j’ai la fleur de ta gorge nue
Adieu les cadeaux !
Rose s’en ira comme elle est venue
Fermons nos rideaux !
Si c’est le collier qu’apporte l’orfèvre
De corail et d’or
Il n’est de corail qu’au pli de ta lèvre
Il n’est de trésor
Qu’en tes yeux profonds où l’amour déferle
Ses subtils joyaux
Va ! Laisse l’orfèvre enfiler sa perle
Fermons nos rideaux !
C’est la blanchisseuse
Oh, la bonne histoire
En termes galants
Nous avons encore du linge en l’armoire
Et nos draps sont blancs
S’ils sont chiffonnés c’est de nos prouesses
En sont-ils moins beaux?
Pour mieux y blottir nos tendres caresses
Fermons nos rideaux !
Şarkı sözü çevirisi
Perdelerimizi kapatalım.
Bir gün daha
Aşkımı istiyorum
Laure'deki Petrarch'ın yanı sıra
Seni mahkemeye çıkartırım.
Ama birinin kapıyı çaldığını duyuyorum.:
Ne çekiç darbeler !
Bakalım vur gitsin
Şeytan kazanır
Perdelerimizi kapatalım !
Eğer Rose'un bana getirdiği hediye buysa
Taze zambaklar aldı,
Son leylak, ilk gül
Zambaklar ne fark eder?
Çıplak boğazının çiçeğine sahip olduğumdan beri
Elveda hediyeleri !
Rose geldi gibi bırakacaktır
Perdelerimizi kapatalım !
Eğer kuyumcunun getirdiği kolye ise
Mercan ve altın
Dudağının kıvrımında sadece mercan var.
Bu bir hazine
Aşkın aktığı derin gözlerinde
Onun ince mücevherleri
Git! Kuyumcu incisini taksın.
Perdelerimizi kapatalım !
Çamaşırcı kadın var.
Oh, güzel hikaye
Cesur terimlerle
Dolapta hala çamaşırlarımız var.
Ve çarşaflarımız beyaz
Eğer buruşurlarsa, bu bizim cesaretimizdir
Daha az güzeller mi?
İhale okşamalarımızı daha iyi kucaklamak için
Perdelerimizi kapatalım !