Reinhard Mey — Der Bruder şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Der Bruder" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich komm' raus aus dem khlen Fastfood-Restaurant, am frhen Nachmittag in Gottes eig’nem Land, zwischen Cottondale und Springfield irgendwo am Highway
Wie ein Faustschlag kommt die Hitze, und kein Windhauch regt sich, die
Cola-Dose in meiner Hand beschlgt, und das grosse, grne Mietauto da vorne
Auf dem Parkplatz, das ist mein’s.
Drei Tage hab' ich noch, das heisst: drei
Tage nur, 'ne Woche Urlaub — viel zu kurz fr so eine Tour, du bleibst immer
An der Oberflche, tiefer siehst du einfach nicht.
Ich lass' mich hinters Steuer fall’n, lass' den Motor an, die Knpfchen geh’n
von ganz alleine
Runter, und dann faucht die Klimaanlage mir den Alabama-Sommer vom Gesicht.
Und als ich aufseh', steht da dieser Mann neben mir, ein Schwarzer, und er Legt die Hand auf meine Tr, legt seine Hand auf den Trgriff aus blitzendem
Chrom,
Und er hlt ein bekritzeltes Stck Papier an die grngetnte
Seitenscheibe, und ich kann mit Mhe nur ein Wort entziffern: irgendwas wie
«home».
Total daneben und ziemlich abgerissen sieht er aus: «Pass auf,
Gleich holt er seine 44er-Magnum raus», genau wie ich es im Kino tausendmal
Gesehen hab'.
Er lchelt mde, und seine Zhne schimmern weiss, aus seinen
Haaren und von seinem Gesicht perlt der Schweiss in glnzenden Rinnsalen in Sein zerschliss’nes T-Shirt hinab.
Und mein Polster ist weich und das Six-Pack zur Hand, und der Motor suselt
Wie ein Morgendwind im Stand,
Und das Leder ist glatt und khl an meiner Haut.
Du hast ein Auto, das ist dreimal so lang wie dick, du bist allein,
Und du hast Zeit, du meidest seinen Blick, hast du Angst oder was,
Oder denkst du, dass er dir die Cola klaut?
Und ich schttle den Kopf: «Wirklich, Mann, tut mir leid!», das Thermometer
Steht auf 104 Grad Fahrenheit, die Reifen quietschen beim Rangier’n auf dem
Weichen, klebrigen Asphalt.
Und ich seh' ihn auf dem glhend heissen
Parkplatz steh’n, ich kann ganz deutlich dieses traurige Lcheln seh’n, und
Im Rckspiegel die grosse, unschlssige, gottverlassene Gestalt.
Die Strasse zieht sich im flirrenden Licht vor mir hin, mir geht diese
Begegnung einfach
Nicht aus dem Sinn, wie er fragend in der abgeriss’nen Latzhose vor mir
Stand.
Und du malst dir gleich 'nen ganzen Horrorfilm aus — ein Feldarbeiter
War das, wollte nichts als nach Haus, und du lsst den Menschenbruder
Einfach steh’n am Strassenrand!
«Hast ihm das Fenster nicht mal einen Spaltbreit aufgemacht, du hast nur
Weggeseh’n, nur weggeseh’n!» grummelt der V8, und die Aircondition zischt:
«Ein schner Menschenfreund bist du!», und die Reifen summen: «Hat man so Was schon geseh’n: lsst den Bruder auf dem sonnenglhenden Parkplatz
Steh’n!», und die Fugen in der Fahrbahn rumpeln: «So kommst du nicht zur
Ruh'!»
Die nchste Ausfahrt raus und wenden und den Weg zurck, 'ne halbe Stunde
Weg, und mit 'nem kleinen bisschen Glck ist er noch da, und ich schwr’s,
Dann fahr' ich ihn hin, wohin immer er will.
Lass ihn nur da sein, nur 'ne
Viertelstunde noch, nur drei Minuten, geh nicht weg, Mann, ich fahr' dich
Doch — und da endlich liegt der Parkplatz, und er ist verwaist und still.
Manchmal glaub' ich, ihn zu seh’n da am Strassenrand, manchmal knnt' ich
Schwr’n, ich hab' ihn wiedererkannt: Ist es nicht der, der die Wsche holt
Und dir das Essen bringt?
Ist es nicht der, der deinen Wagen durch die
Waschanlage fhrt, im Hotel die Messinggriffe putzt, die Hecke schert? Der
Zum Piano in der Bar fr angetrunk’ne Nadelstreifen Gospel singt?
Immer der, der auf der falschen Stadtseite wohnt, immer den hrteren Job und
Immer schlechter entlohnt, immer der, den man einfach mit «du» anspricht,
Immer der mit dem zerschlissenen Overall, immer wach, immer Alarm, immer und
berall, immer der mit dem enttuschten Lcheln im Gesicht!
Şarkı sözü çevirisi
Öğleden sonra, Tanrı'nın ülkesinde, Cottondale ve Springfield arasında, otoyolda bir yerde serin bir fast food restoranından çıkıyorum
Bir yumruğun darbesi gibi ısı gelir ve rüzgarın nefesi hareket etmez,
Kola elime buğulanıyor ve Büyük, Yeşil kiralama orada, arabanın önünde
Otoparkta, o benim.
Hala üç günüm var, yani: üç
Sadece günler, bir hafta tatil-böyle bir tur için çok kısa, her zaman kalırsınız
Yüzeyde, daha derin Göremiyorsunuz.
Kendimi tekerlek geride kalsın ama motor izin izin verdim, düğmeleri kaptan git
kendi kendine
Ve sonra klima Alabama yazını yüzümden tıslıyor.
Ve yukarı baktığımda, bu adam yanımda duruyor, siyah bir adam ve elini bagajıma koyuyor, elini şimşek sapına koyuyor,
Krom,
Ve grngetnte üzerinde karalanmış bir kağıt parçası bulur
Yan pencere ve sadece Mhe ile bir kelimeyi deşifre edebilirim: gibi bir şey
«evde».
Tamamen yanlış ve oldukça yırtık görünüyor: "dikkat et,
44 Magnum'unu çıkarmak üzere", tıpkı sinemada bin kez yaptığım gibi
Gördüm.
O mde gülümsüyor, ve onun Zhne parıldıyor beyaz, onun
Saçları ve yüzündeki ışıltılı ter, püskü Tişörtüne damlar.
Ve yastığım yumuşak ve altı paket el altında ve motor vızıldıyor
Sabah rüzgarı gibi,
Ve cilt pürüzsüz ve cildimde khl.
Dick'ten üç kat daha uzun bir araban var, yalnızsın.,
Ve zamanın var, bakışlarından kaçıyorsun, korkuyor musun yoksa ne,
Yoksa Kokainini çaldığını mı düşünüyorsun?
Ve kafamı sallıyorum: "gerçekten, dostum, üzgünüm!", termometre
104 derece Fahrenheit üzerinde duruyor, lastikler üzerinde şant yaparken gıcırdıyor
Yumuşak, yapışkan asfalt.
Ve ben parlayan sıcak onu görmek
Park stand'n, ben açıkça bu üzücü gülümseme görebilirsiniz, ve
Ayna büyük, tüylü, kahrolası bir şekil.
Sokak önümdeki parıldayan ışıkta uzanıyor, bu
Basit karşılaşma
Önümdeki yırtık tulumlarda sorduğu gibi akıldan çıkmadı
Duruş.
Ve kendine bir korku filmi çiziyorsun — bir saha çalışanı
Öyle miydi, evden başka bir şey istemedin ve insan kardeşine izin verdin
Sadece yol kenarında dur!
"Pencereyi bir boşluk genişliği bile açmadın, sadece
Uzaklara bak, sadece uzaklara bak!"V8 homurdanıyor ve klima tıslıyor:
"Sen gerçek bir hayırseversin!ve lastikler uğultu: "böyle bir şey gördün mü: kardeşi güneşli bir otoparkta bırak
Durun!"ve karayolundaki eklemler Rumble: "yani oraya gelmiyorsun.
Dinlen!»
Bir sonraki çıkış dışarı ve dönüş ve dönüş yolu, ' ne yarım saat
Gitti ve biraz şansla hala orada ve yemin ederim,
O zaman onu istediği yere götürürüm.
Sadece orada olmasına izin ver, sadece ne
On beş dakika daha, sadece üç dakika, gitme dostum, Seni Ben götürürüm
Ama-ve sonunda otopark var ve o yetim ve sessiz.
Bazen onu orada yol kenarında gördüğümü düşünüyorum, bazen yapabilirim
SWR'N, onu tanıdım: külleri getiren kişi değil mi
Ve sana yemek getirecek misin?
Arabanı yoldan geçiren o değil mi?
Araba yıkama fhrt, oteldeki pirinç kulpları temizler, çitleri keser mi? Bu
Bir pinstripe Gospel şarkı içmek için barda Piyano için?
Her zaman şehrin yanlış tarafında yaşayan biri, her zaman hrteren işi ve
Kötü hep para, hep sadece "adres " ,
Her zaman yırtık bir Tulum giyen, her zaman uyanık, her zaman uyanık, her zaman ve her zaman uyanık.
her yerde, her zaman yüzünde düzenli bir gülümseme olan!