Reinhard Mey — Daddy Blue şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Daddy Blue" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Es ist Zeit, dass ich mir ein paar neue Freunde mach'
Und da dacht' ich mir: Erzähl' mal was von deinem Fach
Also bitte, werfen wir zusammen einen Blick hinter die Kulissen
Auf das schönste Beispiel, das man in der ganzen Branche kennt
Auf den legendären Manager Carlo di Vidend
Dessen finanzielle Lage war — mit einem Wort gesagt — sehr kritisch
Aber grad', als er sich ganz und gar am Ende sah
War die Rettung und ein güt'ges Schicksal schon so nah
Und dies Schicksal zeigte sich in Form des «Vorher"-Foto-Modells Detlef Kläglich
Der stand neben ihm zufällig auf dem Bahnhofsklo
Und er trällerte «Es fährt ein Zug nach irgendwo»
Da war er auch schon entdeckt, so ist das Leben. In diesem Job ist das
alltäglich!
There’s no business
Like showbusiness!
«Deine Stimme ist ja ungeheuer fotogen
Sapperlot! Dich bring' ich ganz groß raus im Buntfernsehn»
Und dann fügte er hinzu, weil Detlef offensichtlich nichts verstanden hatte:
«Mir kommt’s nicht so auf das Intellektuelle an
Mir reicht’s, wenn ein Sänger seinen Namen schreiben kann!»
Und das konnte Detlef grad' man so und unterschrieb für seine erste Platte
Nun begann an ihm die mühevolle Kleinarbeit
Erstmal bastelte man ihm eine Persönlichkeit
Richtete ihm seine Nase, stützte ihm den Bauch und glättete die Ohren
Man teilte ihm eine neue, eig’ne Meinung zu
Machte aus dem Namen Detlef Kläglich: Daddy Blue
Es war noch kein Ton gesungen, aber schon stand fest, da war ein Star geboren!
There’s no business
Like showbusiness!
Die Musikaufnahmen gingen nicht so flott von der Hand
Obwohl Daddy keinerlei Bildung im Wege stand
Und die geistige Ebene seines Schlagers seiner glich, drohte die Katastrophe
Zwar war ihm, und das ist in diesem Job schon allerhand
Der Unterschied zwischen Noten und Fliegendreck bekannt
Doch trotz allem, nach zwei Wochen übte er noch immer an der 1. Strophe
Aber Gott sei Dank ist das ja nun nicht etwa so
Dass ein Sänger auch noch singen können muss, denn wo
Wär'n die Tänzer und die Boxer und die Schauspieler, die glauben,
dass sie singen
Nein, der Daddy traf den Ton ab und zu mit viel Glück
Daraus schusterte der Toningenieur Stück für Stück
Daddy’s erste Single «Kopf hoch Baby, los, komm Boogie, die Bouzukis klingen»
There’s no business
Like showbusiness!
Nun, der Text des Schlagers war die Art Lyrik, die man
Auch als Vollidiot noch mühelos erfassen kann
Dafür hieß es in der Werbung «Aus dem Text lässt sich manch' Denkanstoß
erfahren.»
Die Musik lag zwischen Schuhplattler und Rock’n Roll
Was zum Mitklatschen natürlich, aber anspruchsvoll!
Kurz und gut, ein Stück Musik für Leute, die ihr Hirn im Tanzbein aufbewahren
Bei so vielen guten Zutaten ist jedem klar
Dass die Nummer bald in allen Hitparaden war
Und dass auch ein bisschen Schiebung mithalf, ist natürlich böswillig erfunden
Dank sei nur Daddy’s Talent, hob man gekränkt hervor
Und die ganze Presse jubelte ihn hoch im Chor
Und das Fernsehen gab ihm gleich die Samstagsabendshow von knapp zwei Stunden
There’s no business
Like showbusiness!
Daddy hüpfte durch die Show, denn wenn man Dünnes singt
Tut man gut dran, wenn man ab und zu die Hüften schwingt
Und dann sang er auch noch «Yesterday», um seine Vielseitigkeit zu beweisen
Seine Show errang beim Festival in Papendiek
Prompt die «Goldne Offne Hand» der Fernsehkritik
Und eine Expertenjury krönte Daddy Blue mit zwei Schallplattenpreisen
Aber über alle Preise hatte man zuletzt
Uns, das dumme Publikum, ganz einfach unterschätzt
Das sich doch hartnäckig weigerte, «Los, Kopf hoch, Baby» käuflich zu erwerben
Denn einmal fühlt auch der letzte Trottel sich verkohlt
Daraufhin hat man die Show noch zweimal wiederholt
Und als es immer noch nicht klappen wollte, ließ man Daddy Blue ganz leise
sterben
There’s no business
Like showbusiness
Der Manager macht längst neues Talent, neues Glück
Detlef Kläglich findet schwer zur Wirklichkeit zurück
Und er tastet sich ganz langsam aus dem Scheinwerferlicht wieder in den Schatten
Und das Showgeschäft hat Detlef Kläglich gründlich satt
Er hat jetzt 'nen Job als Journalist beim Tageblatt
Als Musikkritiker, da schreibt er über Konzerte und neue Platten
There’s no business
Like showbusiness!
Şarkı sözü çevirisi
Zamanı yaptım yeni arkadaşlar'
Ve kendi kendime düşündüm: bana konu hakkında bir şeyler söyle
Bu yüzden lütfen sahnelerin arkasına bir göz atalım
Tüm endüstride bilinen en güzel örnekte
Efsanevi yönetici Carlo Di Vidend'e
Mali durumu - tek kelimeyle - çok kritikti
Ama derece', sonunda kendini tamamen gördüğünde
Kurtuluş ve iyi bir kader zaten çok yakın mıydı
Ve bu kader, "önce"fotoğraf modeli Detlef şeklinde sefil bir şekilde ortaya çıktı
İstasyon tuvaletinde yanında duruyordu.
Ve trilled " bir yere giden bir tren var»
Zaten keşfedildiğinden beri, hayat böyle. Bu İşin içinde
günlük!
İş yok.
Showbusiness gibi!
"Sesin inanılmaz derecede fotojenik
Sapperlot! Sen getir ' Ben renkli TV'de öne»
Ve sonra ekledi çünkü Detlef açıkça hiçbir şey anlamadı:
"Entellektüel hakkında çok fazla umurumda değil
Bir şarkıcı onun adını yazabilirse benim için yeterli!»
Ve Detlef grad'man bunu yapabilir ve ilk kaydı için imzaladı
Şimdi zahmetli detay çalışması onun üzerinde başladı
İlk önce onu bir kişilik haline getirdiler
Burnunu düzeltti, karnını destekledi ve kulaklarını düzeltti
Ona yeni bir fikir verdiler
Detlef adını sefil yaptı: Baba Mavi
Henüz bir ses söylenmedi, ama bir yıldızın doğduğu zaten açıktı!
İş yok.
Showbusiness gibi!
Müzik kayıtları el ile çok hızlı gitmedi
Babam herhangi bir eğitim yolunda durmasa da
Ve onun vuruşunun manevi düzlemi ona benziyordu, felaket tehdit etti
Her ne kadar öyleydi ve bu işte her türlü şey var
Notalar ve uçan dreck arasındaki fark bilinir
Ama her şeye rağmen, iki hafta sonra hala ilk ayette pratik yapıyordu
Ama Tanrıya şükür öyle değil
Bir şarkıcının hala şarkı söyleyebilmesi gerekir, çünkü nerede
Eğer dansçılar, boksörler ve aktörler olsaydı,
şarkı söylüyorlar
Hayır, Baba arada bir iyi şansla notaya çarptı.
Bu ses Mühendisi parça parça Arnavut kaldırımlı
Babanın ilk single'ı " Head up Baby, come on, Boogie, Bouzukis sound»
İş yok.
Showbusiness gibi!
Peki, hit şarkı sözleri sizin gibi bir lirik oldu
Tam bir aptal bile kolayca yakalayabilir
Bunu yapmak için, reklamda "metinden bir çeşit düşünce dürtüsü olabilir" denildi
Öğrenmek.»
Müzik Schuhplattler ve Rock'N Roll arasında yatıyordu
Tabii ki birlikte alkış ne, ama zorlu!
Kısacası, beyinlerini dans eden bacaklarında tutan insanlar için bir müzik parçası
Çok iyi malzemelerle, herkes açıktır
Bu sayı yakında tüm hit geçit törenlerinde ortaya çıktı
Ve bu biraz itmeye yardımcı oldu, elbette, kötü niyetli bir şekilde icat edildi
Teşekkürler sadece babanın yeteneği, biri rahatsız oldu
Ve tüm basın onu koroda neşelendirdi
Ve televizyon ona neredeyse iki saatlik bir Cumartesi gecesi gösterisi verdi
İş yok.
Showbusiness gibi!
Babam gösteriden sıçradı çünkü şarkı söylediğinde ince
Zaman zaman kalçalarınızı sallarsanız iyi olur mu
Ve sonra çok yönlülüğünü kanıtlamak için " dün " şarkısını söyledi
Onun gösterisi Papendiek Festivalinde kazandı
Televizyon eleştirisinin "Altın açık eli" istemi
Ve uzman bir jüri, Daddy Blue'yu iki rekor Ödülü ile taçlandırdı
Ama en son sahip olduğunuz tüm fiyatlar hakkında
Biz, aptal seyirci, sadece hafife
İnatla gidip satın almak için "reddeden, baş Yukarı, Bebek"
Çünkü bir kez bile son pislik kömürleşmiş hissediyor
Sonra gösteri iki kez daha tekrarlandı
Ve hala işe yaramadığında, Baba Mavisini çok sessizce terk ettiler
ölmek
İş yok.
Showbusiness gibi
Yönetici yeni yetenek, yeni şans yapar
Detlef sefil bir şekilde gerçeğe geri dönmeyi zor buluyor
Ve yavaş yavaş spot ışığından gölgelere geri dönüyor
Ve şov dünyası detlef sefil bir şekilde bıktı
O şimdi Tageblatt bir gazeteci olarak bir iş vardır
Bir müzik eleştirmeni olarak konserler ve yeni kayıtlar hakkında yazıyor
İş yok.
Showbusiness gibi!