Reinhard Mey — Der Fischer Und Der Boss şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Der Fischer Und Der Boss" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Der Fischer lehnt am Ruderhaus und sieht über den Bug
Den wehenden Schaumkronen nach und folgt dem Wolkenflug
Der Kutter liegt im Hafen vorn und achtern gut vertäut
Ein Tief überm Atlantik, da kommt starker Tobak heut!
Er fährt bis zu den Färöern, kennt das Revier genau
Er fährt für Butt und Meeräsche, für Lachs und Kabeljau
Und manchmal für Touristen zum Dorschangeln, ein paar Meil’n
Die ihn gut bezahl’n, und im Weg rumsteh’n und sich an Land langweil’n
Aber bei diesem Wetter, da geht hier keiner mehr raus
Da bleibt selbst Ekke Nekkepen bei den Meerjungfrau’n — im Muschelhaus
Der Boss lässt halten und steigt aus und mit ihm ein ganzer Tross
Jeder kann sehn, da kommt nicht irgendwer, da kommt der Boss!
Der will einen Dorsch an den Haken, heut, nicht irgendwann
Und er zahlt den dreifachen Preis dafür, darauf kommt es nicht an
Der Fischer lacht: «Vielleicht nicht aufs Geld, aber aufs Wetter schon!»
Der Boss kennt keinen Widerspruch, nun gut: Fünffachen Lohn!
«Ich fahr' bei Wind und Wetter, doch was sich da zusammenbraut
Dafür, mein Herr, sind wir beide zu klein und mein Boot ist dafür nicht gebaut!»
Der große Boss und ein kleiner Fischer, der sich bockig stellt —
«Ich kauf' deinen ganzen Jahresfang und ich zahl' dir das — zehnfache Geld!
Zehnfaches Geld! Der Fischer sieht, wie der Rostfraß nagt am Boot
Öl leckt aus der Maschine, ein neuer Anstrich tut not
Zuhaus muss neues Reet ins Dach, das wartet zu lange schon
Und kaum zwei Wochen, dann hat die Jüngste Konfirmation
Dann lädt er nach der Kirche in den Dorfkrug, welch ein Fest
Wenn er die feinsten Speisen und Weine auftragen lässt —
Dabei der größte Steinbutt, den er je gefangen hat
Doch vorher fährt er noch mit der jüngsten Tochter in die große Stadt
Und kauft das schönste Kleid für sie, sie soll die schönste sein!
Zehnfaches Geld! Der kleine Fischer reicht dem großen Boss die Hand: «Schlag ein!»
Leinen los, vorn und achtern klar und volle Kraft voraus!
Und kaum in Luv der Mole geht über das Steuerhaus
Die erste schwere See, noch schüttelt sich das Boot, da hetzt
Die nächste schon heran vom Sturm der Wellenkamm zerfetzt
Die wirft den stählernen Rumpf hoch empor, der Motor klagt
Und heult auf unter Qualen, wenn die Schraube ins Leere ragt
Stürzt ihn hinab ins Wellental, und schlägt ihn krachend auf
Und hebt ihn aus den Abgründen zum nächsten Sturz hinauf
Jetzt tobt die Hölle richtig los! Das Boot rollt, stampft und krängt
Und es ist längst nicht mehr das Steuer, das seinen Weg durch die Fluten lenkt
Jetzt brechen alle Wetter zugleich über das Boot herein
Ein letzter Schlag zerschmettert ihm das stählerne Gebein
Ächzend bersten die Planken, dann verschlingt der schwarze Schlund
Das Ruderhaus und Mann und Maus reißt es mit auf den Grund
Zwei Seenotkreuzer finden Tags drauf einen Rettungsring
Und eine Ölspur im Revier, wo das Boot unterging
Im Großformat trauert in allen Zeitungen sein Tross
Ein Requiem, und große Reden für den großen Boss
Und Sonntag ist Palmarum und im Fischerhaus am Meer
Sind die dunklen Fenster wie erloschene Augen, müdegeweint und leer
Şarkı sözü çevirisi
Balıkçı dümen evine yaslanır ve yay üzerinde bakar
Köpüklü kronları takip etmek ve bulut uçuşunu takip etmek
Kesici, ön ve arkadaki limanda iyi demirlenir
Atlantik'in derinliklerinde, bugün güçlü tütün geliyor!
Faroe Adaları'na gidiyor, bölgeyi çok iyi biliyor.
O Butt ve kefal için sürücüler, somon ve morina için
Ve bazen turistler için morina balıkçılığı, birkaç mil
Kim ona iyi para ödüyor ve yolda duruyor ve karada sıkılıyor
Ama bu havada artık kimse dışarı çıkmıyor.
Hatta Ekke nekkepen Denizkızı ' N ile kalır beri-kabuk evde
Patron beklemeye izin verir ve dışarı çıkar ve onunla bir sürü
Herkes görebilir, kimse yok, patron var!
O kancada bir morina istiyor, bugün, bazen değil
Ve triple bunun bedelini ödüyor, fark etmez
Balıkçı gülüyor: "belki para için değil, hava için!»
Patron hiçbir çelişki bilmiyor, iyi: beş kat daha fazla ücret!
"Rüzgarda ve havada sürüyorum, ama ne demleniyor
Bunun için lordum, ikimiz de çok küçüğüz ve teknem bunun için inşa edilmedi!»
Büyük patron ve inatçı küçük bir balıkçı —
"Yılın tüm başlangıcını alacağım ve sana ödeyeceğim — on kat para!
On Kat Para! Balıkçı teknede kemiren pas görür
Makineden yağ sızıntıları, yeni bir kat boya gereklidir
Evin çatıda yeni bir samana ihtiyacı var, bu çok uzun zamandır bekliyor
Ve ancak iki hafta sonra en son onay
Sonra köy çukurunda kiliseye davet ediyor, ne bir şölen
En iyi yemeklerin ve şarapların uygulanmasına izin verdiğinde —
Şimdiye kadar yakaladığı en büyük Kalkan
Ama bundan önce en küçük kızı ile büyük şehre gider
Ve onun için en güzel elbiseyi al, en güzel olacak!
On Kat Para! Küçük balıkçı büyük patronu uzatır: "grev!»
Fırla, ön ve arka temiz ve tam güç önde!
Ve zar zor Luv Köstebek wheelhouse üzerinden gider
İlk ağır deniz, hala acele olarak tekne sallar
Bir sonraki dalga tepesinin fırtınası tarafından parçalandı
Çelik gövdeyi fırlatıyor, motor şikayet ediyor
Ve vida boşluğa yapıştığında acı içinde uluyor
Onu dalgaların vadisine daldırır ve bir çarpışma ile vurur
Ve onu uçurumdan bir sonraki sonbahara kadar kaldırın
Şimdi tüm cehennem öfkeleniyor! Tekne yuvarlanıyor, stomps ve asansörler
Ve artık selden geçen direksiyon simidi değil
Şimdi tüm hava aynı anda teknenin üzerinde kırılıyor
Son bir darbe çelik kemiğini paramparça eder
İnilti, tahtalar patladı, sonra siyah maw yutuyor
Dümen Ev ve Adam ve fare dibe götürün
İki tehlike kruvazörü ertesi gün bir can simidi bulur
Ve teknenin indiği bölgede bir petrol izi
Geniş formatta, cürufu tüm gazetelerde yas tutuyor
Büyük patron için bir Requiem ve harika konuşmalar
Ve pazar Palmarum ve deniz kenarındaki balıkçı evinde
Karanlık pencereler sönmüş gözler gibidir, yorgun ve boştur