Reinhard Mey — Auf Eines Bunten Vogels Schwingen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Auf Eines Bunten Vogels Schwingen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Die Wiesen und Wälder,
die Dörfer und Felder,
die Menschen, die da unten gehn.
Die Dächer, Fassaden,
wie im Spielzeugladen
ist alles, von oben gesehn.
Ein ruhiges Surren,
zufriedenes Schnurren,
wie ein gemütliches Tier.
Wie mit einem Lachen
steigt mein alter Drachen
brav in den Nachmittag mit mir.
Auf eines bunten Vogels Schwingen
tauche ich in das tiefe Blau,
und es ist, wenn ich um mich schau´,
als wollte mir das Herz vor Freude zerspringen.
Um leichter zu schweben,
hab´ ich aufgegeben,
was in meine Taschen nicht passt:
Den Zwang, stets zu siegen,
den Neid, die Intrigen,
den Ehrgeiz und all den Ballast.
Die Ehren und Würden,
so lästige Bürden,
tausch´ ich für ein Stück Himmel ein.
Warum soll mein Wappen
kein öliger Lappen
und schwarze Fingernägel sein?
Ich glaube, ich lerne
erst hier aus der Ferne
die Welt und mich selber verstehn.
So vieles wird klarer,
so viel offenbarer,
im richtigen Abstand gesehn.
Und halten noch Zwänge
und qualvolle Enge
dort meine Gedanken im Zaum,
hier, zwischen zwei Flügeln,
frei von allen Zügeln,
erfüllt sich noch ein Kindheitstraum.
Şarkı sözü çevirisi
Çayırlar ve ormanlar,
köyler ve tarlalar,
oraya giden insanlar.
Çatılar, Cepheler,
oyuncak Mağazasında olduğu gibi
her şey yukarıdan görülebilir.
Sessiz bir uğultu,
memnun mırıldanma,
rahat bir hayvan gibi.
Bir kahkaha gibi
eski ejderham yükseliyor
öğleden sonra benimle iyi.
Renkli bir kuş üzerinde salıncak
Derin maviye dalıyorum,
ve etrafıma baktığımda,
sanki kalbim sevinçle patlamak istiyormuş gibi.
Daha kolay yüzmek için,
vazgeçtim mi,
ceplerime ne sığmıyor:
Her zaman kazanmak için zorlama,
kıskançlık, entrikalar,
hırs ve tüm balast.
Onur ve haysiyet,
çok sinir bozucu yükler,
Cennetin bir parçasını takas ediyorum.
Neden benim armam olmalı
yağlı paçavra yok
ve siyah tırnaklar mı?
Sanırım öğreniyorum.
sadece burada bir mesafeden
dünyayı ve kendimi anlayın.
Çok daha net hale gelir,
çok daha açıklayıcı,
doğru mesafeden görüldü.
Ve hala kısıtlamaları korumak
ve dayanılmaz gerginlik
orada düşüncelerim kontrol altında,
burada, iki kanat arasında,
tüm dizginlemek ücretsiz,
bir çocukluk hayali yerine getirilir.