Reinhard Mey — Ab Heut' Und Ab Hier şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Ab Heut' Und Ab Hier" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ab heut´ und ab hier
geh´n wir auf verschied´nen Wegen.
Es taugt nicht, dass wir
noch erklär´n und überlegen,
es ist nichts mehr zu bereden.
Das ist alles längst gescheh´n,
es bleibt jetzt allein für jeden,
seinen ersten Schritt zu geh´n.
Das heißt nicht:"Bis bald!"
Das heißt nicht:"Bis später!"
Das heißt nciht:"Auf Wiedersehn!"
Das heißt:"Lebewohl!"
Wozu noch versteh´n,
und wozu ein Urteil sprechen,
wozu auch zuseh´n,
wie wir die Brücken zerbrechen.
Wozu unser Buch aufschlagen, das den Grund doch nicht verrät?
Und auf all unsere Fragen
käm´ die Antwort doch zu spät.
Tja, was sagt man dann,
nach all der Zeit:"Alles Gute?"
Hört sich komisch an,
und so ist mir auch zumute.
Lass uns aufhör´n, uns zu kennen,
ohne Spruch und Redensart,
uns ohne viel Wort trennen,
eh´ das Lächeln noch erstarrt.
Şarkı sözü çevirisi
Bugünden ve buradan
farklı şekillerde gidelim.
Bu bizim için iyi değil
hala açıkla ve düşün,
konuşacak başka bir şey değildir.
Hepsi uzun zaman önce oldu.,
şimdi her biri için yalnız kalır,
ilk adımını atmak için.
Bu şu anlama gelmez: "yakında görüşürüz!"
Bu şu anlama gelmez: "Sonra görüşürüz!"
Bu nciht anlamına gelir: "güle güle!"
Bunun anlamı: "elveda!"
Neden hala anlıyorum,
ve ne bir yargı söz,
neden aynı zamanda izlemek,
köprüleri nasıl kıracağımızı.
Neden nedenini ortaya çıkarmayan kitabımızı açalım?
Ve tüm sorularımıza
cevap çok geç olurdu.
Peki, o zaman ne diyorsun,
bunca zamandan sonra: "en iyisi mi?"
Kulağa garip geliyor,
ve öyle hissediyorum.
Birbirimizi tanımayı bırakalım.,
söylemeden ve söylemeden,
çok fazla kelime olmadan bizi ayırıyor,
gülümseme hala dondu.