Reinhard Mey — Dann mach's gut şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Dann mach's gut" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Als ich ihn vom Bahnhof abgeholt habe, das letzte Mal,
Spülte ihn der Strom der Reisenden in die Novembernacht.
Ich erkannte ihn von weitem an dem wehenden Khmer-Schal,
Ich lehnte am Kofferraum unseres alten Strichacht.
Wir umarmten uns, klopften einander flüchtig auf den Rücken,
Ich musste mich etwas strecken, er musste sich etwas bücken.
«Hunger?» fragt' ich, als sein Seesack krachend auf die Rückbank flog,
Er nickte, ich holte uns zwei Laugenbrezeln und Kaffee
Und begann den alten, immer gleichen Elternmonolog:
Alles klar? Ja! Was gibt‘s neues? Nichts! Wie war die Fahrt? Okay!
Er erinnerte mich so an diese kleinen wilden Tiere,
Die in Birma, wenn der Regen kommt, ihre Winterquartiere
In den Häusern der Menschen suchen und ihnen, wie es heißt,
Glück und Wohlstand bringen. Da saßen wir beide dicht an dicht,
Ich am Steuer, er von ferne heimgekommen, weit gereist.
Wir hatten doch alles, aber wir wussten es einfach nicht.
Und als mich seine Einsilbigkeit schier zur Verzweiflung trieb,
Dachte ich, mein Gott, wie hab ich diesen Haderlumpen lieb!
Als ich ihn zum Bahnhof gebracht habe, das letzte Mal,
Schulterte er seinen grünen Seesack, in der freien Hand
Hielt er ein großes Mitbringsel. Rauchend vor dem Wartesaal
Lehnte er mit einem Lächeln an der bekritzelten Wand.
Er trug das rote Barett, das ihm betrunkene Soldaten
Mal geschenkt hatten. Er ging zum Zigarettenautomaten,
Und als er nach Münzen suchte, schob ich zwischen Reisepass,
Tagebuch und Ticket heimlich einen Brief und einen Schein.
«Pass gut auf dich auf, und grüß das Mädchen, und iss auch mal was!»
Stummes Nicken. Kinder können manchmal schrecklich wortkarg sein.
«Dann mach‘s gut!» Und wir klopften einander flüchtig auf den Rücken,
Ich musste mich etwas strecken, er musste sich etwas bücken.
Und sein schwarzes Haar fiel in den Nacken auf gebräunte Haut,
In die faltenlose Stirn. Aus seinen dunklen Augen floss
Ein Blick fern wie aus der Nacht der Zeiten und doch so vertraut.
Und als sich die Waggontür lärmend zwischen uns beiden schloss,
Sah ich ihn schemenhaft hinter der spiegelnden Scheibe stehn —
Wir begreifen unser Glück erst, wenn wir es von draußen sehn!
Wenn ich ihn vom Bahnhof abhol’n könnte noch einmal
Wollt‘ ich seinen schweren Seesack tragen und er wär mir leicht,
Und ich deckte eine Tafel für ihn für ein Abendmahl
Wie es einem Königssohn gebührt und zur Ehre gereicht.
Und ich wollte ihm den köstlichsten Wein von der Loire eingießen
Und Girlanden sollten weh‘n und alle Flüsse aufwärts fließen. *)
Wenn ich ihn vom Bahnhof abholen könnte nur noch einmal.
Wollt' ich gern bei Tag und Nacht in Wind und Wetter wartend stehn,
Könnt‘ ich irgendwann im Strom der Reisenden den roten Schal,
Leuchtend und so wohlvertraut, schon in der Ferne wehen sehn,
«Welcome home» und wir klopften einander lachend auf den Rücken,
Ich würde mich etwas strecken, er würde sich etwas bücken.
Wenn er auftauchte noch einmal vor mir aus der Dämmerung
Hielt ich ihn mit beiden Armen fest, meine kostbare Fracht
Und der rostige Strichacht würde für ihn noch einmal jung
Und trüg ihn heim wie eine Sänfte aus 1000 und 1 Nacht.
Ich wollte für immer warten vor der lausigen Bahnstation
Şarkı sözü çevirisi
Onu istasyondan aldığımda, en son ne zaman,
Gezginlerin akışı onu Kasım gecesine yıkadı.
Onu uzaktan Khmer atkısıyla tanıdım.,
Eski çizgi sekizin bagajına yaslandım.
Birbirimize sarıldık, sırtımızı okşadık,
Ben biraz germek zorunda kaldım, o biraz eğmek zorunda kaldı.
"Aç mısın?"Spor çantasının arka koltuğa çarparak ne zaman uçtuğunu soruyorum,
Başını salladı, iki kraker ve kahve aldım.
Ve eski, her zaman aynı ebeveyn monologu başladı:
Tamam mı? Evet! Yeni olan ne? Hiçbir şey! Yolculuk nasıl geçti? Tamam!
Bana bu küçük vahşi hayvanları çok hatırlattı,
Burma'da, yağmur yağdığında, kışları
İnsanların evlerinde, onlara baktıkları ve verdikleri gibi,
Mutluluk ve refah getirin. İkimiz de yakın oturduğumuzdan beri,
Direksiyonun arkasındaydım, uzaktan eve geldi, çok uzaklara gitti.
Her şeyimiz vardı, ama bilmiyorduk.
Ve tek heceli sözleri beni umutsuzluğa sürüklediğinde,
Tanrım, bu paçavrayı ne kadar çok sevdiğimi düşündüm!
Onu en son karakola götürdüğümde ... ,
Yeşil spor çantasını serbest elinde omuzladı
Elinde büyük bir hatıra vardı. Bekleme odasının önünde sigara içmek
Bir gülümseme ile karalanmış duvara yaslandı.
Sarhoş askerlerin ona verdiği kırmızı bereyi takıyordu.
Bir zamanlar vermişti. Sigara makinesine gitti.,
Ve o paraları arıyordu, ben pasaport arasında itti,
Günlük ve bilet, gizlice, bir mektup ve bir bilet.
"Kendinize iyi bakın ve kıza Merhaba deyin ve bir şeyler yiyin!»
Sessiz Başını Salla. Çocuklar bazen çok sessiz olabilirler.
"O zaman Kendine iyi bak!"Ve birbirimizi kısa bir süre sırt üstü okşadık,
Ben biraz germek zorunda kaldım, o biraz eğmek zorunda kaldı.
Ve siyah saçları boynundan bronzlaşmış cilde düştü,
Kıvrımsız alnında. Karanlık gözlerinden aktı
Zamanın gecesinden çok uzak bir manzara ve yine de çok tanıdık.
Ve taşıma kapı gürültüyle ikisi arasında kapalı olduğunda ,
Onu yansıtıcı camın arkasında dururken gördüm. —
Mutluluğumuzu sadece dışarıdan gördüğümüzde anlıyoruz!
Eğer onu tekrar istasyondan alabilirsem
Ağır spor çantasını taşımak istiyorum ve bu benim için kolay olurdu,
Ve onun için bir akşam yemeği için bir masa hazırladım
Bir kralın oğluna ve zafere yakışır.
Ve ona Loire'nin en lezzetli şarabını dökmek istedim
Ve çelenkler yazıklar olsun ve tüm nehirler Yukarı akacak. *)
Eğer onu bir kez daha istasyondan alabilirsem.
Rüzgarda ve havalarda gece gündüz beklemek ister miyim,
Gezginlerin akışında bir noktada kırmızı bir eşarp alabilir miyim,
Parlak ve çok tanıdık, zaten uzakta keder görüyorum,
"Eve hoş geldin" ve birbirimize güldük,
Ben biraz gererdim, o da biraz eğilirdi.
Alacakaranlıktan önce bir kez daha ortaya çıktığında
Onu iki kolumla tuttum, değerli yüküm
Ve paslı çizgi-sekiz onun için tekrar genç olurdu
Ve onu Binbir Gece çöp gibi eve götür.
Berbat tren istasyonunun önünde sonsuza kadar beklemek istedim.