Reinhard Mey — Aber Heute şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Aber Heute" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Heute häng‘ ich ab, heut‘ cool ich down
Heut‘ werd‘ ich nicht weiser, heute werd‘ ich braun
Ich dreh‘ mich zur Sonne, blinzel in die Runde
Ich rolle mich ein, ich bin wie junge Hunde
Zum Schlafen in der Sonne gemacht
Hättest Du das jemals von mir gedacht?
Ich will es heut‘ nicht politisch korrekt
Ich will heut‘ einfach nur, dass es mir schmeckt
Ich will nicht schlauer werden und auch nicht schicker
Eventuell ein kleines bisschen dicker
Ich frag‘ mich nicht, ob man mich liebt
Ich frag‘ mich nur, ob es hier Nachschlag gibt
Aber morgen bringe ich die Dinge wieder ins Lot
Morgen ruder ich euch wieder das Rettungsboot
Bloss heut‘ freu‘ ich mich einfach nur zu überleben
Und erlaube mir, mir die volle Breitseite zu geben
Bitte, mich heut‘ nicht zu belehr‘n
Bitte, mich heut‘s keinesfalls zu beehr‘n
Kein Vortrag, keine Ansprache, ich bin Banause
Völlig anspruchslos, ich mach‘ heut‘ eine Anspruchspause
Ich will nicht reden und nicht zuhör‘n
Bitte, mich nicht in diesem Glückszustand stör‘n
Aber morgen bringe ich die Dinge wieder ins Lot
Morgen ruder ich euch wieder das Rettungsboot
Bloss heut‘ freu‘ ich mich einfach nur zu überleben
Und erlaube mir, mir die volle Breitseite zu geben
Ich mache nichts, ich atme bloss
Die Beine hoch, ich lasse los
Ich muss nichts nehmen, ich muss nichts rauchen
Ich will nichts wollen, und ich brauch‘ nichts zu brauchen
Na gut, ein Glas Barolo, wenn es denn stimmt
Dass es das Zeug ist, das auch Gott in Frankreich nimmt!
Aber morgen bringe ich die Dinge wieder ins Lot
Morgen ruder ich euch wieder das Rettungsboot
Morgen mach‘ ich sofort die Welt wieder besser
Morgen schwimm‘ ich wieder jedem Haifisch ins Messer
Morgen öle ich euch wieder die Maschine
Morgen such‘ ich wieder jede einzelne Mine
Morgen geh‘ ich für euch wieder durch freundliches Feuer
Aber heute zünde ich erst noch meine ganze Heuer
Heute freu‘ ich mich einfach nur zu überleben
Also erlaub‘ ich mir, mir die volle Breitseite zu geben
Morgen bringe ich die Dinge wieder ins Lot
Morgen ruder ich euch wieder das Rettungsboot
Nur heut‘ freu‘ ich mich einfach so zu überleben
Und erlaube mir, mir die volle Breitseite zu geben
Şarkı sözü çevirisi
Bugün asıyorum, bugün serinliyorum
Bugün daha akıllı değilim, bugün kahverengi oluyorum
Güneşe dönüyorum, turda göz kırpıyorum
Kendimi yuvarlıyorum, genç köpekler gibiyim
Güneşte uyumak için yapılmış
Bunu hiç düşünmüş müydün?
Bugün politik olarak doğru olmasını istemiyorum.
Sadece bugün tadı güzel olsun istiyorum.
Daha akıllı ve şık olmak istemiyorum
Belki biraz daha kalın
Beni sevip sevmediklerini merak etmiyorum.
Sadece burada herhangi bir referans olup olmadığını merak ediyorum
Ama yarın işleri yoluna koyacağım.
Yarın seni tekrar cankurtaran botuyla kürek çekeceğim.
Sadece bugün sadece hayatta kaldığım için 'mutluyum'
Ve bana tam borda vermeme izin ver
Lütfen bana bugün öğretmeyin
Lütfen, bugün onurlandırılmak bana düşmez.
Ders yok, konuşma yok, Ben Banause
Tamamen iddiasız, 'bugün' bir iddia molası veriyorum
Konuşmak ve dinlemek istemiyorum.
Lütfen, bu mutluluk durumunda beni rahatsız etmeyin
Ama yarın işleri yoluna koyacağım.
Yarın seni tekrar cankurtaran botuyla kürek çekeceğim.
Sadece bugün sadece hayatta kaldığım için 'mutluyum'
Ve bana tam borda vermeme izin ver
Hiçbir şey yapmıyorum, sadece nefes alıyorum
Bacaklar Yukarı, ben gidelim
Hiçbir şey almak zorunda değilim, hiçbir şey içmek zorunda değilim
Hiçbir şey istemiyorum ve hiçbir şeye ihtiyacım yok
Pekala, bir bardak Barolo, eğer doğruysa
Tanrı'nın Fransa'da aldığı şeyler!
Ama yarın işleri yoluna koyacağım.
Yarın seni tekrar cankurtaran botuyla kürek çekeceğim.
Yarın dünyayı daha iyi yapacağım.
Yarın bıçaktaki her köpekbalığını tekrar yüzeceğim
Yarın makineyi tekrar Yağlayacağım
Yarın her bir mayını arayacağım.
Yarın senin için dost ateşi ile tekrar yürüyeceğim
Ama bugün hala bu yıl tüm ışığımı yakıyorum
Bugün hayatta kaldığım için mutluyum.
Bu yüzden kendime tam genişlik vermeme izin veriyorum
Yarın işleri yoluna koyacağım.
Yarın seni tekrar cankurtaran botuyla kürek çekeceğim.
Sadece bugün hayatta kaldığım için 'mutluyum'
Ve bana tam borda vermeme izin ver