Reinhard Mey — Ein Antrag Auf Erteilung Eines Antragformulars şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Ein Antrag Auf Erteilung Eines Antragformulars" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mein Verhältnis zu Behörden war nicht immer ungetrübt, was allein nur daran lag,
daßman nicht kann, was man nicht übt.
Heute geh' ich weltmännisch auf allen Ämtern ein und aus, schließlich bin ich
auf den Dienstwegen schon so gut wie zu Haus.
Seit dem Tag an dem die Aktenhauptverwertungsstelle Nord
mich per Einschreiben aufforderte: «Schicken sie uns sofort …»
Einen Antrag auf Erteilung eines Antragformulars, zur Betätigung der Nichtigkeit
des Durchschriftexemplars
dessen Gültigkeitsvermerk von der Bezugsbehörde stammt
zum Behuf der Vorlage beim zuständ'gen Erteilungsamt.
Bis zu jenem Tag wußt' ich noch nicht mal, daßes sowas gab,
doch wer gibt das schon gern von sich zu, so kramt' ich was ich hab'
an Papier’n und Dokumenten aus dem alten Pappkarton, Parkausweis,
Freischwimmerzeugnis, Röntgenbild und Wäschebon.
Damit ging ich auf ein Amt, aus all den Türen sucht' ich mir
die sympatischste heraus und klopfte an: «Tag, gibt es hier …»
Einen Antrag …
Tja, sagte der Herr am Schreibtisch, alles was sie wollen, nur
ich bin hier nur die Vertretung, der Sachbearbeiter ist zur Kur.
Allenfalls könnte ich ihnen, wenn ihnen das etwas nützt,
die Broschüre überlassen, wie man sich vor Karies schützt.
Aber fragen sie mal den Pförtner, man sagt, der kennt sich hier aus,
und das tat ich dann: «Ach bitte, wo bekommt man hier im Haus …»
eine Antragsformulierung, die die Nichtigkeit erklärt, für die Vorlage der
Gültigkeit, ne halt, das war verkehrt,
deren Gültigkeitsbehörde im Erteilungszustand liegt, naja sie wissen schon,
so’n Zettel, wissen sie, wo man den kriegt?
Da sind sie hier ganz und gar verkehrt, am besten ist, sie gehn
zum Verlegungsdienst für den Bezirksbereich, Parkstraße Zehn.
In die Abwertungsabteilung für den Formularausschuß, bloßbeeil'n sie sich ein
bischen, denn um Zwei Uhr ist da Schluß.
Dort bestell’n sie dann dem Pförtner einen schönen Grußvon mir
und dann kriegen sie im zweiten Stock, rechts, Zimmer Hundertvier
Einen Antrag …
In der Parkstarße Zehn sagte mir der Pförtner Ach, zu dumm,
die auf Hundertvier stell’n seit zwei Wochen auf Computer um.
Und die Nebendienststelle, die sonst Härtefälle betreut
ist seit Elf Uhr zu, die feiern da ein Jubiläum heut.
Frau Schliebrowski ist auf Urlaub, tja, da bleibt ihnen wohl nur
es im Neubau zu probier’n, vielleicht hat da die Registratur
Einen Antrag …
Ich klopfte, trat ein und ich spürte rote Punkte im Gesicht
eine Frau kochte grad Kaffee, sie beachtete mich nicht.
Dann trank sie genüßlich schlürfend, ich stand dumm lächelnd im Raum,
schließlich putzte sie ausgiebig einen fetten Gummibaum.
Ich räusperte mich nocheinmal, dann schrie ich plötzlich schrill,
warf mich trommelnd auf den Boden und ich röchelte «Ich will …»
Meinen Antrag auf Erteilung eines Antragformulars
zur Bestätigung der Nichtigkeit des Durchschriftexemplars
dessen Gültigkeit, ach wissen sie, sie rost’ge Gabel sie,
nageln sie sich ihr ScheißFormular gefälligst selbst vor’s Knie.
Schluchzend robbt' ich aus der Tür, blieb zuckend liegen, freundlich hob
mich der Aktenbote auf seinen Aktenkarren und er schob
mich behutsam durch die Flure, spendete mir Trost und Mut
«Wir zwei roll’n jetzt zum Betriebsarzt, dort wird alles wieder gut !
Ich geb' nur noch schnell 'nen Karton Vordrucke bei der Hauspost auf,
würden sie mal kurz aufstehen, sie sitzen nämlich gerade drauf»
das ist ein Posten alter Formulare, die geh’n ans Oberverwaltungsamt zurück,
da sollen die jetzt eingestampft werden,
das sind diese völlig überflüssigen
Anträge auf Erteilung …
Şarkı sözü çevirisi
Yetkililerle olan ilişkim her zaman sorunsuz değildi, çünkü sadece,
pratik yapmadığınız bir şeyi yapamayacağınızı.
Bugün tüm ofislere dünyevi bir şekilde girip çıkıyorum, sonuçta ben
resmi rotalarda zaten evde olduğu kadar iyi.
Ana dosyalama ofisinin kuzeyde olduğu günden beri
bana kayıtlı bir mektupla sordu: "hemen bize gönderin …»
Boşluğun uygulanması için bir başvuru formunun verilmesi için bir başvuru
kopyadan
geçerlilik belgesi referans makamından gelen
hibe yetkili Ofisine teslim için.
O güne kadar ben bile bilmiyordum böyle bir şey olduğunu ,
ama kim bunu itiraf etmeyi sever, bu yüzden 'sahip olduğum şeyi'karıştırıyorum
eski karton kutudan kağıt ve belgeler üzerinde, Park izni,
Açık yüzme sertifikası, röntgen ve çamaşırhane makbuzu.
Bununla birlikte, aradığım tüm kapılardan bir ofise gittim
en sempatik dışarı çıktı ve çaldı: "gün, burada var …»
uygulama …
Şey, masadaki beyefendi dedi, istediğin her şey, sadece
Ben burada sadece bir temsilciyim, katip tedavi için.
En iyi ihtimalle, yardımcı, eğer faydası olursa sana verebilirim ,
kendinizi çürüklerden nasıl koruyacağınız konusunda broşürü size bırakın.
Ama kapıcıya sor, buraları bildiğini söylüyorlar.,
oh lütfen, burada Ev almak mı yaptım "işte …»
başvuru için geçersiz ilan eden bir başvuru formu
Geçerlilik, ne dur, bu yanlıştı,
geçerlilik yetkisi hibe durumunda olan, iyi biliyorsunuz,
böyle bir not, nereden alacağınızı biliyor musunuz?
Burada tamamen yanlış olduğun için, gitmen en iyisi
Ilçe alanı için transfer hizmeti için, Parkstraße Zehn.
Form Komitesi için amortisman bölümünde, sadece acele edin
biraz, çünkü saat ikide bir son var.
Sonra kapıcıya benden hoş bir selam söyle.
ve sonra ikinci katta, doğru, oda yüz dört olsun
uygulama …
Parkstaße Zehn'de kapıcı bana oh, çok aptal dedi,
yüz dördü iki haftadır bilgisayarlara geçiyor.
Ve aksi takdirde sıkıntı davalarını denetleyen şube
bugün bir yıldönümünü kutlayan saat Onbirden beri kapalı.
Kadın-to-close browski tatilde, iyi, muhtemelen sadece
yeni binada denemek için, belki de kayıt defteri
uygulama …
Kapıyı çaldım, içeri girdim ve yüzümde kırmızı noktalar hissettim
bir kadın kahve pişiriyordu, bana dikkat etmiyordu.
Sonra zevkle slurping ile içti, ben aptalca odada gülümseyen durdu,
son olarak, yağlı bir lastik ağacını kapsamlı bir şekilde temizledi.
Boğazımı tekrar temizledim, sonra aniden delicesine çığlık attım,
beni yere bir davul attı ve "istiyorum" diye bağırdım …»
Başvuru formu için başvurum
kopyanın geçersiz olduğunu onaylamak için
kimin geçerliliği, oh, biliyorsun, seni çatalla paslıyorlar,
lanet formunu dizlerinin önüne çivileyin.
Hıçkırarak kapıdan soydum, seğirmeye devam ettim, nazikçe kaldırdım
dosya Sepetindeki dosya Habercisini aldım ve itti
koridorlardan yavaşça geçtim, bana rahatlık ve cesaret verdi
"Biz iki şirket doktor şimdi roll'n, orada her şey iyi olacak !
Ben sadece ' nen karton formları vermek ev sonrası üzerinde,
bir an için ayağa kalkar mısın, çünkü üzerinde oturuyorsun»
arka, idari ofise giden eski formların bir görevidir ,
şimdi damgalanacakları için,
bunlar tamamen gereksizdir
Hibe Başvuruları …