Reinhard Mey — Chet şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Chet" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wir durften in den Laden damals ja noch gar nicht rein
Und wenn sie dich erwischten, gab es jede Menge Ärger
Ich sah grimmig aus und cool, um ‘n bisschen älter zu erschein‘
Vor dem Jazz-Tempel Augsburger Straße, Ecke Nürnberger
In meinem Ami-Parka lungerte ich rum vorm Notausgang
Manchmal kam jemand raus und ließ die Tür kurze Zeit offen
Und mit dem warmen Rauch, der nass und schwer ins Freie drang
Kamen Fetzen von Musik und ich stand wie vom Schlag getroffen
Ich kam fast jeden Abend, hab an der Eisentür gelauscht
Mal kam eine Bedienung raus, «Na, Kleiner, das könnte dir so passen!»
Und ich hab meine Briefmarkensammlung bei ihr eingetauscht
Dafür hat sie mich von der Garderobe aus zuhören lassen
Da spielten sie: Bob Whitlock, Bass, verzückt und selbstverlor‘n
Saxophon Gerry Mulligan, um den sich alles drehte
«Das Uhrwerk» Chico Hamilton, und mir klingt‘s heut noch in den Ohr‘n:
Der liebe Gott himself: Mister Chet Baker, Trompete!
Und wenn er spielte, dann war‘s als ob die Welt ringsum versank
Den Blick in sich gekehrt, ließ er die Melodien entstehen
In einem klaren, schwerelosen und lupenreinen Klang
Ich hielt den Atem an, mir sollte nicht ein Ton entgehen
Und er spielte noch genial, als er schon an der Nadel hing
Entzug, Rückfall, Entzug, das Leben ging ihm aus den Fugen
Und er spielte wie ein Engel, als er durch die Hölle ging
Und sie ihm bei ‘ner Keilerei alle Zähne ausschlugen
An Abenden wie heut, wenn ich ihn in alten Platten such
Will sich ein andres Foto durch die Hochglanzcover blenden:
Das Bild des Todgeweihten, um den Hals das weiße Tuch
Das silbern funkelnde Instrument in knöchernen Händen
Dann ist‘s, als setzte er‘s mit schmalen, blassen Lippen an
Als wenn ein Blues legato, federleicht vorüberwehte —
In Amsterdam verreckt nachts 3 Uhr 10 auf der Straße ein Mann
The God Father himself, Mister Chet Baker, Trompete
Şarkı sözü çevirisi
O zaman mağazaya girmemize izin verilmedi.
Ve seni yakaladıklarında, bir sürü sorun vardı.
Biraz daha yaşlı görünmek için kasvetli ve havalı görünüyordum‘
Jazz-Tempel Augsburger Straße önünde, nürnberger köşesi
Ami-Parka'mda acil çıkışın önünde dolaştım
Bazen birisi dışarı çıktı ve kapıyı kısa bir süre açık bıraktı
Ve ıslak ve ağır açık havaya nüfuz eden sıcak dumanla
Müzik parçaları geldi ve bir darbe gibi durdum
Neredeyse her akşam geldim, demir kapıda dinledim
Bir kez bir garson çıktı, " eh, küçük bir, bu size çok uygun olabilir!»
Ve pul koleksiyonumu onunla değiştirdim
Ama gardırobundan dinlememe izin verdi.
Orada oynadılar: Bob Whitlock, bas, coşkulu ve kendine düşkün
Saksafon Gerry Mulligan, etrafında her şey döndü
"Clockwork" Chico Hamilton ve bugün hala kulağımda geliyor:
Bay chet Baker, trompet!
Ve o oynadığında, sanki Dünya her yerde batıyordu
Bakışlarını kendi içine çevirerek melodileri yarattı
Net, ağırlıksız ve kusursuz bir sesle
Nefesimi tuttum, bir sesi kaçırmamalıyım
Ve o zaten iğne üzerinde asılı iken zekice oynadı
Yoksunluk, nüks, yoksunluk, hayat onun kontrolünden çıktı
Ve cehennemden geçerken bir melek gibi oynadı
Ve bir kavgada tüm dişlerini nakavt
Bugün olduğu gibi akşamları, eski kayıtlarda onu aradığımda
Parlak kapaklarla başka bir fotoğrafı göz kamaştırmak istiyor:
Mahkumların görüntüsü, boynunda beyaz bir bez var
Kemikli ellerde gümüşi ışıltılı enstrüman
Sonra sanki dar, solgun dudaklarla giymiş gibi
Bir mavi legato gibi, bir tüy gibi hafif —
Amsterdam'da saat 3: 10'da sokakta bir adam ölüyor.
Tanrı'nın babası, Bay Chet Baker, trompet