Reinhard Mey — Das Narrenschiff şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Das Narrenschiff" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Das Quecksilber faellt, die Zeichen stehen auf Sturm,
nur bloedes Kichern und Keifen vom Kommandoturm,
und ein dumpfes Mahlen grollt aus der Maschine.
Und Rollen und Stampfen und schwere See, die Bordkapelle spielt: Humbataetaerae,
und ein irres Lachen dringt aus der Latrine.
Die Ladung ist faul, die Papiere fingiert, die Lenzpumpen leck und die Schotten
blockiert, die Luken weit offen und alle Alarmglocken laeuten.
Die Seen schlagen mannshoch in den Laderaum,
und Elmsfeuer züngeln vom Ladebaum, doch keiner an Bord vermag die Zeichen zu deuten.
Der Steuermann luegt, der Kapitaen ist betrunken,
und der Maschinist in dumpfe Liturgie versunken,
die Mannschaft: lauter meineidige Halunken,
der Funker zu feig um SOS zu funken.
Klabautermann führt das Narrenschiff, volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff!
Am Horizont Wetterleuchten; die Zeichen der Zeit:
Niedertracht und Raffsucht und Eitelkeit.
Auf der Brücke tummeln sich Tölpel und Einfallspinsel.
Im Trüben fischt der scharfgezahnte Hai, bringt seinen Fang ins Trockne,
an der Steuer vorbei,
auf die Sandbank bei der wohlbekannten Schatzinsel.
Die andern Geldwäscher und Zuhälter, die warten schon,
Bordellkönig spielt Automatenbaron, im hellen Licht, niemand muss sich im Dunklen rumdrücken.
In der Bananenrepublik wo selbst der Präsident,
die Scham verloren hat und keine Skrupel kennt,
sich mit dem Steuerdieb im Gefolge zuschwingt.
Der Steuermann lügt…
Man hat sich glattgemacht, man hat sich arrangiert,
all die hohen Ideale sind havariert, und der grosse Rebell, der nicht müd wurde
zu Streiten,
mutiert zu einem servilen, giftigen Gnom, und singt lammfromm vor dem schlimmen
alten Mann in Rom seine Lieder,
fürwahr! Es ändern sich die Zeiten.
Einst junge Wilde sind gefügig, fromm und zahm,
gekauft, narkotisiert und flügellahm.
Tauschen Samtpfötchen für die einst so scharfen Klauen.
Und eitle Greise präsentieren sich keck, mit immer viel zu jungen Frauen auf dem
Oberdeck,
die ihre schlaffen Glieder wärmen und ihnen das Essen vorkauen!
Der Steuermann lügt…
Sie rüsten gegen den Feind, doch der Feind ist längst hier,
er hat die Hand an deiner Gurgel, er steht hinter dir,
im Schutz der Paragraphen mischt er die gezinkten Karten.
Jeder kann es sehen, aber alle sehen weg,
und der Dunkelmann kommt aus seinem Versteck,
und dealt unter aller Augen vor dem Kindergarten.
Der Ausguck ruft vom höchten Mast: Endzeit in Sicht!
Doch sie sind wie versteinert und sie hören ihn nicht, sie ziehen wie Lemminge
in willenlosen Horden.
Es ist als hätten alle den Verstand verloren,
sich zum Niedergang und zum Verfall verschworen,
und ein Irrlicht ist ihr Leuchtfeuer geworden.
Der Steuermann lügt…
lalalalala…
Der Steuermann lügt…
Şarkı sözü çevirisi
Merkür düşüyor, işaretler fırtınada,
sadece kıkırdayarak ve komuta Kulesinden çığlık atıyor,
ve donuk bir Taşlama makineden dışarı fırlar.
Ve haddeleme ve vurma ve ağır deniz, On-Board grup çalma: Humbataetaerae,
ve tuvaletten çılgın bir kahkaha çıkıyor.
Kargo çürümüş, kağıtlar sahte, sintine pompaları sızıntı ve bölmeler
kilitli, kapaklar açık ve tüm alarm zilleri çalıyor.
Göller erkekçe beklemeye çarptı,
ve Karaağaç kargo ağacından kıvılcım ateşler, ama gemide hiç kimse işaretleri yorumlamak mümkün değildir.
Dümenci yalan söylüyor, kaptan sarhoş,
ve makinist donuk ayinlere battı,
mürettebat: tüm yalancı şerefsizler,
radyo operatörü SOS'U kıvılcımlamak için çok korkak.
Klabautermann, Aptalların gemisini yönetiyor, tam hız önde ve resif için gidiyor!
Ufukta hava ışıkları; zamanın işaretleri:
Alçaklık ve rapacity ve Kibir.
Köprü göğüsler ve çöplüklerle dolu.
Çamurlu balıklarda keskin dişli köpekbalığı, avını kurutur,
tekerleği geç,
ünlü treasure ısland'daki kum havuzunda.
Zaten bekleyen diğer para aklayıcılar ve pezevenkler,
Genelev Kral otomat Baron oynar, parlak ışıkta, hiç kimse karanlıkta etrafında sıkmak zorunda.
Muz Cumhuriyetinde bile Cumhurbaşkanı,
kim utancını kaybetti ve vicdan azabı bilmiyor,
vergi hırsızıyla birlikte.
Dümenci yalan söylüyor…
Kendini düzelttin, düzenledin.,
tüm yüksek idealler paramparça olur ve yorulmayan büyük asi
Tartışmak,
köle, zehirli bir CÜCEYE dönüşür ve kötüden önce kuzu gibi şarkı söyler
Roma'da yaşlı adam şarkıları,
gerçekten! Zaman değişti.
Bir zamanlar genç Vahşiler uysal, dindar ve uysal hale geldi,
satın alındı, anestezi altına alındı ve kanat topallandı.
Kadife pençeleri bir zamanlar çok keskin pençelerle değiştirin.
Ve kibirli yaşlı insanlar kendilerini her zaman çok genç kadınlarla arsız bir şekilde sunarlar.
Üst güverte,
uzuvlarını ısıtan ve yiyeceklerini çiğneyen!
Dümenci yalan söylüyor…
Düşmana karşı silahlanıyorlar, ama düşman uzun zamandır burada,
elini boğazında tutuyor, arkanda duruyor.,
paragrafların korunmasında, işaretli kartları karıştırır.
Herkes bunu görebilir, ama herkes uzağa bakıyor,
ve karanlık adam saklandığı yerden çıkıyor,
ve Anaokulunun önünde herkesin gözü önünde anlaşma.
Gözetleme en yüksek direkten çağırır: görünürde bitiş zamanı!
Ama onlar taşlaşmış ve onu duymuyorlar; lemmings gibi gidiyorlar.
İradesiz ordular içinde.
Sanki herkes aklını kaçırmış gibi.,
düşüş ve çürüme için komplo,
ve sahte bir ışık onların işaretçisi oldu.
Dümenci yalan söylüyor…
lalalalala…
Dümenci yalan söylüyor…