Reinhard Mey — Der Biker şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Der Biker" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Das Auto kam mir voll auf meiner Seite entgegen
Wie lange hab' ich unter dem Motorrad gelegen?
Die Welt verschwimmt vor dem beschlagenen Visier
Viele kleine Engel singen, Sterne funkeln
Petrus kichert leis', aber da im Dunkeln
Kniet ein großer, schwarzer Biker neben mir
Wuchtet die schwere Maschine locker von mir runter
Legt den zusamm’ngerollten Regenkombi unter
Meinen Helm und langsam wir es wieder hell
Das Bild wird scharf und was ich seh ist unbeschreiblich:
Der Biker ist 'ne Bikerin, der Kerl ist weiblich
Hey, ist das nicht meine alte Freundin Annabelle!
Annabelle, diesmal machen wir zwei es richtig
Was mal schiefgegangen ist, ist nicht so wichtig
Diesmal Annabelle, diesmal treiben wir’s bunt!
Vergiß meine Wortspiele mit deinem Namen
Mach mir noch ein paar Erste-Hilfe-Maßnahmen
Dann beatme mich noch etwas Mund-zu-Mund!
Mit einem klugen Griff — das kann sie, keine Frage —
Bringt sie mich sanft in die stabile Seitenlage
«Annabelle, was ich dir schon seit 30 Jahren sagen will:
Ich glaub', ich habe da bei dir was gut zu machen
Ich hab' damals, nur damit die Leute lachen…»
Sie legt mir den Finger auf den Mund, «Still jetzt, ganz still!»
Kein Wort mehr über mehr oder wen’ger gescheite
Sprüche, über Beifall von der falschen Seite
Keine Vorwürfe, keine Entschuldigung
So war’n die Zeiten halt, so ist das Leben
Wer viel hinlangt, der langt auch schon mal daneben
Und ich war ganz ehrlich, ganz sicher, ganz dumm und ganz jung
Annabelle, diesmal machen wir zwei es richtig
Witzigkeit ist diesmal nicht so furchtbar wichtig
Diesmal Annabelle, diesmal war’s verdammt knapp
Laß uns die Gelegenheit beim Schopfe packen
Leg deinen Arm noch mal unter meinen Nacken
Und nimm mir alten Schelm den kaputten Helm und die Beichte ab!
Deine Ideale, will mir heute scheinen
Waren gar nicht so weit weg von meinen
Doch das zuzugeben, war ich viel zu blöd und stolz
Kleinliche Polemik, sinnloses Gestreite —
Eigentlich standen wir auf derselben Seite
Eigentlich waren wir beide aus demselben Holz!
Inzwischen hatten ein paar Autos angehalten
Und ein Dutzend dumpfe, untät'ge Gestalten
Begann sich gaffend und schwatzend um uns herumzuschar’n
Ich sah von unten rauf in ihre Nasen
Und las in ihren Glotzaugen wie in Sprechblasen:
«Was müssen zwei so alte Säcke auch noch mit’em Mopped fahr’n!»
Annabelle, diesmal machen wir zwei es richtig
Diesmal sind wir beide völlig uneinsichtig
Diesmal, Annabelle stehen wir mit dem Rücken zur Wand
Andre werden klüger, andre werden milder
Andern fall’n die Zähne aus, komm laß uns wilder
Werden und laß noch deine Hand unter mein’m Verband!
Zwei wie du und ich, wir mußten einfach Funken schlagen
Konnten, auch wenn wir’s dachten, nicht dasselbe sagen
Dabei wußtest du: Ich war der erste Feminist!
Zwei wie du und ich uneins doch unzertrennlich
Sicher wußte ich immer schon: Irren ist männlich
Und ich wußte, daß die Zukunft weiblich ist
Blaulicht und Sirene und Rettungswagen
«Pfoten weg und wagt es nicht mich abzutragen!»
Ich bleibe hier, den Kopf in deinem Schoß!
Tropf am Haken, Anschnallgurte, Milchglascheiben
Einer soll da rein, einer soll draußen bleiben?
Annabelle, verdammt, laß mich jetzt bloß nicht los!
Annabelle, diesmal machen wir zwei es richtig
Ideologie ist diesmal nicht so wichtig!
Annabelle, wir hab’n uns viel zu lang verkohlt
Männer und Frau’n passen vielleicht nicht zusammen
Aber meine allerschönsten Schrammem
Habe ich mir in diesem Duell, Annabelle, bei dir geholt
Şarkı sözü çevirisi
Araba benim tarafımda tam bana doğru geldi
Ne zamandır bisikletin altındayım?
Dünya Sisli vizör tarafından bulanıklaşıyor
Birçok küçük melek şarkı söylüyor, yıldızlar parlıyor
Peter sessizce kıkırdıyor, ama karanlıkta
Yanımda büyük, siyah bir Motorcu diz çöker
Ağır makineyi benden gevşek bir şekilde tarttı
Haddelenmiş yağmurluk altında yatan
Kaskım ve yavaş yavaş tekrar yakıyoruz
Resim keskin ve gördüğüm şey tarif edilemez:
Motorcu bir motorcu, adam bir kadın
Hey, Bu benim eski dostum Annabelle değil mi?
Annabelle, bu sefer ikimiz doğru yapıyoruz.
Yanlış giden şey o kadar da önemli değil
Bu sefer Annabelle, bu sefer renkli yapıyoruz!
İsminle kelime oyunlarımı unut
Bana biraz daha ilk yardım önlemi verin
O zaman ağzıma biraz nefes al!
Akıllı bir kavrama ile-o, hiçbir soru —
Beni yavaşça sabit bir yan pozisyona getiriyor
"Annabelle, sana 30 yıldır söylüyorum.:
Sanırım seninle iyi bir işim var.
O zamanlar sadece insanları güldürmek için yaptım.…»
Parmağını ağzıma koyar, " sus şimdi, sus!»
Daha fazla veya daha az zeki hakkında daha fazla bir kelime yok
Yanlış taraftan alkış hakkında sözler
Suçlama yok, özür yok
Zamanlar böyleydi, hayat böyle
Kim çok ulaşır, langt schon mal Danse
Ve oldukça dürüst, oldukça emin, oldukça aptal ve oldukça gençtim
Annabelle, bu sefer ikimiz doğru yapıyoruz.
Zeka bu sefer o kadar da önemli değil
Bu sefer Annabelle, bu sefer çok yakındı
Bu fırsatı değerlendirelim
Kolunu tekrar boynumun altına koy.
Ve benden kırık kaskı ve itirafı al yaşlı serseri!
İdeallerin, bugün bana görünecek
Benim bu kadar uzak değildi
Ama bunu kabul etmek için çok aptal ve gururluydum
Küçük polemikler, anlamsız argümanlar —
Aslında aynı fikirdeydik.
Aslında ikimiz de aynı ahşaptan yapılmıştık!
Bu arada, birkaç araba durdu
Ve bir düzine donuk, düzensiz şekiller
Etrafımızda şaşkın ve gevezelik etmeye başladı
Aşağıdan burunlarına baktım.
Ve konuşma baloncuklarında olduğu gibi gözlerinde okuyun:
"İki eski Çuvalın sürüşle ne ilgisi var?»
Annabelle, bu sefer ikimiz doğru yapıyoruz.
Bu sefer, ikimiz de tamamen unapologetic
Bu sefer Annabelle, sırtımızı duvara dayayacağız.
Andre bilge olmak, andre hafifler
Başka bir sonbahar ' diş n dışarı, Gel wilder edelim
Ve elin hala bandajımın altında olsun.
Sen ve ben gibi iki kişi, sadece kıvılcımlara çarpmak zorunda kaldık
Öyle düşünsek bile, aynı şeyi söyleyemezdik
Biliyordun: Ben ilk Feministtim!
Sen ve ben gibi iki ama ayrılmaz
Tabii ki, her zaman biliyordum: hata yapmak bir erkektir
Ve geleceğin kadın olduğunu biliyordum.
Mavi ışık ve siren ve ambulans
"Pençeleri kapalı ve beni taşımak değil cesaret!»
Ben burada kalacağım, başını kucağına koy!
Damla kanca, emniyet kemerleri, buzlu cam bölmeleri
Biri içeri girmeli, biri dışarıda kalmalı mı?
Annabelle, lanet olsun, beni bırakma!
Annabelle, bu sefer ikimiz doğru yapıyoruz.
İdeoloji bu sefer çok önemli değil!
Annabelle, kendimizi çok uzun süre kömürleştirdik.
Erkekler ve kadınlar birbirine uymayabilir
Ama benim en güzel Schrammem
Bu düelloya seninle mi girdim Annabelle?