Reinhard Mey — Die Kinder Von Izieu şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Die Kinder Von Izieu" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sie war`n voller Neugier, sie waren voller Leben,
Die Kinder, und sie waren vierundvierzig an der Zahl.
Sie war’n genau wie Ihr, sie war’n wie alle Kinder eben
Lm Haus in Izieu hoch berm Rhnetal.
Auf der Flucht vor den Deutschen zusammengetrieben,
Und hinter jedem Namen steht bitteres Leid,
Alle sind ganz allein auf der Welt geblieben,
Aneinandergelehnt in dieser Mrderzeit.
Im Jaht vierundvierzig, der Zeit der flei’gen Schergen,
Der Spitzel und Hscher zur Menschenjagd bestellt,
Hier wird sie keiner suchen, hier oben in den Bergen,
Die Kinder von Izieu, hier am Ende der Welt.
Joseph, der kann malen: Landschaften mit Pferden,
Thodore, der den Hhnern und Kh’n das Futter bringt,
Liliane, die so schn schreibt, sie soll einmal Dichterin werden,
Der kleine Raoul, der den lieben langen Tag ber singt.
Und Elie, Sami, Max und Sarah, wie sie alle heien:
Jedes hat sein Talent, seine Gabe, seinen Part
Jedes ist ein Geschenk, und keines wird man denen entreien,
Die sie hten und lieben, ein jedes auf seine Art.
Doch es schwebt ber jedem Spiel lngst eine bse Ahnung,
Die Angst vor Entdeckung ber jedem neuen Tag,
Und hinter jedem Lachen klingt schon die dunkle Mahnung,
Da jedes Auto, das kommt, das verhngnis bringen mag.
Am Morgen des Grndonnerstag sind sie gekommen,
Soldaten in langen Mnteln und Mnner in Zivil.
Ein Sonnentag, sie haben alle, alle mitgenommen,
Auf Lastwagen gestoen und sie nannten kein Ziel.
Manche fingen in ihrer Verzweiflung an zu singen,
Manche haben gebetet, wieder andre blieben stumm.
Manche haben geweint und alle, alle gingen
Den gleichen Weg in ihr Martyrium.
Die Chronik zeigt genau die Listen der Namen,
Die Nummer des Waggons und an welchem Zug er hing.
Die Nummer des Transports mit dem sie ins Lager kammen,
Die Chronik zeigt, da keines den Mrdern entging.
Heute hr' ich, wir solln das in die Geschichte einreihen,
Und es mu doch auch mal Schlu sein, endlich, nach all den lahrn.
Ich rede und ich singe und wenn es sein mu, werde ich schreien,
Damit unsre Kinder erfahren, wer sie warn:
Der lteste war siebzehn, der jngste grad vier Jahre,
Von der Rampe in Birkenau in die Gaskammern gefhrt.
Ich werd' sie mein Leben lang sehn und bewahre
Ihre Namen in meiner Seele eingraviert,
Sie warn voller Neugier, sie waren voller Leben,
Die Kinder, und sie waren vierundvierzig an der Zahl.
Sie warn genau wie ihr, sie warn wie alle Kinder eben
Im Haus in Izieu hoch berm Rhnetal.
Şarkı sözü çevirisi
O merak doluydu, onlar hayat doluydu,
Çocuklar kırk dört yaşındaydı.
Senin gibi N ediyordu, sadece tüm çocuklar gibi N oldu'
Izieu yüksek berm Rhne Vadisi'nde lm evi.
Almanlardan kaçmak için birlikte sürüldü,
Ve her ismin arkasında acı bir acı var,
Hepsi dünyada yalnız kaldı,
Şu anda birbirlerine yaslanıyorlar.
Kırk dört yıl içinde, kaçan kölelerin zamanı,
Muhbir ve Hscher, insan avında emretti ,
Kimse seni burada, dağlarda aramayacak.,
Izieu'nun çocukları, dünyanın sonundalar.
Joseph, kim çizebilir: atlarla manzaralar,
Tavuklara ve Kh'n için yiyecek getiren Thodore,
Çok güzel yazan Liliane, bir gün şair olmalı,
Sevgili uzun günü söyleyen küçük Raoul.
Ve Elie, Sami, Max ve Sarah, hepsi nasıl çağrılır:
Her birinin kendi yeteneği, kendi yeteneği, kendi rolü vardır
Her biri bir armağandır ve hiçbiri onlardan alınmayacaktır,
Her biri kendi yolunda besledikleri ve sevdikleri.
Ama BSE önsezisi gibi her oyunun üzerinde duruyor.,
Her yeni günde keşif korkusu,
Ve her kahkahanın arkasında karanlık bir hatırlatma geliyor,
Çünkü gelen her araba verhngnis'i getirebilir.
Grndonnerstag sabahı geldin.,
Uzun paltolu askerler ve sivil kıyafetli erkekler.
Güneşli bir gün, her şeyi aldılar, her şeyi,
Kamyonlara tökezledi ve bir hedef belirtmediler.
Bazıları çaresizlik içinde şarkı söylemeye başladı,
Bazıları dua etti, Diğerleri sessiz kaldı.
Bazıları ağladı ve hepsi gitti
Onların şehitliğine de aynı şekilde.
Chronicle tam olarak isimlerin listelerini gösterir,
Vagonun sayısı ve hangi trende asılı olduğu.
Kampa geldiğiniz ulaşım sayısı,
Chronicle, hiçbirinin MRG'DEN kaçmadığını gösteriyor.
Bugün bunu tarihe dökmeliyiz.,
Ve sonunda olmalı, tüm lahrn sonra.
Konuşuyorum ve şarkı söylüyorum ve eğer bu mu ise, çığlık atacağım,
Çocuklarımız onları kimin uyardığını bilsin diye.:
En küçüğü on yedi yaşındaydı, en küçüğü dört yaşındaydı.,
Birkenau'daki rampadan gaz odalarına.
Onu hayatım boyunca göreceğim ve yanımda tutacağım.
İsimleri ruhuma kazınmış.,
Merakla doluydular, hayatla doluydular.,
Çocuklar kırk dört yaşındaydı.
Tıpkı senin gibi uyarıyor, tüm çocuklar gibi uyarıyor
Izieu yüksek berm Rhne Vadisi'nde evde.