Reinhard Mey — 50! Was, Jetzt Schon? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "50! Was, Jetzt Schon?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
50! Was, jetzt schon?
Hab' ich nicht grade eben noch
Durch ein gemeines Taschenloch
Meinen Einkaufsgroschen verloren?
Hab' ich nicht eben noch ganz sacht
Wieder 'ne Fünf nach Haus' gebracht
In einem Heft voll Eselsohren?
Die große Liebe gestern war’s
Unter den Augen all der Stars
An den Wänden in meinem Zimmer!
Die Taschen leer und der Kopf voll
Mädchen und Songs und Rock 'n Roll
Und wir dachten, das ist für immer
50? Ja, wohl schon —
Und ein Kopf kleiner als mein Sohn!
50! Was, jetzt schon?
Splittert jetzt hier und da der Lack
Bin ich jetzt auch so’n alter Sack
Zu dem ich und meine Gefährten
Jeden, der über zwanzig war
Gnadenlos stempelten und gar
Zum Zausel und scheintot erklärten?
Rieselt in meinem Hirn der Kalk
Hat aus dem Nacken sich der Schalk
Verkrümelt? Frag' ich mich beklommen
Hat meine Jugend über Nacht
Sich leise aus dem Staub gemacht
Und ich hab’s gar nicht mitbekommen?
50? Ja, wohl schon —
Die reifere Generation!
50? Was, Jetzt schon?
Nun, auch ein großer Optimist
Weiß, daß dies nicht die Halbzeit ist
So schnell ging das! Denk' ich verwundert
Und manchmal schmunzel ich in mich rein:
Wie kann man noch so’n Kindskopf sein
Wie ich mit dem halben Jahrhundert!
Doch ob man alt ist oder nicht
Steht nicht auf Hintern und Gesicht
Und deren Falten mit den Jahren
Mancher ist schon als Kind senil
Und junge Greise kenn' ich viel
Die längst schon mit Hut Auto fahren!
50? Ja, wohl schon —
Und immer noch Opposition!
Da ist so was wie Dankbarkeit
Mit einem Lächeln seh' ich weit
Im Zeitraffer über mein Leben:
Das ist o. k. so, ja, ich denk'
Die gute Fee hat ein Geschenk
An meiner Wiege abgegeben
50? Ja, wohl schon —
Na, herzliche Gratulation
Şarkı sözü çevirisi
50! Ne, şimdiden mi?
Henüz değil mi
Ortalama bir cep deliğinden
Alışveriş kuruşumu mu kaybettin?
Henüz tamamen sacht değil mi
Yine 'ne beş eve getirdi'
Eşek kulaklarıyla dolu bir kitapçıkta mı?
Dünkü büyük aşk buydu.
Tüm yıldızların gözlerinin altında
Odamın duvarlarında!
Cepler boş ve kafa dolu
Kızlar ve şarkılar ve Rock'N Roll
Ve düşündük ki, bu sonsuza kadar
50? Evet, muhtemelen zaten —
Ve oğlumdan daha küçük bir kafa!
50! Ne, şimdiden mi?
Kıymık, şimdi burada ve orada boya
Şimdi ben de böyle eski bir çuval mıyım
Ben ve yoldaşlarım
Yirmiden fazla olan herkes
Acımasızca damgalı ve gar
Zausel ve scheintot'a ilan edildi mi?
Beynimde kireç damlıyor
Schalk boynundan
Ufalanmış mı? Ben endişeli olmak için kendime soruyorum
Gençliğim gece boyunca mı
Sessizce tozdan kurtuldu
Fark etmedim bile mi?
50? Evet, muhtemelen zaten —
Daha olgun nesil!
50? Ne, şimdiden mi?
Eh, aynı zamanda büyük bir iyimser
Bunun devre arasında olmadığını bilin
İşte bu kadar hızlı gitti! Sanırım şaşırdım.
Ve bazen içimde gülümsüyorum:
Nasıl hala böyle bir çocuğun başı olabilirsin
Yarım yüzyıldaki benim gibi!
Ama yaşlı olsun ya da olmasın
Popo ve yüz üzerinde durmuyor
Ve yıllar boyunca kırışıklıkları
Bazı insanlar çocukken bile yaşlıdır
Ve genç yaşlı ben çok şey biliyorum
Kim zaten şapka araba ile sürücü!
50? Evet, muhtemelen zaten —
Ve hala muhalefet!
Şükran diye bir şey var
Bir gülümseme ile uzak görüyorum
Hayatım hakkında zaman atlamalı:
Sorun değil, Evet, sanırım'
Peri vaftiz annesinin bir yeteneği var
Beşiğime teslim edildi
50? Evet, muhtemelen zaten —
Tebrikler