Reinhard Mey — Das Meer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Das Meer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Der Wind hat gedreht, und die Flut kommt herein,
Dunkelgrau mit einem silbrigen Schein,
Und über die Mole, da fliegt schon die Gischt,
Wenn die Welle aufläuft und die Brise auffrischt.
Mit einem Mal füll'n sich die Priele im Sand,
Und über den kahlen, verlassenen Strand
T, eibt der Wind trock’ne Algen und Schaum vor sich her.
Es ist da, das gewaltige, ewige Meer.
Auf hellem Türkis tanzen glitzernde Lichter,
Auf teerschwarzer Brandung weiß schäumende Wut.
Es hat tausend Farben und tausend Gesichte,
Im ewigen Wechsel von Ebbe und Flut.
Erfüllt von Geschichten aus uralten Tagen,
Beladen mit Spuk und Spökenkiekerei'n,
Umwoben von Märchen, Legenden und Sagen.
Wieviele Geheimnisse schließt es wohl ein?
Wie vielen bedeutet es Leben und Brot?
Ein paar starke Arme, ein Netz und ein Boot,
Das braucht’s, damit keiner, je Not leiden muß,
Das Meer schenkt uns Nahrung im Überfluß.
Wie vielen bedeutet es Arbeit und Lohn,
Handwerk überliefert vom Vater zum Sohn,
Wie viele Seeleute haben ihr Geschick
Auf Gedeih und Verderb mit dem Meer verstrickt?
Wieviele Boote und Schiffe mag es wohl tragen,
Zu dieser Stunde auf dem Erdenrund?
Und wieviele schlafen, von Stürmen zerschlagen,
Mit Schätzen beladen tief auf seinem Grund?
Es ist Kommen und Gehn, es ist Nehmen und Geben,
Und wie die Gezeiten, unstet wie der Wind.
Es ist zärtlich nd grausam, ist Tod und ist Leben.
Und es läßt uns erahnen, wie winzig wir sind.
Wir bringen ihm einen erbärmlichen Dank.
Die Pflanzen zerstört und das Seegetier krank,
Was da kreuchte und fleuchte verendet im Teer,
Wir, verseuchen das Meer und mißhandeln es schwer.
Die Ufer verpestet und übel schimpfiert,
Von Zimmervermietern zubetoniert,
Von Pissbuden und Imbißständen gesäumt,
Doch es kommt ein. Flut, die das alles wegräumt!
Und tobend und tosend schlägt es an die Klippe.
Mit ungebrochener Urgewalt,
Ich schmecke den salzigen Staub auf den Lippen,
Nein, das Meer das ergibt sich uns wohl nicht so bald!
Wie wir es vergiften, mißachten und schänden,
Wir stören nicht lange sein Gleichgewicht.
Es wird uns nur abschütteln von seinen Stränden,
Wir brauchen das Meer doch das Meer braucht uns nicht!
Şarkı sözü çevirisi
Rüzgar döndü ve gelgit geliyor,
Gümüşi bir parıltı ile koyu gri,
Ve iskelenin üzerinde, zaten sprey uçuyor,
Dalga yükseldiğinde ve esinti tazelendiğinde.
Bir kerede çakıl kumu doldurur,
Ve çıplak, ıssız plajın üzerinde
Buna ek olarak, rüzgar önünde kuru yosun ve köpük üfler.
İşte, kudretli, sonsuz deniz.
Parlak turkuaz üzerinde ışıltılı ışıklar dans,
Katran üzerinde-siyah sörf beyaz köpüren öfke.
Bin bir renk Bin bir Yüzleri vardır ,
Ebb ve akışın sonsuz değişiminde.
Eski günlerden gelen hikayelerle dolu,
Spooky ve Spökenkiekerei'n ile yüklü,
Masallar, efsaneler ve efsanelerle çevrili.
Kaç tane sır içeriyor?
Ne kadar hayat ve ekmek demek?
Bir çift güçlü kol, bir ağ ve bir tekne,
Böylece kimse sıkıntı rahatsızlık çeken sürer, nedir ,
Deniz bize bolca yiyecek veriyor.
Bu ne kadar iş ve maaş anlamına gelir,
Zanaat babadan oğula teslim edildi,
Kaç denizcinin yetenekleri var
İyi ve kötü için denizle dolaşmış mı?
Kaç tane tekne ve gemi taşıyabilir,
Dünyadaki bu saatte mi?
Ve fırtınalar tarafından hırpalanmış kaç uyku,
Derinlerde hazinelerle dolu mu?
Gel ve git, al ve ver,
Ve gelgitler ve rüzgar gibi.
Bu ihale ve acımasız ölüm ve hayattır.
Ve bizim küçük olduğumuz hakkında bir fikir verir.
Ona acınacak bir teşekkür getiriyoruz.
Bitkiler yok edildi ve deniz yaratığı hastalandı,
Orada sürünen ve kısacık olan şey Katranda öldü,
Denizi kirletiyoruz ve sertçe tokatlıyoruz.
Bankalar kirlendi ve azarlandı,
Oda kiracıları tarafından betonlanmış,
Çiş tezgahları ve snack barlar ile kaplı,
Ama tüm bunları temizleyen bir sel geliyor!
Ve öfkeli ve kükreyen uçuruma çarpıyor.
Sürekli güçle,
Dudaklarımdaki tuzlu tozun tadına bakıyorum.,
Hayır, bu kadar çabuk bize teslim olmayan deniz!
Onu nasıl zehirleriz, göz ardı ederiz ve kirletiriz,
Dengesini uzun süre bozmayız.
Bizi sadece plajlarından silkeleyecek.,
Denize ihtiyacımız var ama denizin bize ihtiyacı yok!